Джозеф Койн - Joseph Coyne

Для юмориста и сатирика см. Джозеф Стирлинг Койн.

Джозеф Койн (27 марта 1867 - 17 февраля 1941), иногда выставляется как Джо КойнРодившийся в Америке актер водевиля и музыкальной комедии, чья карьера длилась почти 50 лет, с 1883 по 1931 год. Популярный исполнитель в США, он добился большой известности в роли принца Данило в Джордж Эдвардс Лондонская адаптация Веселая вдова, что привело к другим ведущим ролям в Эдвардианская музыкальная комедия и многие другие постановки в Лондоне, Нью-Йорке и Австралии.

Ранняя жизнь и проникновение в театр

Сын ирландских иммигрантов Джеймс П. Койн из округа Квинс и Маргарет Дауни из округа Уэст-Мит, Койн родился в Нью-Йорке.^[1] средний из трех детей. Его отец работал моряком^[2] а позже - официантом, а его мать вела хозяйство.^[3]

Проявив талант к рисованию «и тому подобное», родители Койна отдали его в ученики скульптору, где его работа заключалась в том, чтобы поддерживать глину влажной для лепки, особенно по выходным. Но Койн настолько любил театр, что ускользал смотреть спектакли, вместо того чтобы держать глину влажной, и сбегал с работы, сломав статую, которая должна была находиться под его опекой.

Вместо этого Койн, «по собственному желанию обнаруживший себя танцором», пошел на кастинг для мальчиков, которые могли танцевать, и был одним из шести из сотен, кто был брошен благодаря своему природному таланту. Дебютировал на сцене в Нью-Йорке в 16 лет как исполнитель в одном из Братья Киралфи зрелищные постановки (Эксельсиор 1983-1985).^[1] Он выступал в Excelsior в течение года, а после этого отправился в турне с шоу.^[4]

Койн провел следующие 10 лет в Водевиль, совершенствуя свои комедийные навыки в составе дуэта, известного как «Эванс и Койн», со своим другом, актером Фрэнк Эванс.^[5] Они выступали в мюзик-холлах и в любом другом месте, где их могли забронировать, включая участие в цирке и выступления в черное лицо.^[4]

Театральная карьера

«Настоящий» актер

Койн впервые появилась в законном театре в 1895 году, присоединившись к драматической труппе Роуз Лайалл.^[5] Последующие годы Койн назвал периодом «тяжелой основной работы в драме».^[1] играет в нескольких разнообразных фарс-комедиях, начиная с Окружной прокурор (1985), и Хороший мистер Бест (1897). Работа была тяжелой и неблагодарной, но принесла большой опыт.^[4]

Первая главная роль Джозефа была в Чарльз Хейл Хойт с Незнакомец в Нью-Йорке в Театре Гаррика в Нью-Йорке в 1897 году. В 1899 году Хейл написал главную роль специально для Койна в недолговечном Собака на сене в Вашингтонском национальном театре.^[1] Затем последовали роли в Девушка в казарме (1899), Звезда и подвязка (1900), Ночь четвертая (1901).

Где-то в это время Чарльз Фроман, который сам любил искать таланты, увидел Койна, играющего «очень дешевый театр в Нью-Йорке», и понял, что нашел что-то особенное.^[4]

Лондон и Бродвей и Лондон

Благодаря открытию Чарльза Фромана, именно в 1901 году Койн впервые появился на лондонской сцене, играя напротив. Эдна Мэй у Фромана Девушка оттуда.^[5]

Вернувшись в Америку, он получил бродвейский перерыв, сыграв роль Арчи в Тореадор (1902 г.). Затем последовала череда ролей, в которых он с большим эффектом сыграл пьяного английского джентльмена «глупого»: Братья Роджерс в Лондоне (1903–04), В Ньюпорте (1904–05), Эбигейл (1905), Раскатистая девушка (1905–06), Социальный водоворот (1906), и Горничная моей леди (1906). Согласно Биографический словарь танца (1982), Койн стал известен своими пьяными и физическими комедиями: падение с лестницы, через столы и на вершины комиксов. Это был типаж, который скрыл другие его способности, но принес широкое признание.

В 1906 году Койн вернулся в Англию с Эдной Мэй для своего второго лондонского шоу в Вест-Энде в роли комического аристократа Билли Рикетса в «Нелли Нил» Фромана (1907). Именно здесь, в ночь открытия 10 января 1907 года, Джордж Эдвардс впервые увидел Джозефа Койна, ранее неизвестного ему, выступающего, и осознал «возможности этого молодого человека, который совсем не умел петь, но который определенно мог танцевать и который, безусловно, мог играть. Эдвардс видел в Койне новый типаж. дух новаторства не спал; здесь произошла полная перемена от довольно сурового, хотя и красивого и потрясающе лихого молодого человека, голос которого, как правило, добивался успеха. У этого молодого человека не было голоса, но у него была личность, у него было обаяние, у него была индивидуальность. Это был человек, который мог сыграть принца Данила в Веселая вдова как Эдвардс теперь думал, что это должно быть сыграно не как романтического героя легкой оперной сцены, а как любовника в реальной жизни с настоящей плотью, кровью и чувствами ». Эдвардс предложил Койну роль той же ночью, встретившись с ним в его раздевалка после спектакля.^[4]

Лондонские театралы явно были очарованы Койном не меньше Эдвардса. Заголовок одной из газет гласил: «Эдна Мэй снова затмила [...] большинство почестей Нелли Нил досталось Джозефу Койну». Далее в статье говорится, что еще долго после открытия занавеса на премьере публика продолжала кричать: «Койн, Койн!» и утверждают, что, если бы не он, у пьесы, вероятно, была бы короткая карьера.^[6]

Веселая вдова, упорный герой и большая звезда

Джозеф Койн сыграет главную романтическую роль принца Данило в его чрезвычайно успешной экранизации романа. Франц Легар немецкая оперетта Веселая вдова удивил мир музыкального театра.^[5] Койн не только не умел петь, но и пользовался уважением как комедийный актер, а не только сам по себе, но и не считался романтическим героем. Койн никогда не играла романтическую роль, не хотела играть романтическую роль. Цитата выдающегося историка театра У. Дж. Маккуин-Поуп, который работал в шоу с Эдвардсом и Койном, Джо был «в ужасе» и «умолял, чтобы его отпустили. Но Эдвардс был непреклонен. Он сказал Койну, чтобы он оставил это ему.« Ты добьешься огромного успеха, Джо, - сказал он, - подожди и увидишь.

Но Койн был очень недоволен. Даже когда он обнаружил, что должен играть ее так, как это соответствует его характеру, что от него не ожидают петь некоторые из более сложных номеров, что он должен позволить своим собственным способностям и обаянию нести вместе с ним, он все еще боялся. Это была совсем не его родная черта, это Руританский вещи; он хотел быть красивым, современным и американским, как это понимали в 1907 году. Даже на генеральной репетиции он был напуган до смерти. Он сказал [музыкальному издателю] Уильяму Бузи, что его ждет неудача в жизни. Бузи сказал ему, что, напротив, он собирается сделать самый большой успех в своей карьере и зарекомендует себя в качестве настоящего и постоянного фаворита в Лондоне. Койн жалобно покачал головой. Но и Эдвардс, и Бузи были правы, потому что благодаря Данило Джо Койн был любимцем лондонской публики до самой своей смерти. ... Но, несмотря на огромный успех в этой роли, Койн никогда не любил играть Данило, и когда все закончилось, сказал, что был рад. ... До конца жизни он так и не понял, почему главную комедийную роль отдали Джордж Грейвс."^[4]

О своей роли в этой роли Койн сказал более десяти лет спустя во время интервью в Австралии: «Принца Данило изначально играл в Карловых Варах выдающийся немецкий актер [Луи] Треуманн в чисто романтической певческой роли. представил его как легкого, безответственного юного принца, чьи любовные сцены всегда искренни, но в то же время обладали ноткой причудливого юмора ».^[1]

Решение Койна преодолеть свои ограниченные вокальные способности заключалось в том, чтобы произносить строки в ритме, создавая технику «разговорного пения», популяризированную - и часто ошибочно приписываемую -Рекс Харрисон в Моя прекрасная леди.^[7] Эдвардсу понравился эффект,^[7] и так репетировали шоу. Но надвигались неприятности. Сам композитор приехал дирижировать премьерой и понятия не имел, что его романтическая главная роль - комедийный актер, не умеющий петь.^[4]

Во время первой репетиции с Лехаром Эдвардес объяснил, что Койн сильно простудился и должен дать ему отдохнуть. Каждый раз, когда приближалась песня Данило, Эдвардс просил Койна сократить номер и сохранить свой голос. По мере того, как репетиции продолжались, Лехар нервничал, он все еще не слышал, как Койн поет. Видя, как его разочарование нарастает, Эдвардс предложил Койну произнести следующий номер, чтобы сохранить голос. Койн замечательно справился, и Эдвардс воспользовался возможностью, чтобы утверждать, что декламация была такой красивой, чувственной и драматичной, не должны ли они сохранить ее таким образом вместо того, чтобы петь? Легар сомневался, Эдвардес не давил.^[4][8]

Когда на генеральной репетиции Джо наконец выступил, произнося свои песни под музыку, «Лехар был в ужасе. Он остановил репетицию, положил дубинку.« Что это было? » - потребовал он. Эдвардс заверил Легара, что мистер Койн был очень забавным человеком. «Но я не писал забавной музыки», - возразил Легар. «Герр Легар, - сказал он, - этот человек положит вам в карман целое состояние, даже если он не будет петь вашу прекрасную музыку». Репетиция тянулась утомительно. Наконец все было кончено. Легар не выглядел огорченным, скорее, довольным, чем другим, хотя все еще сомневался в отношении Джо ".

Продажа билетов в первую ночь была не такой высокой, как обычно для постановки Эдвардса. В первый вечер аудитория была более тихой, чем обычно. Лехар, который ничего не мог поделать с Джо Койном на роль Данило, все еще сомневался. Публика не знала, что делать с Джо Койном. Он не был тем романтическим героем, к которому они привыкли. Он вошел «без рывка, с абсолютной неохотой, со странной походкой, некрасивый, даже не красивый, но круглый, немного пустой и, самое главное, взволнованный. В первом номере Койна он рассказал о радостях жизни. Максима, и девушек там. Буквально он сказал он произносил слова, но произносил их так ясно, с таким тихим смыслом и в такое идеальное время, что мелодия позади них, со всей игрой Максима и женщин в ее танцевальных нотах, была им блестяще усилена ». К концу первого акта Легар был поражен: хотя публика выглядела сдержанной и не аплодировала с типичным энтузиазмом, Легар чувствовал, что Койн «несомненно получил свою аудиторию. Он сам чувствовал силу, которую этот странный человек Койн подавал рампе ". ^[4]

К тому времени, как занавес упал, аудитория была полностью покорена. "Аплодисменты разошлись по рампе, как огонь в прерии, сопровождаемый ревом приветствий, теплым и сияющим от удовольствия и любви, такими возгласами, которые редко слышны игрокам. Особого триумфа [Джозефа Койна и Лили Элси] не было достигнуто. путем поддержки или публичности, это было достигнуто ими самими и их талантом, а также пониманием Джорджа Эдвардса. Они победили вопреки самим себе. Ни один из них не хотел играть свои роли. [...] Казалось, аплодисменты не прекратятся; крики для игроков заполнили воздух ", и было много раундов вызовов занавеса для актеров. В конце концов все были счастливы, кроме [...] Джозефа Койна. Джо не мог понять, о чем идет речь; ему все еще не нравилась роль; он все еще думал, что он гнилой, и думал так до конца ».^[4]

Несмотря на весь свой первоначальный ужас по поводу произнесения Койна одной конкретной песни в оригинальной немецкой версии, Лехар осознал, «что именно так следует играть Данило. Во всех последующих постановках в других частях мира он настаивал, чтобы Койн играл именно так. следует следовать методу декламирования вместо пения легенды о детях принца. Редко актер получает такую ​​дань ». ^[4]

Шоу проходило с 8 июня 1907 года по 31 июля 1909 года. «Когда Джо Койн в последний раз снял свой костюм Данило, он сказал, что сделал это с удовольствием. Несмотря на эти аплодисменты, несмотря на это чудесное проявление привязанности, он все еще думал, что он сгнивший..." ^[4]

На годовщине шоу Койн отметился тем, что не пропустил ни одного выступления с момента открытия шоу.^[9] Также говорят, что он был первым небританским актером, возглавившим актерский состав лондонского театра Дейли.^[10]

Иду прямо

Взяв короткий перерыв в «Веселой вдове» в 1908 году, Койн снялась в комиксе. Моллюск, к Хьюберт Генри Дэвис, на Театр Гаррика в Нью-Йорке, напротив английской актрисы Александра Карлайл прежде чем вернуться в Лондон, чтобы возобновить игру принца Данило.^[11][12]

Чарльз Фроман в телеграмме Daily London Telegraph сказал о Койне по поводу того, что он Моллюск, «... Я внимательно наблюдал за работой мистера Койна, и теперь я предсказываю ему необыкновенное будущее как актера большой силы. Это слова - актер большой силы - намного превосходящий все, о чем когда-либо мечтал его самые горячие поклонники. Мало кто мог подумать о мисс Билли Берк в прямой комедии, которая знала ее только в музыкальной комедии. Теперь никто, кто знает ее в прямой комедии, не может думать о ней в музыкальной комедии. Та же трансформация, та же карьера и успех, ждут мистера Койна, и я не одинок в этом мнении. Хьюберт Генри Дэвис, автор Моллюск сказал мне и Койну, как он благодарен Америке за то, что он видит его пьесу в исполнении актера, обладающего такой редкой техникой и прекрасной мужественностью, что отличает более поздние работы мистера Койна. Одним словом, Америка увидит совершенно нового мистера Койна, когда он появится в Моллюск.^[13]

В статье для Theatre Magazine под названием «Речи, из которых состоят великие роли» автор Джон Д. Уильямс сказал: «Страшная, сильно оклеветанная длинная речь заслуживает своей репутации только тогда, когда с ней обращаются неправильно. Если с ней правильно справиться, она может стать главной радостью пьесы .Например, ничто не могло намного превзойти мастерство и очарование манеры, с которой Джозеф Койн определяет моллюска в пьесе с этим именем. Речь содержит научные знания, самые веселые человеческие наблюдения и значительную подлинную философию. Это длинно, но актуально длина никогда не бывает очевидной, из-за тщательно завуалированных приемов, которые мистер Койн использует должным образом, чтобы параграть ее, фактически не прерывая ее ".^[14]

Эра Эдвардса

Койн последовал за этим с последовательностью ведущих ролей Эдвардса, в том числе Гарри К. Кондера в Принцесса доллара (1909), Тони Чут в Девушка-квакер в Лондонской и Парижской компаниях (1910-1911), Тедди Кавано в Танцующая госпожа (1912), и Сэнди Блэр в Девушка из Юты (1913), все в Вест-Энде.^[5]

В мае 1914 года Джордж Эдвардес, страдая болезнью сердца, отправился в немецкий курорт. Когда в июле того же года разразилась Первая мировая война, Эдвардс и другие негерманские граждане были задержаны под домашним арестом. Эдвардс был освобожден в ноябре 1914 года после срочных призывов американского консула.^[15] Он так и не поправился и умер дома 4 октября 1915 года.

Эра мировой войны

Койн возобновил работу на лондонской сцене, сыграв О. Вивиан Смит в Он не хотел этого делать, фарсовая пьеса в 3-х действиях по Джордж Бродхерст и Уолтер К. Хэкетт (1915). После этого он появился в первом мюзикле Ирвинга Берлина. Следи за своим шагом (1915) и еще одна выставка в Берлине, Следуй за толпой (Empire Theater, открыт 19 февраля 1916 г.), дебютировавший в Нью-Йорке как Останавливаться! Смотреть! Слушать! в конце 1915 г.

Другая работа в период Первой мировой войны включала роль Рональда Клибрана в Часы идут кругом (1916), Адвокат Гуч в Шаг в офис (1916), и местное ревю под названием Bing Girls там (1917). Вернулся в музыкальный театр в роли принца Павла Перанийского в спектакле Арлетт (1917) и Роберт-стрит в Подниматься (1918).^[5]

Путешествие по Австралии

В 1920 году Койн был нанят Дж. К. Уильямсон Ltd. сыграет в трех американских фарсовых комедиях в The Criterion в Сиднее, Австралия: «Его подруга-подруга», «Ночная сорочка» и «Свадебные колокола».^[1] Он был в Австралии большую часть 1921 года и начало 1922 года.

Вернувшись домой в Лондон

Вернувшись в Лондон, Койн снялась в англоязычной версии французской музыкальной комедии Шарло. Деде (1922, Андре Ла Юшет) и в лондонской постановке Фримла. Катинка (1923, Таддеус Т. Хоппер). В возрасте 58 лет он получил новое признание как молодой поверенный «Джимми Смит» в Нет, нет, Нанетт (1925), и последовал за этим успехом, сыграв Т. Боггса Джона в Queen High (1926).^[5] Койн последний раз появлялся в Шнурки для фартуков на Театр водевиля в 1931 году в роли Эзры Ханниуэлла.^[16]

Брак и развод

В августе 1898 года в Нью-Йорке Джозеф женился на американской актрисе Анне Бойд.^[17] Десять лет спустя они развелись на фоне слухов о помолвке Койн с актрисой. Александра Карлайл. Сообщения о помолвке появились еще в марте 1908 года.^[18] что примерно в то время Чарльз Фроман объявил, что Койн и Карлайл будут вместе сниматься в Моллюск в Нью-Йорке той осенью.^[19] Ситуация резко ухудшилась в ноябре 1908 года, в последние недели Молллуска когда сообщения о помолвке Койна и Карлайла достигли Анны Бойд, которая была вынуждена заявить о себе как миссис Джозеф Койн, посетив нью-йоркскую квартиру Карлайла, чтобы представиться как таковая.

Последовало много отрицаний: Койн утверждал, что не был женат на Бойде, а Карлайл и Койн отрицали какую-либо помолвку.^[20] Год спустя, в сентябре 1909 года, Койн объявил, что он и английская актриса Александра Карлайл тайно поженились 3 декабря 1908 года, сделав заявление, в котором говорилось: «Мы хотели спокойно поладить, пока событие не закончилось так далеко, что никто не захотел бы. бросайте в нас рис и старую обувь. Мы осуществили наши самые большие надежды и счастливы. Тихая свадьба избавит вас от многих хлопот, а ваших друзей - от риса ».^[21] По иронии судьбы, всего двумя месяцами ранее, 25 июля 1909 года, газета Washington Herald сообщила, что Анна Бойд завершила развод с Койн, которая вскоре женится на Александре Карлайл.^[22]

Тайный брак между Койном и Карлайлом в 1908 году закончился тайным разводом где-то в 1912 году, за которым вскоре последовал еще один тайный брак; в октябре 1912 года Карлайл вышла замуж за доктора Альберта Пфайффера, американского дантиста, жившего в Лондоне.^[23][24][25]

Личность и личность

Историк театра и писатель У. Дж. Маккуин-Поуп, который работал с Койном над Веселая вдова, описал его как "любопытного парня, с круглым лицом и парой довольно грустных глаз, с развязными конечностями и с привычкой пинать ногами с каждой стороны при ходьбе. Это был человек, который мог крутить женщина обнимает его палец без усилия, но его простой, задумчивый призыв, и которая также будет приветствовать вас, дружище, хорошо встречена с мужчинами; в глазах была улыбка и таящееся озорство, которые время от времени выглядывали , чтобы доказать это.^[4]

«На сцене Джозеф Койн был уникален. Немногие, очень немногие люди обладали сочетанием обаяния, способностей и таланта, которыми он обладал, и очень немногие, очень немногие когда-либо штурмовали сердца британской общественности, как это сделал этот молодой американец. Лондон не только забрал его к себе, но удержал. Он был здесь так долго и так хорошо любим, что большинство людей вообще забыли, что он американец.^[4]

Один критик, рассматривая Девушка-квакер написал о нем, что, как и другие звезды музыкальной комедии, в том числе Герти Миллар «Нет ничего хорошего в том, что они притворяются кем-то другим. Мы идем посмотреть на себя, и все, что мы просим, ​​- это чтобы авторы и другие дали им все шансы быть самими собой в наиболее явной и личной манере».^[26]

Маккуин-Поуп также сказал следующее о Джо Койне: «Он был необыкновенным человеком. Все театральные деятели немного сумасшедшие; в остальном они никуда не годятся в этом безумном месте, Театре. Но у Джо было немного больше безумия, чем обычно. У него были сильные симпатии и антипатии. Если ему кто-то не нравился, они знали об этом все. Если да, то и все знали об этом. Было чрезвычайно трудно заставить его принять решение о чем-либо, особенно если бы это было для его же блага. Одному из нынешних писателей была долгая и утомительная задача - убедить его сыграть в Подниматься в Веселом, в котором он добился огромного успеха. Он очень сомневался в этом. Но он это сделал.

«Он был очень экономным человеком. Он верил в наличные деньги, но мало верил в банки или инвестиции. Ему нравилось видеть свои наличные. Многие слышали, что он хранил свои деньги на сейфе в Вест-Энде и будет спуститесь и посчитайте его. Он сказал, что выйдет на пенсию, когда он достигнет определенной цифры. Эта цифра так и не была достигнута, потому что его уговорили сделать некоторые инвестиции - или спекуляции - также против его воли, и он пострадал за этот отход от своей обычай, потеряв много денег в одной из катастроф на Уолл-стрит.

«Это его сильно напугало. Более того, он воображал, что разорен. Даже вид собственных денег не успокаивал его. Он стал экономичнее, чем когда-либо. Он жил в верхнем номере в отеле« Карлтон », но у него не было своего Он сказал, что не может себе это позволить. Он стирал свои маленькие вещи в своей спальне и сушил носки и носовые платки на вешалке для полотенец. Это экономило ему деньги. Он часто ходил на чай со своим другом, одним связистов отеля, и они ели эту трапезу в маленькой молочной ферме по соседству с Сент-Джеймс-стрит. Его единственной расточительностью было мороженое. Из этого он съедал много. Он всегда заходил в Corner House на Ковентри-стрит. дня и ночи, и съесть его маленькие горы. Он сказал, что ему это нравится, и что это поддерживает его.

«Он очень заботился о своей одежде; многие из его костюмов были летними, и большинство из них он носил на сцене - и приобрел. Прокомментируйте его элегантные туфли, и, если бы он знал вас, он бы поднял свои и показать металлические "метчики" на подошвах. Рубашки, воротники и галстуки - все это было из театра, и он тщательно обслуживал себя. Он ходил везде, он говорил, что это сохраняет его стройным и подтянутым. Это также спасает Деньги."^[4]

Он мог быть невероятно упрямым. В одной сцене в Часы идут кругом он должен был положить свечу в бутылку и поставить ее на пианино. Для этого использовалась электрическая свеча, но Джо это ненавидел. Он не любил ничего механического и считал, что электрическая свеча трудно управлять. На премьере, вместо того, чтобы использовать электрическую опору, он протянул настоящую зажженную свечу мимо режиссера и поставил ее на пианино. В какой-то момент он попятился к свече и поджег оборку на шее своего костюма. Не нарушая характера, ему удалось снять оборку и потушить огонь. В одном сообщении говорится, что аудитория так и не осознала, что происходит, в другом говорится, что в зал поднялся сильный клуб дыма, вызвавший срабатывание пожарной сигнализации.^[4][27]

МакКуин-Поуп упоминает, что «позже в жизни [Койн] достиг стадии, когда он будет долго разговаривать на углах улиц с людьми, совершенно невидимыми для других, но очень интересными и болтливыми для него. Джо страдал галлюцинациями ...»^[4]

Смерть

Уйдя со сцены в 1931 году в возрасте 64 лет, Койн поселился в Вирджиния Уотер, возле Виндзор.^[16] Он умер от пневмонии в 1941 году в возрасте 73 лет.^[5]

Рекомендации

1. Интервью в «Сидней Морнинг Геральд», 1 февраля 1921 г., стр. 7
2. «Федеральная перепись США 1870 г.» Перепись 1870 г. США, графики населения. Публикация микрофильма НАРА М593, 1761 рулон. Вашингтон, округ Колумбия: Национальное управление архивов и документации, без даты.
3. Десятая перепись США, 1880 г. (издание T9 на микрофильме NARA, 1454 рулона). Записи Бюро переписи, Группа записей 29. Национальный архив, Вашингтон, округ Колумбия.
4. Фаворит Фортуны: Жизнь и времена Франца Легара, автор У. Дж. Маккуин-Поуп И Д.Л. Мюррей, Hutchinson & Co., 1953
5. "Некролог", Времена, 21 февраля 1941 г., стр. 7
6. Times-Democrat, Новый Орлеан, Лос-Анджелес, 3 февраля 1907 г., стр. 43
7. Популярный музыкальный театр в Лондоне и Берлине с 1890 по 1939 год под редакцией Лена Платта, Тобиаса Беккера и Дэвида Линтона, стр. 65
8. "Волшебный мир оперетты" Робина Мэя, Смотри и учись Журнал, № 321, 9 марта 1968 г., стр.14.
9. «Сплетни лондонской сцены - Койн бьет рекорд» Buffalo Morning Express и иллюстрированный Buffalo Express, 28 июня 1908 г., стр. 27
10. "Лондонские театральные сплетни", Нью-Йорк Таймс, 26 мая 1907 г., стр. 24
11. "Добро пожаловать Койн и мисс Карлайл", Нью-Йорк Таймс, 2 сентября 1908 г.
12. Александра Карлайл, stagebeauty.net, по состоянию на 31 июля 2016 г.
13. Billboard, 8 августа 1908 г., стр. 42
14. Театр, январь 1909 г.
15. Аргус, Мельбурн, Австралия, 12 декабря 1914 г., стр. 4.
16. "Летальные исходы", Времена, 28 февраля 1942 г., стр. 6
17. «Анна Бойд получила указ о разводе от Джо Койна», «Вечерний мир» (Нью-Йорк, штат Нью-Йорк), 20 февраля 1909 г., стр. 1
18. "Джозеф Койн в среду", "Detroit Free Press, 7 марта 1908 г.", стр. 2
19. «Красивая английская актриса сыграет с американским комиком», «Газет Таймс» (Питтсбург), 29 марта 1908 г., стр. 16
20. «Актер и актриса, отрицающие свадьбу, и предполагаемая жена, которая говорит, что подаст в суд», «Вечерний мир» (Нью-Йорк, штат Нью-Йорк), 17 ноября 1908 г.
21. «Спас их друзей Райс», «Солнце», Нью-Йорк, Нью-Йорк, 20 сентября 1909 г., стр. 1
22. The Washington Herald, 25 июля 1909 г., стр. 16
23. «Александра Карлайл Weds», «Солнце» (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 23 октября 1912 г., стр. 3
24. «Все новости и сплетни лондонских театров», «Pittsburgh Daily Post», 3 ноября 1912 г., стр. 19
25. «Александра Карлайл вышла замуж в Лондоне», «Стандарт Анаконды» 16 ноября 1912 г., стр. 14
26. "Королевский театр Адельфи", Времена, 7 ноября 1910 г., стр. 16
27. "Закон мистера Джозефа Койна, The Guardian, 5 октября 1916 г., стр. 4

внешняя ссылка

• Джозеф Койн - База данных Internet Broadway