Kálfsvísa - Kálfsvísa - Wikipedia

В Kálfsvísa ("Кальфра vísa ", Возможно, имя автора - Кальф.[1]), иногда ошибочно называют Alsvinnsmál,[2] стихотворение частично сохранилось в Снорри Стурлусон С Skáldskaparmál.

Его три строфы в Fornyrðislag в основном состоят из ula лошадей и их всадников, норвежских героев (например Грани и Sigurr ). В Kálfsvísa также включает повествование о Битва на льду озера Венерн между Али и Ails.[3]

262.
Дагр Рейд Дрёсли,
en Dvalinn Móðni,
Хьялмр Хафета,
en Haki Fáki,
Рейð Бани Белья
Blóðughófa,
en Skævai
skati Haddingja.
263.
Вестейн Вали,
en Vífill Stúfi,
Meinþjófr Mói,
en Morginn Vakri,
Али Храфни,
эр тиль исс рину,
en annarr austr
und Aðilsi
грар хварфани,
geiri undaðr.
264.
Бьорн Рейð Блакки,
en Bjárr Kerti,
Атли Глауми,
en Ails Slöngvi,
Högni Hölkvi,
en Haraldr Fölkvi,
Гуннар Гота,
en Grana Sigur.[4]


Дагр ехал Drösull ("Бродяга"),
И Двалинн ехал Módnir («Оживленный»);
Hjálmthér, Хафети («Высокие каблуки»);
Хаки ехал Факр;
В Убийца Бели
Ехал Blódughófi,
И на Сковадре ездили
Посредством Правитель Хаддингса.

Vésteinn ехал Валр,
И Вифилл ехал Стуфр;
Meinthjófr ехал Мор,
И Моргинн на Вакре («Бдительный, Проворный, Бегущий или, возможно, Ястреб»);
Али ехал Hrafn,
Ехавшие на лед:
Но другой, на юг,
Под Адилс,
Бродил серый,
Ранен копьем.

Бьёрн ехал на Блаккре,
И Бьярр ехал на Кертре («Связано с Керти = свеча?»);
Атли ехал на Глаумре ("Шум"),
И Адилс на Слонгвире («Стропальщик»);
Högni на Hölvir (Лошадь; этимология? "),
И Харальд на Фёльквире (?);
Gunnarr ехал Готи ("Гот"),
И Сигурдр, Грани («Сияющая губа?»).[5]

Примечания

  1. ^ Симек, Рудольф. Герман Палссон. 2007 г. Lexikon der altnordischen Literatur: die mittelalterliche Literatur Norwegens und Islands. Штутгарт: Крёнер. ISBN  978-3-520-49002-5.
  2. ^ в Skáldskaparmál, Alsvinnsmál также используется как альтернативное название для Эддическая поэма Альвисмал, Alsvinnr и Альвис оба означают «всемудрый».
  3. ^ Эта битва также упоминается в Skáldskaparmál (44), в Инглингская сага (29), в Сага о Skjöldunga И в Беовульф (2391-2396).)
  4. ^ Skálskaparmál в Norrøne Tekster og Kvad, Норвегия.
  5. ^ Перевод сделан Артур Гилкрист Бродер в Cybersamurai В архиве 2007-05-07 на Wayback Machine.

внешняя ссылка