Харберд-Ерзнкинский диалект - Kharberd-Yerznka dialect

Харберд-Ерзнкинский диалект
Харберд
խարբերդ-երզնկա բարբառ
Родной дляElazı, Тунджели, Эрзинджан
Этническая принадлежностьАрмянский народ
Носитель языка
неизвестный
Армянский алфавит
Коды языков
ISO 639-3(включен в хуй )
Glottologkhar1280[1]
Армянские диалекты, Аджарский 1909.png
Карта армянских диалектов начала 20 века
Армянские рукописи.jpg
История из Армянский язык
Армянский алфавит
Романизация армянского

В Харберд-Ерзнкинский диалект представлял собой группу различных разновидностей одного и того же диалекта, на которых говорили в регионах Харберд, Эрзинджан, Дерсим, и Kiğı в Османская империя перед Первая мировая война. После чего на нем говорили только в диаспоре В Сирия, Румыния, Соединенные Штаты, и Ливан. Хотя Дерсим разнообразие все еще говорилось в Тунджели до 1938 года, когда Алеви Аширец были распущены, а оставшиеся Армяне из Тунджели стал Алеви и были ассимилированы в Заза общество.

Вариации

Грачия Ахарян написал рассказы на различных региональных вариациях диалекта в своей книге 1909 года.[2]

  • Харберд Поддиалект: Gëli Chëli Khoroz më gëlli, As Khorozin Odkë push më gë mënna, Inch Geneh Chener chi gërnër ad pushë haner. Gellah gerta mamigi më gësa, ki as pushë hana!
  • Восточноармянский для сравнения: Кэлини Чи-Лини, Ми аклор Кэлини, Эс Аклори Воткэ пуш к'мтни, Ич арав чарав чк'арогацав и пушэ ханер. K'elni kerta mayrin каси, эс пушэ хани!
  • Дерсим Поддиалект: Цорс дзин аль Барргетсуци, Мэг мартун аль глохэ гёйрецси, Деса или пасан Гезех, Ха бабам оласез, ци гидер о да им, ëни гиде те туркер Гамбер'н э брнадз.
  • Восточноармянский: Чорс дзиерн эль паракацрам, мек 'марти глухн дзер твам, Т'эса вор пасан асав, ха им папи дзиерн, ч'гитер вор да им, инкэ к'арцумер вор туркэ Гамбара верцран.
  • Эрзинджан Субдиалект: Эрике к'ита дзовун кенаре кё нст'и, мек 'хатс черни кутэ, мек'алн а дзовун дзк'нерун ке нет'и. Анмен или медз дзук ме куга нонц дзеркен к'арнех, к'тани агхер. ësank 'k'aneh t'ari më anmen или.
  • Восточноармянский: Erikë kerta tzovi shurj k'nsti, mek 'hats inkë kuti, mek'n el tzovi dzoukerin k'neti. Амен или метц дзук г'га иранц дзеркериц карни у к'тани. еси тарин аминь или арав.

Известные спикеры

Песни и примеры на диалекте

Рекомендации

  1. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Харберд-Эрзнкад». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  2. ^ http://www.nayiri.com/imagedBook.jsp?id=1&pageNumber=191