Список галисийских слов германского происхождения - List of Galician words of Germanic origin

Это список Галицкий слова, которые имеют Германский происхождение. Многие из этих слов вошли в язык в период поздней античности, либо как слова, введенные в Вульгарная латынь в другом месте, или как слова, принесенные Свебы кто поселился в Галиции в V веке, или Вестготы кто присоединил Суэбское королевство в 585 г. Другие слова были присоединены к Галичине в средние века, главным образом, исходя из Французский и Окситанские языки, поскольку обе культуры оказали огромное влияние на Галицию в XII и XIII веках. Совсем недавно были включены другие слова германского происхождения либо непосредственно из английского или других германских языков, либо косвенно через испанский, португальский, итальянский или французский.

Большинство этих слов разделяют с португальский, иногда с незначительными орфографическими или фонетическими различиями.

В этой статье любая форма, отмеченная звездочкой (*), является непроверенной реконструкцией и поэтому является гипотетической.

Слова, воплощенные в поздней античности и высоком средневековье

Слова, принадлежащие исключительно галисийскому языку или ранее присутствовавшие в местных документах, часто приписываются свебам, поселившимся в Галиции и северной Португалии в 411 г.[1] или, как альтернатива вестготовам, которые присоединили королевство свевов в 585 году, хотя последние не поселились в Галиции до 8 века:[2]

  • Марко "ориентир" и демаркар «для обозначения собственности» (в местных документах с 818 года, а на испанском языке только с 16 века),[3]
  • грано «чуб, косичка», записано в 561 г.,[4]
  • escá «объем зерна» (средневековое от scala «чаша», задокументировано с 9 века),[5]
  • фетро "войлок", зарегистрированный с 995 г.,[6]
  • са "поколение" (если из средневекового сала «поселение», 10 век),[7][8]
  • Lovio "пергола", с 1009 г.,[7][9]
  • Laverca "жаворонок", с 11 века,[5][9][10]
  • Meixengra «синичка» (13 век),[5]
  • Укажите имя Boiro (и современный галицкий Boiro «деревенский человек») из средневековья (10 век) Burio "дом, поселок",[7][9]
  • Grova «овраг, корыто, траншея» (10 век),[11][12]
  • британец «ломать» (12 век),[9][13][14]
  • габар "хвалить, хвастаться, хвастаться",[9][14]
  • пута "паузы",[9]
  • Лувас «перчатки» (12 век),[9]
  • Brétema "туман, мгла, туман, морось",[15]
  • тригар "торопиться, спешить, спешить" и триганца «быстрота» (13 век),[9][14]
  • Ова "злой дух, эльф",[16]
  • Malado «крепостной» (Mallato, 10 век),[15]
  • Трофа "перемычка",[17]
  • сурия "сухой ветер",[16]
  • Эсмагар "раздавить",[9]
  • нифрон "нытик".[9][14]

Некоторые слова уже были записаны в Вестготский законные документы: тиуфатус, гардингус, эскансия, сагио,[18] в то время как некоторые другие (помимо вышеупомянутого) имеют очень ранние документы на латинском языке из Галиции: Варон (баро «мужчина, мужчина», 9 век), Barragán «молодой, сильный мужчина» (10 век), Escançan "крепостной (виночерпий)" (XI век), газалийский и гасалиана "товарищ, товарищ" (9 век), Сайо «чиновник» (9 век), тиуфатус "полководец" (10 век), роан «красноватый» (Raudane, 10 век в Леон ), Гарда "часы" (Guardia, 10 век), Настро «полоса» (настало, 11 век, в Брага ), оса «сапог» (9 век), сопа «суп, суп» (сопария, 10 век), roupa "одежда" (раупа, 11 век), рубец "Грабить" (Raubare, 12 век), Альбергария «трактир» (11 век), Teixón «барсук» (Texunarias, первые годы XII века), Esculca «сторожевая башня» (10 век), Estaca «кол» (11 век), эспора «спор» (11 век), ганхар "чтобы получить", гадо «скот» (9 век), фраско «колба» (Flascas, 9 век, в Астурии).

Обычно некоторые слова, которые разделяет галичанин, португальский, испанский, а иногда и Каталонский, Окситанский или Итальянский, считаются Готика добыча: agasallar, aio, arenga, aspa, ataviar, banda, bando, barragán, bramar, brigar, brotar, casta, escanzán, escanzar, espeto, espía, espita, espora, estaca, estala, fato, gavián, gaita, gaita, galardón, garda, gardián, agasallar, gorir, grampa, grima, íngreme, látego, louzán, luva, malado, marta, rapar, rico, ripa, roán, roca, roupa, taco, tascar, teixugo, tosquiar. тальдо, трегуа, трискар. [19] Другими словами как albergue, esculca, escuma, fresco, gañar, guerra, helmo, roubar, sopa, teixón, xabrón, которые можно найти во всех западных романских языках, чаще считаются германскими заимствованиями, включенными в вульгарную латынь, возможно, в Галлия.[20][21][22]

Карта, показывающая исторический лингвистический контекст Пиренейский полуостров во втором тысячелетии нашей эры

Есть ряд германских слов, которыми галичанин делится с Французский, но неизвестные по-испански; это либо прямые морские заимствования, либо ранний импорт в Иберию, который не использовался на испанском языке, либо займы, полученные независимо в Галисии [23] и французский: гаспаллар "разбить, разбить" (французский газовщик), Faísca "ясень" (Фалиска, 12 век, французский Flammèche), река "соскрести" и рипо, рипанцо "гребешок" (фр. зрелый), эстрикар "растянуть" (Старофранцузский: Estriquer), especar "подпирать, к берегу" (старофранцузский esprequer), отворот "лизать" (французский лапа), рафар "изнашиваться" (старофранцузский раффер).

Есть и другие слова германского происхождения, типично галисийские, но по большей части неизвестные по-испански: граба "ров, траншея", íngreme, esgrevio "грубый, крутой", делювар "очистить, потереть", мага "кишки сардины", Гаспето "гвоздь", Bremar "беспокоиться, волноваться", гулапо "глоток", риспар "урвать, тереть", трипар, триспар "ступать", Tripadela "топать", гостевой «еда, предложенная группе рабочих», Estinga "скат", эсполярный "дельфин афалина, косатка", Falcatrúa "злодейство, измена, обман, озорство", Рампело «худой человек / лошадь / корова», Гаримар "одолжить, приблизить", Escarpa "заноза, шип; грубая кора (дерева)", фувейро "блондинка", Таска "тип сети", аназар "что-то смешать с жидкостями", нафре "нос" и Esnafrar "поранить нос".

Суффиксы

По крайней мере два германских суффикса стали продуктивными в галисийском, португальском и испанском языках. Первый - -iskaz (средневековый Франциско 'Французский', Грециско 'Греческий', алеманиск 'Немецкий', фрискус 'Фризский', мавриск «Мавр»; личные имена Уандалиск "Вандал", Uniscus 'Гунн', Unisco "Женщина-гунн";[24] второй - -ingaz,[25][26] откуда галицкий Reguengo 'королевская собственность' (Regalengo, в 10 веке), Avoengo 'свойство рода' (аболенга, 10 век), Abadengo 'монастырская собственность' (12 век), Mullerengo 'женоподобный', Andarengo 'быстрый', Туренго 'тепло, брачный период скота', Millarengo 'линнет', поденко 'гончая' ...

Список слов

  • соучастник vb. 'ошибаться, запутывать, путать', старогалисийский Abete сб.м 'трюк' ('cuidou que per abete o querian envayr os seus', ок. 1270),[27] от PGmc * baitjanan 'на приманку',[28] вероятно через старофранцузский подстрекают. Родственники: Древнеиспанский Abeitar, Старофранцузский абетер, Английский приманка.
  • афастар vb. 'уйти, уйти' ('e afastaron-s'afora, ca foron muit'espantados', 1264), может быть, из PGmc * fastu- 'фирма'.[29][30]
  • аио сб.м. 'наставник, защитник' ('Sendericus qui huius regis aio fuit manu mea', ок. 1000), от PGmc * haganan 'кормить',[31] или еще с латыни АВИА 'бабушка'. Родственники: испанский айо идем, OHG хаган 'кормить'.
  • Альбергария сб.ф. 'гостиница' ('ad illa albergaria de loci apostolici', 1094), от PGmc * haribergō 'приют, гостиница'.[32][33] Родственники: Итальянский альберго, Окситанский альберга, OHG Herberga 'гостиница'. Производные: Альбергейро 'трактирщик' ('albergarii, monetarii et cambiatores', 1133), альбергар 'ночлег' ('e hu alberga, derei-vos o que faz:', ок. 1220).
  • Amainar vb. 'успокаиваться', Maino прил. «мягкий, мягкий», может быть от PGmc * af-maginōn «терять силу».[34]
  • аназар vb. «трясти, шевелиться, двигаться, перемешивать», древнегалисийский «трясти, гнать» («crara do ouo anaçada con vinagre et con azeite», ок. 1409), от PGmc * anatjan «заставлять».[35] Родственник Старофранцузский анасиер, Итальянский Annizzado, OHG аназцен 'подстрекать; драйв (силой) ».
  • Анка сб.м 'задняя часть, ягодица' ('et deulle hua muy grã ferida cõna lança, assy que o deribou en terra pelas ancas do caualo', 13 век), от PGmc * hanhaz 'нога, пятка'.[36] Родные: окситанский Анка 'бедро', ВКЛ ха-мот голеностопный сустав, др. хо пятка.
  • анга сб.м 'ручка',[37] от PGmc * angōn 'шип, крючок'.[28] Родственники: OHG анго 'крючок, петля', OE анга «шип, острый конец». Производные: Angazo 'грабли'.
  • Аренга сб.ф. «речь».[38] Родные: итальянский арринга, Французский разглагольствовать, Окситанский, испанский Аренга «речь».
  • арпа сб.ф. 'арфа' ('çytolas, et vyolas, et arpas, et moytos outros estormētos', ок. 1300), от PGmc * harpōn 'арфа'.[39] Родные: французский арфа, Итальянский испанский окситанский арпа, НА харпа, OE слышать, OHG гарпфа мне бы. Производные: арпеу 'грапнель, якорь' ('huu arpeo de ferro con seus eixos', 1433), арпон 'гарпун', Фарпа «шип, гвоздь» («Nom se faz todo per farpar peliça?», 13 век).
Спа или сарилло
  • спа сб.ф. «катушка, крест» (18 век), от PGmc * haspōn «застежка, застежка».[40] Родные: итальянский aspo, Испанский спа. Производные: аспар «умерщвлять».
  • атавиар vb. 'составлять, украшать' ('Alý chegou estonçe Achiles cõ sua caualaría, de moy bõo atabío', ок. 1370), от PGmc * tawjanan 'делать, делать, готовить', происходит от * tawō 'клад, доспехи' .[41] Родственники: Испанский атавиар, Гот. тауджан "делать, делать", OHG зоуэн 'подготовить'. Производные: Atavío «украшение, наряд».
  • бюстгальтер сб.м «собака-сыщик», от PGmc * brakka (сущ.) - «собака-сыщик».[42] Родственники: Испанский бюстгальтер, Окситанский бюстгальтер, Немецкий Bracke.
  • b (r) anco сб.м 'скамейка, берег' ('due mense, archa V, duo banci', 1224), от PGmc * bankiz 'скамья', * bankōn 'берег, берег, кровать'.[43] Родные: итальянский, испанский Banco, Французский, Каталонский, Окситанский банк, ВКЛ Bekkr, OE Benc id, OHG банк 'скамья'. Производные: банкал "скатерть, бегунок стола".
  • банда сб.ф. бандо сб.м «вечеринка, сторона» (habeam terciam de hereditate de Bando Malo, 1151), от PGmc * bandwō «знак».[15][44] Родные: итальянский, испанский бандо, Гот. Bandwa 'Подпишись Benda «подать знак». Производные: Bandaria 'пристрастие', отказаться 'присоединиться к сторонам', бандада 'стадо', повязка 'трясти, махать', Bandexa Bandoxo «сито, сковорода».
  • банда сб.ф. 'полоса, полоса' ('et tragía hũ escudo cõ banda de azur', 1370), от PGmc * bandan 'полоса'.[45] Родственники: ВКЛ. группа 'группа, облигация', французский банда, Итальянский банда. Производные: Bandallo «тряпка».
  • Barragán sb.m 'молодой человек', Barragana сб.ф. 'блудница' ('Habitantes homines de plebe beati Iacobi apostoli, nuncupatos barragaanes', 958),[46] от готского лицемера * барика, от * бараз 'человек'. Сродни нордическому «бериаск» - «драться».
  • баста сб.ф. «наметанный шов» (18 век), от PGmc * bastjan «строить, шить».[47] Родственники: Испанский баста, Итальянский бастира 'строить', окситанский Bastir, Французский батыр. Производные: бастран 'фуганок'.
  • бога сб.ф. 'зажим, оковы (молотка)', от PGmc * baugaz 'кольцо'.[48] Родственники: Испанский бога idem, окситанский bauc 'кольцо', итальянский бога 'Hammerhülse', ON баугр OHG буг 'кольцо'.
  • Bóveda сб.ф. «свод, купол» («ubi abbobata tribunalis est constructa», 899), от германской формы * bōwiþō «жилище», от PGmc * bōwanan «жить, жить».[49][50] Родственники: каталонский Буада, Испанский Bóveda.
  • дорогой vb. 'махать' ('e brandeou con lindos meneos súa bandeiriña', 1745), от PGmc * brandaz 'меч'.[51] Родственники: Это. Brandire, Ок. Пт. Brandir, Sp. Blandir, Английский размахивать. Галицкий Blandir «махать мечом» («log'ir-e leixou en seu cavalo branqu'e sa lança muito brandindo», 13 век), вероятно, было заимствовано из окситанского языка.
  • Brasa сб.ф. «уголь» («Et as casas pintadas et nobles todas forõ tornadas en brasas.», 1370), от германской формы * brasa.[52] Родственники: Северо-итальянский Braza, Французский тушить, Окситанский Brasa, Португальский Braza. НА. Brasa «припой». Производные: Braseiro 'место или подставка для углей', абразар 'гореть от ожога'.
  • брека сб.ф. «судорога (мышечная)», от PGmc * brekan- «сломать».[53]
  • Bregar vb. 'месить; формировать (дерево) ', от PGmc * brekanan.[54] Родственники: Испанский Bregar id., португальский брига 'бой', английский перерыв. Производные: Bregueiro «фигурный кусок дерева».
  • Bremar vb. «быть нетерпеливым, желать» (18 век), Bramar 'рычать' (18 век),[55] из PGmc * bremmanan 'рычать'.[56] Родственники: Старофранцузский Bramer кричать, итальянский Bramare "тосковать", др. Bremman 'рев, ярость', MHG полы 'реветь'.
Brétema на побережье Галиции
  • Brétema сб.ф. «туман, мгла, туман, морось» (18 век), от PGmc * breþmaz «дыхание, пар».[57] Родственники: NHG Brodem, расширять «дымка, туман, дыхание». Никаких других родственников в романском стиле. Производные: Bretemoso, Bretemizo «туманно»; бретемада, Bretemeiro 'туман'.
  • британец vb. «ломать, от разрушения - трудиться» («mando quod episcopus leuet cautum de illis qui illud britauerint», XII век), от PGmc * breutanan «ломать».[58] Родственники: ВКЛ. Brjóta ломать, др. Breótan 'синяк, сломать', MHG бризен «расцветать». Нет романских родственников (кроме португальского). Производные: Бирта 'борозда, участок', brita, britada 'сюжет', Британия «гравий».
  • Brodio сб.м 'солянка, бульон' (XVIII век), от PGmc * bruþan 'бульон'.[59] Родственники: Испанский бодрио, Итальянский Brodo, Окситанский братан.
  • Старый галицкий братан vb 'к границе, к краю' ('elles tragiã escudos de coyros et broslados de pedras preçiosas', 14 век), от PGmc * bruzdaz 'шип, край'.[60] Родственные слова: Старый итальянский Brustare, Старофранцузский брат, Окситанский Broidar.
  • Boiro сб.м «деревенский человек», * «дом» в средневековых грамотах Burio (топоним, где обычно интерпретируется как «деревня»), от PGmc * būran «дом, комната, жилище».[61] Родственники: ВКЛ. бур 'камера, кладовая', ОНГ бур 'дом', старофранцузский Buron "хижина".
  • бото прил. "тупой, тупой, курносый" (Iohannes Botus, 1251), сб. "бутылконосый дельфин", может быть, из Готика bauþs 'глухой, немой',[62] или от * buttaz 'тупой'.[63] Родственники: Испанский бото idem; Французский бот.
  • бригада, Bregar vb. 'бороться', Brega 'бороться', от PGmc * brekanan 'ломать',[64] Родственники: Готика брикан ломать, др. брекан, OHG брехан то же.
  • Broza сб.ф. 'растительные отходы, измельченный', братаны, братаны f. 'топор' ('dineiros que me deue por huna brosa', 1427), от PGmc * burstiz 'щетина'.[65] Родные: французский Brosse 'кисть', окситанский Brosa 'scrub, heath', ВКЛ взрыв 'щетина'. Производные: Esbrozar 'вырезать (подлесок)', брокер 'резать (бревно)'.
  • Bucio сб.м «единица сухого объема», возможно от PGmc * būkaz «тело, ствол».[66] Родственники: ВКЛ. букр "ствол, корпус", англ. бук "живот, живот", OHG бух 'желудок', старофранцузский бук 'туловище, улей', каталонский бук "живот, корпус корабля", испанский Buque 'корабль'.
Форо или конституционная грамота 1228 г. Бурго ('Good-Burg') из Кастро Кальделас
  • бурго сб.м "городище, (обнесенный стеной) город" ("et inde per pinna que dicitur Burgaria", 922), от PGmc * burgz "замок, город".[67] Родственные: Замок гот-баург, цитадель, ON борг 'холм, замок, город', др. бур 'укрепленное место, замок, город', OHG Бург id., итальянский Borgo, Французский Бург. Производные: бурге 'гражданин, помещик', Burgueira 'стог сена'.
  • Canipa 'обломок дерева', ганипо 'прядь шерсти', ганипон, Ganifón 'слеза', от PGmc * knīpanan 'ущипнуть', может быть, через старофранцузский Guenipe «тряпка».[68] Родные: Астурийский Gañipo 'тряпка', голландский Knippen "стричь". Производные: эсганипар, Esganifar 'рвать, разрушать', аганипар «отягощать, беспокоить».
  • карпа сб.ф. карп, от латинского карпам, вероятно, от германской формы.[69] Родные: итальянский карпион, Окситанский Escarpa, Испанский карпа.
  • casta, каста сб.ф. «раса» («ata o tẽpo de casar soem séér de fria natura et casta», 1330), от германской группы животных * kasts ».[70] Родственники: Древнеанглийский бросать, Древнескандинавский каст «группа животных». Производные: Castizo "чистый, несмешанный", кастизар, Encastar "порождать, спариваться".
  • Cerna, Cerne сб.ф, м. 'сердцевина',[71] из PGmc * kernōn 'ядро, ядро'.[28] Родственники: OHG керно, керн мне бы.
  • прическа сб.ф. 'кепка; причёска; головной убор '(' que lle cortou o capelo et o almofre da loriga et a cofya ', 13 век), возможно от PGmc * kuppaz' голова, чашка '.[72] Родные: Румынский прическа, Французский прическа, Испанский cofia.
  • escá сб.ф. "единица сухого объема", от древнегалисийского escáá чаша, ваза (местное средневековое латынь Scala: 'scala argentea', 889), от PGmc * skēlō 'чаша'.[73] Родственники: ВКЛ. скал Операционные системы скала OHG скала 'чаша'. Связано с французским écale "оболочка, шелуха".
  • Escanzán сб.м 'слуга, виночерпий' ('et ipsos omines qui erant scantianes de illos rex', 1058), Escanzar 'проливать' ('u foron escançadas aquestas novas', ок. 1240), от PGmc * skankjanan 'заливать'.[74] Родственные слова: Старофранцузский eschancier, Испанский Escanciar, Др.-анг.сценкан 'вылить', OHG skenken 'дать из пить, из залить'. Производные: старогалисийский Escançanía «бюро домашнего крепостного хозяина».
  • Старый галицкий Escarnir vb. «издеваться» («Quantus trobadores hy son a escarnir o infançon», ок. 1250), от PGmc * skernaz «насмешка».[75] Родные: итальянский schernire, Старофранцузский Eschernir, Окситанский эскернир, эскарнир, Испанский Escarnir, OHD Skern "шутка, фарс". Производные: эскарнезер "издеваться" (13 век), Escarño «издевательство» (13 век).
  • Escarpa сб.ф. 'заноза, шип; кора грубая », от PGmc * skarpaz« острый ».[76] Родственники: Испанский эскарпия гвоздь, итальянский Скарпа 'наклон', ВКЛ Skarfr "острый", OHG скарпф 'резкий, грубый', английский острый.
  • Escarva сб.ф. доска; splicing ', от PGmc * skarbaz' доска, фрагмент ', * skerfanan' грызть '.[77] Родные: французский écarver id, ON Skarfr "доска, доска", др. Sceorfan «грызть, кусать».
  • эското сб.м 'обломок дерева, стрелять', эскотар vb. «отрезать крайность» («muito vo-la escotaron, ca lhi talharon cabo do giron», ок. 1240), возможно, от PGmc * skeutanan «стрелять».[78] Родные: французский écot пень, окситанский Escot 'осколки', гасконец акута 'рубить ветви дерева', англ. стрелять.
  • Esculcar vb. 'шпионить, смотреть', Esculca сб.м «сторожевая башня, часовой, разведчик» («inter illam sculcam et Agaimi», 974), от германского * skulk - «прятаться, прятаться, шпионить».[79] Родные: норвежский скулка 'скрываться', шведский сколка, Датский прятаться 'уклоняться'. Производные: Esculcadoiro мне бы. 'пост наблюдения' ('ad asculcadoyro de Cutios', 1100).
  • Escuma f. «пена, пена» («et tornasse escumoso o seu rrio da escuma empero que o façam as suas ondas», ок. 1300), от PGmc * skūmaz «пена».[80] Родственники: норв. набирать номер. подонок OHG Шум «пена»; Это. Schiuma, Французский écume «пена». Производные: Escumadeira 'скиммер', Escumar 'despumate', Escumallo «пена».
  • эсморир, эсморецер vb. 'упасть в обморок, упасть в обморок' ('O genete pois Remember seu alfaraz corredor: estremece e esmorece o coteife con pavor.', c. 1240), либо от латинского МОРИ «Я умираю», или связано с оригинальным сморианец "задушить", от PGmc * smurōn "задохнуться".[81]
  • Esparaván прил. «озорной, сумасшедший», от PGmc * sparwōn «воробей».[82] Родственники: Испанский эспарван "ястреб-перепелятник".
  • эспенар, эспиар vb. 'закончить прядение (немного шерсти)',[83] от PGmc * spennanan 'вращать'.[28] Родственники: английский вращение. Производные: espiallo, Espenacho "пучок".
  • espeto сб.м Гаспето 'вертел, вертел' ('habeo duas cupas minores, unum curugiol cum suo speto', 1263; 'filhou o espeto, en son d'esgremir', ок. 1300), эспита сб.ф. «вертел, гвоздь, шип, большая игла» (XIX век), от PGmc * spitan «копье, железный шест».[15][84] Родственные слова: Старофранцузский espois, Испанский espeto, Норв. плевать 'железный полюс', OHG спиз копье. Производные: Эспетар 'протыкать, плевать' ('mandou trager carne et fazer grandes espetadas della', ок. 1300), Espeteira 'вешалка, доска с шипами для подвешивания вещей', Espetón 'песчаное копье, песчаный угорь', Гаспитадура «рана»; espitallar «разбить на части».
  • espía сб.ф. 'шпион', эспиар vb. "шпионить", вероятно, с окситанского espia и эспиар, от PGmc * spehōjanan 'исследовать, сверстник'.[85]
  • esplecar, especar vb. 'поддерживать, укреплять, поддерживать' (XIX век), от * exprikkare, от PGmc * prikōjanan 'уколоть',[86] возможно через старофранцузский esprequer. Родные: Исландский прика, OE ценник «уколоть».
  • эспора сб.ф. 'шпора' ('III parelios de zapatas II parelios de sporas', 1074), Esperón sb.m 'spoor, peak, fin' ('per illud saxum et per illud Asperon', 1128), до PGmc * spurōn idem.[87] Родные: итальянский сперона, Французский éperon, Испанский Эспуэла, espolón, ВКЛ спори, OE спора, OHG споро. Производные: эсполярный (18 век) «афалина».
  • esquío, esquivo прил. 'застенчивый, отстраненный, недружелюбный; свирепый (древнегал.) '(' e rogarei a Deus que sabe que vivo em tal mal e tam esquivo ', ок. 1240), от PGmc * skeuh (w) az' застенчивый '.[88] Родственники: Старофранцузский пожиратель, Окситанский, испанский эскивар 'избегать, презирать', итал. Schifo "отвратительный", каталонский Esquiu 'застенчивый, хрупкий', английский застенчивый, Немецкий Scheu. Производные: esquiv (i) ar vb. 'избегать, ускользать' ('et que os esquiven et fazan esquivar en todo asi como escomuugados', 1339), Esquivamente «тайно, неуловимо» (Et gãanarõ y muy grande algo esquiuamente, 1295).
  • Esquina sb.f 'угол' ('Ali jazian cavando un dia triinta obreiros so esquina dua torre', ок.1264), от PGmc * skinō 'кусок, большеберцовая кость', вероятно, через испанский Esquina.[89] Родные: окситанский Esquena, Испанский Esquina id., английский голень, Немецкий Schiene. Производные: эсквинальный 'угол'.
  • Estaca сб.м 'кол, шест; мыс '(' per castro de Quintanela, et per valle de Staka ', 1086;' herdade do Amenal, conmo jaz entre estacas et regos ', 1315), от PGmc * stakōn' столб, столб '.[90] Родные: французский Estache, Окситанский Estaca, OE Staca "ставка", MLG ставка "полюс", MHG ус мне бы. Производные: Estacar 'прикрепить, обезопасить', Estacada частокол.
  • Estala сб.ф. 'стабильный; комната, резиденция '(' et extra stallum abbatis maneant ', 1206), от PGmc * staþ (u) laz' сарай, сарай '.[91] Родные: итальянский сталло 'жилище', ON стойкий 'дойка', OHG Стадаль 'сарай'. Производные: старогалисийский Estaleiro «хозяин, начальник» (que o corregades a mandado do estaleyro, 1354).
Estinga (скат)
  • Estinga или тинга сб.ф. 'скат ', от PGmc * stenganan' к жалу '(' de cada carga de tinga ou londana oyto dineyros ', 1496).[92] Родственники: ВКЛ. жало, OE жало to sting, английский скат.
  • эстрикар, Estarricar vb. «растягивать» («Cál vai extricada co novo pandeiro!», 1746), от PGmc * strakkjanan «растягивать».[93] Родные: французский этрике 'плотно'; Norw. Strekkja "растягивать", OHG Strecken, OE Streccan то же.
Faíscas (угли)
  • Faísca сб.ф. 'пепельная муха, угольки', от старого фалиска (Фалиска, 1173), из PGmc * falwiskō (n).[94] Родные: Астурийский фалиска 'снежинка', древнеитальянский фалавеска, Французский Flammèche, ВКЛ Folski, OHG фалависка угли. Производные: Faiscar 'искрить; моросить (рис.) ».
  • фалькон сб.м 'сокол' ('tibi Adefonso meo falconario', 1189), от PGmc * falkōn idem.[95] Родные: итальянский фалько, Французский фокон, Испанский Halcon, OHG фалько. Производные: Falcatrua 'злодейство, измена, обман, озорство', Falcoeiro "заводчик соколов".
  • фалдра сб.ф. «юбка, складки» («et çingeu bẽ suas vestiduras, et alçou suas faldas», 14 век), от PGmc * fald - «складка».[96] Родные: итальянский Falda, Окситанский фауда, ВКЛ фельдер "плащ", др. поле "сворачивать". Производные Faldriqueira 'брелок', фальдрокас «неряшливо».
  • фананко сб.м 'болотное растение' (18 век), от PGmc * fanjan 'болото, болото'.[97] Связано с французским Fange, Окситанский Fanha, ВКЛ болото, OHG фенни «болото, болото, мокрый луг».
  • фато сб.м 'группа людей, животных или вещей; вещи »(« Юпитер se fezo caudillo da grey -et grey se entende aqui por ovellas ou grey de fato dellas », 14 век), от PGmc * fatan« ткань ».[98] Родственники: Португальский фато 'костюм, одежда, группа', ПО жир 'одежда, платье', OHG фаза или фаз "связка", ср. Швед. судьба "склад". Производные: фатада, фатуксо "группа, набор".
  • фетро сб.м «войлок» (liteira, uenabes, laneas et feltra, et omnem intrinsecam domorum, 995), от PGmc * feelaz «войлок».[99] Родные: итальянский фетро, Окситанский feutre, Испанский Fieltro, OE чувствовал OHG Filz 'чувствовал'. Производные: фильтр "фильтровать".
  • фувейро прил. гнедой (конь), от PGmc * falwaz "пара, желтый".[100] Родственные слова: Старый итальянский фальбо, Французский fauve, OE Fealu 'пара, желтый', OHG фало «бледный, красновато-желтый».
  • фраско сб.м 'колба' (18 век), от PGmc * flaskōn.[101] Родные: итальянский Flasca, Французский флакон, Окситанский Flascó, ВКЛ колба "колба", англ. лен, OHG Flasca.
  • франкада сб.ф. или 'франкадо сб.м 'рыбалка '(18 век), от PGmc * frankōn' копье, копье, дротик '.[50] Родственники: Испанский франкадо (Сантандер ), ВКЛ фракка, OE франка.
  • фреска прил. 'свежий' ('XL tructas frescas', 1225), от PGmc * friskaz.[102] Родные: итальянский фреска, Французский фраза, Окситанский фреска, Испанский фреска, Английский свежий, ВКЛ Ferskr, OHG фриск мне бы. Производные: освежить 'освежить', фреска 'свежесть', Fresqueira 'ледяной ящик', фреска «тип запаха (свежее мясо)».
  • Фромейра сб.ф. 'склад, депозит', от PGmc * frumīn 'полезность',[103] возможно через старофранцузский Formir, Окситанский fromir 'способствовать'. Родные: итальянский тупица, ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ frumī 'полезность'.
  • габар vb. 'хвалить, хвастаться, хвастаться' ('pero se muyto andava gabando', 13 век),[104] габо «тщеславие, хвастовство» (13 век), возможно, от старо-французского Габер "рассказывать анекдоты" от древненордического болтать «издевательство».[105] Родные: MDutch габбен «издеваться».
А Гайтейро играя гайта (волынка)
  • гайта сб.ф. «волынка», от PGmc * gaitz «коза».[106] Родственники: Гот походки 'коза', ON Geit, OE gát, OHG geiz. Производные: Гайтейро 'волынщик'.
  • галардон сб.м «награда» («Virgen santa dá bon gualardon aos seus que torto prenden», ок. 1264), от PGmc * wiþra-launan «встречный платеж».[107][108] Родные: итальянский гид, Окситанский Guierdó, Старофранцузский Gueredon, Каталонский Guardó, Испанский Galardón, Староголландский увядать, OE витерлианский 'награда'. Производные: галардоар 'наградить'.
  • гальдрапа сб.ф. 'тряпка, лохмотья' старогалисийское 'богатая ткань' ('E prometeu-m'el ũa bõa capa, ca nom destas maas feitas de luito, mais outra bõa, feita de gualdrapa, cintada, e de nom pouco nem muito', 13th века), относящиеся к баварским Waltrappen «седельная ткань».[109] Родственники: Испанский Гуальдрапа, Итальянский Gualdràppa «седельная ткань». Производные: Galdrapeiro, Galdrupeiro 'мошенник', Galdaripo «хохлатая птица».
Гансо (гусак или гусь)
  • Гансо сб.м 'гусак' ('Йохан Гансо', 1315), от PGmc * gansz 'гусь'.[110] Родственники: Немец ганс, Английский Гусь.
  • gañar vb. 'получить' ('de omnia quicquid ganabi uel ganare potuero', 818), от вмешательства готского * ganan, от PGmc * ganōjanan 'зиять, ослеплять> * желать> получать' и старофранцузский Gaaignier "получать", от PGmc * waiþjanan "охотиться, пастись, ловить".[111] Родные: французский Gagner, Итальянский Guadagnare, Окситанский Гуаданхар, Каталонский ганьяр, ВКЛ Veiða "ловить, охотиться", др. Wan "охотиться", OHG Weidōn «пастись». Производные: га (п) делать 'крупный рогатый скот', гадана «мотыга, коса».
  • гардар vb. «охранять, наблюдать, защищать» («unde ipsi inimici illa guardia eicierant», 936) от PGmc * wardōjanan.[112] Родные: итальянский охранник, Французский гардер, Окситанский, испанский Guardar, Каталонский Gordar, ВКЛ варна, OE Weardian 'охранять, защищать', OFris Вардиа "ждать", OHG бородавка «ждать, пэр». Производные: агард 'ждать, наблюдать, выполнять'; Гардиан, Гарда «дозорный, надзиратель, охранник»; Гарда 'защита'; Gardarroupa 'шкаф' ('guardaroupa', 1326).
  • Старый галицкий газалийский сб.м 'компаньон' ('sca. Maria de Vilarino quam fecit Romanus cum suis gasalianis', 830) гасалиана сб.ф. 'жена' ('una pariter cum nostra gasaliane', 952), от PGmc * ga- 'с' и * saliz 'дом, зал.[113] Родственники: Испанский Агасаджар, Окситанский Газальха "компания", OHG жизелло 'товарищ'. Производные: Gasalla 'общие пастбища', агасаллар 'ласкай, угощай', Agasallo 'внимание, доброта, подарок', Gasallado "добро пожаловать".
  • гаспаллар vb. 'разорвать, рвать, рвать, крошить', Гаспалло сб.м "фрагмент, солома", вероятно, со старофранцузского газовщик, от PGmc * spelþjanan 'портить, тратить, разрушать.'.[114] Родственники: ВКЛ. спилла 'испортить, разрушить', OHG спилден «тратить».
  • Гавиан сб.м 'ястреб-перепелятник' ('un gavian que deo o Prior', c. 1261), от PGmc * gablō 'вилка'.[115] Родственники: Испанский Гавилан то же самое, OGH Габала "вилка".
  • граба сб.ф. 'ров, окоп' (18 век), от PGmc * grabōn id.[116] Родственники: Гот. граба id, ON граф 'дыра, яма', др. græf 'могила, траншея', OHG схватить "могила".
  • бабушка сб.ф. 'судорога', garapio сб.м 'вилы', гарапело сб.м связка, ферма, Garapaldo, грапуада 'толкать', 'от PGmc * klampjanan' сжать '.[117] Родственники: Испанский бабушка id., итальянский бабушка 'коготь', французский грапон кривая рука, окситанский грапин 'grapnel', ON креппа "сжать". Производные: Garampallo 'придерживаться'.
  • Граньон прил. 'бородатый', издревле сб. 'усы' ('tam bem barvado, e o granhon ben feito', 1371), от германской формы гранō "прядь волос, косичка, коса"[28] впервые задокументирован[118] в латинском галицко-свевском документе (акты первый Совет Браги, 561): «Item placuit ut lectores in ecclesia inhabitu saeculari ordinati, non psallant neque granos gentili ritu dimittant» («Кроме того, было решено, что посвященные в сан. лекторы не должны петь псалмы в церкви, если они одеты по светским привычкам или если они не отказываются носить Granos по образцу язычников »). Родственники: ВКЛ. грон, OE грану id., OHG бабушка, мне бы.
  • grepe сб.м «ловушка для птиц», от PGmc * grippōn- «хватать».[119]
  • грима сб.ф. 'испуг, страх, ужас; раздражение »(18 век), от PGmc * gremmaz« мрачный ».[120] Родные: окситанский грима 'печаль', испанский, каталонский грима 'дрожь, ужас', ВКЛ гримм 'мрачный, суровый', OHG мрачный мне бы. Производные: grimoso 'раздражает, отвратительно', Agrimar 'бояться'.
  • гриннир vb. «хрюкать, скулить, скулить» (18 век), от PGmc * grīnanan «надуться, скулить, скулить».[121] Старофранцузский Гринье, Итальянский Digrignare 'обнажить зубы', окситанский гринар 'рычание, рычание',
  • Grova сб.ф. «овраг, желоб, траншея» («ex alia parte villa de grovas», 993), от PGmc * grōbō «дыра».[122] Родственники: Гот Groba 'землянка, яма', ВКЛ grōf яма, OHG груоба мне бы.
  • грумар, эсгрумар vb. "крошить, раздавить" (19 век), от * exkrumare, от PGmc * krumōn 'крошка, фрагмент'.[123] Родственники: Старофранцузский эсгрумер, Окситанский, каталонский Esgrumar idem; исландский крамр кишечник, англ. крума "крошка, фрагмент". Производные: эсгумисар идем., Engrumar 'собрать части вместе', дегрумар "раздавить, крутить".
Goldra (сварка)
  • Гуалдра, Goldra сб.м 'Резеда лютеола '(1745 г.), в PGmc * walþō id.[124] Родные: французский марка, Испанский Гуальда, МЕНЯ сварка 'Weld, Reseda luteola', MDu Wolde мне бы. Производные: Goldra, Goldracha, Goldromada 'грязь, сажа (красители)', Goldrar 'красить, загорать', Goldrón красильщик, кожевник, Goldro 'грязная вода'.
  • Старый галицкий гуарир, горир vb «жить, защищать, лечить, убегать, спасать, зарабатывать на жизнь» («e ora ja mays guarido se sente», 13 век), от PGmc * warōjanan «охранять, защищать».[125] Родные: итальянский гуарир, Французский Guérir, Окситанский гарир, Каталонский горир, Испанский гуарир, ВКЛ вара "остерегаться, предупреждать", др. воин "охранять", OFris Вариа 'защищать'. Производные: гвардеец, кровожадный idem; гуарида 'логово'; гарита, горита (с французского гарит) 'караульная будка'; Garimento «защита» («por muito bem & por muyto garimento que me fezestes», 1256).
  • Старый галицкий гуарнир, горнир vb. «украшать, экипировать, обеспечивать, защищать» («e nós de chufas guarnidos seremos», ок. 1220), от PGmc * warnōjanan.[126] Родные: итальянский гуарнир, Французский Гарнир, Окситанский, каталонский горнир, Испанский, португальский гарант, OHG предупреждать «снарядить, наставить». Производные: Guarnicion (que llj passou todalas guarnições, c. 1295).
  • Guedella (альтернативное написание Guedelha) сб.ф. 'замок' ('alçouse al rrey hũa guedella et parouxillj dereyta', 1295), от PGmc * wiþjōn 'withe, thong, cord', влияя на латынь VITICULA "маленькая лоза".[127] Родственники: Испанский Guedeja, Португальский Gadelha. Производные: Guedelludo "длинноволосый мужчина".
  • Gueifa сб.ф., Gueifón сб.м 'отвал', от PGmc * waibjanan.[128] Гот. би-вайбджан 'окружать', ВКЛ вейфа "махать, вибрировать", др. Wfan "завернуть, одеть", Му Weiven "быть в движении", OHG Zi-Weiben "разбрасывать", древнеитальянское aggueffare 'Подводить итоги'.
  • Герра сб.ф. «война», от PGmc * werzaz «война, замешательство» («excepto quando fuit guerra et tulerunt inde aliquid mali reges», 1019).[129] Родные: итальянский Герра, Французский Guerre, Окситанский, испанский Герра, БДН Верре. Производные: Геррейро 'воин' ('uobis domino Guerrario de toto meo regalengo', 1162), Guerrilleiro 'партизанский воин' (от исп. партизанский), партизан 'бороться'.
  • гостевой сб.ф. «еда, предлагаемая как часть оплаты группе рабочих», от PGmc * westiz «еда, провизия».[130] Родственники: ВКЛ. перспектива, OE wist, OHG wist «еда, провизия».
  • Гиа сб.ф. «гид» («per mar a estrela guia», ок. 1264), вероятно, от готского * widan «вождь, проводник».[131] Родные: итальянский Guida, Окситанский Guiza, Карталанский, испанский гиа. Производные: Guiar 'вести'.
  • Guisa сб.ф. 'манера, путь', в PGmc * wīsōn idem ('non sei osmar guisa nen razon', ок. 1220).[132] Родные: итальянский Guisa, Французский обличье, Окситанский Guiza, Испанский Guisa, ВКЛ vísa строфа, др. будет "путь, способ", OHG wīsa id. Производные: Guisar 'готовить, приправлять', Guiso «тушеное мясо».
  • Helmo сб.м 'шлем' ('et scutum et lanceam et spatam et loricam et elmum et genolarias', XII век), от PGmc * helmaz 'шлем'.[133] Родственники: Испанский Yelmo, Итальянский Эльмо, Старофранцузский Heaume, Готы холмы, ВКЛ Hjálmr, OE шлем, OHG шлем мне бы.
  • ингрим прил. 'крутой, сложный', Engremar vb. 'дергаться', грамматика vb. 'замешивание', Esgremio прил. «кислый, грубый», возможно от PGmc * gramjanan «гневить, провоцировать», * gremmaz «мрачный, суровый, резкий, горький».[134] Родные: итальянский грамма, Старофранцузский энграмир, Готы Gramjan 'гневить, провоцировать', OHG греммены idem, др.-англ. grim "острый, горький, свирепый, мрачный".
  • отворот, Galapear vb. «лизать, глотать» (18 век), от PGmc * lapjanan «лизать».[135] или, альтернативно, из общего звукоподражательного происхождения. Родные: французский лапа, Каталонский llepar, Исель. лепян "лизать", OHG гилепфен «черпать, черпать», швед. диалектный глапа «проглотить». Производные: лапо 'слюна', Лапа-Кальдос лапон 'обжора', гулапо 'глоток'.
  • лата сб.ф. доска, дощечка; tin '(' deuedes a poer en forca et en latas toda a dita vinna ', 1331), либо от PGmc * laþþ-' доска ',[136] или из кельтского.[137] Родственники: о. латте, Ок. Sp. лата, Итальянский латта, OHG латта. Производные: латизо 'стержень', латадо "дощатый пол",
  • látego сб.м «хлыст», от PGmc * layō 'путь' e * teuhanan 'приносить, направлять'.[138] Родственники: Испанский латиго, OE латте "поводья".
Лаверка (жаворонок)
  • Laverca сб.ф. 'жаворонок> умный; chatty '(' et inde ad uilar que dicent lauercos ', 1059), из PGmc * laiwazikōn.[139] Cognates OSwed Loerikia, ВКЛ Lvirki, OE Lāwerce, NFris ласкать, ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ Lewerka, OHG лерихха "жаворонок". Это слово не имеет аналогов в других романских языках (кроме португальского).
  • лем сб.м 'руль' (18 век), от PGmc * liman 'конечность, ветвь'.[140] Родственники: ВКЛ. Lim 'листва, ветка', др. Lim «член, конечность, ветвь».
  • список сб.ф. «полоса, список» («hũ Pano moy bõo et moy preçado, a listas d'ouro muy fremosas», 14 век), от PGmc * līstōn «выступ».[141] Родственники: Итал. listr (r) a, Окситанский, испанский список, ВКЛ список край, др. líste 'список, край, граница', OHG lìsta "край". Производные: listón 'планка', алистар "выложить, из поставить в список".
Лобио (беседка с виноградом)
  • лобио сб.м 'виноградная беседка' ('in alio loco super casa de Bellendo illo lovio cum sua winea', 10 век), от PGmc * lauban 'листва'.[142][143][144] Родные: Ломбард лобия, Французский ложа, Окситанский лаупия, беседка, беседка.
  • Louzán прил. 'свежий, энергичный' ('ego Petrus Lauciano', 1190), возможно из готического трепещет «хвастливый».[145] Coganates: испанский Lozano, Pt .. Loução.
Лувас (перчатки)
  • Лувас сб.ф. 'перчатки' ('et acceptpimus pro inde roboracione unas luvas', 1183), из PGmc * glofōn id.[146][147] Родственники: Испанский lúa, ВКЛ Glōfi, OE Glōf мне бы. Производные: делювар «очистить, потереть».
  • мага f. 'кишки, внутренности (рыбы)' ('non debent facere sagimen nisi de capitibus et de maga sardinarum', 1231),[148] из PGmc * magōn.[149] Родственные слова: Старый итальянский Magone 'goitre', французский маг 'живот', ВКЛ маги, OE мага, OHG маго «желудок». Производные: Magueiro «пресс для производства рыбьего жира» («магейро», 1496 г.); Эсмагар, Амагар «раздавить, раздавить».
  • Старый галицкий malado / a сб.м / ф. 'слуга' ('direxerunt ad regem ad Legionem suo mallato Bera', 934), возможно от PGmc * maþlan 'маркер-место, собрание', * maþlōn 'знакомая женщина'.[150]
  • марка сб.ф. «полфунта серебра» («et accipio de gazofilatio beate Marie marcas argenti Cm», 1112), от PGmc * markō id.[151] Cognatos:
  • Марко сб.м 'знак, ориентир, пограничный камень' ('per alium carralem antiquum et inde per marcos et signales', 818), от PGmc * markan 'знак, ориентир', * markō 'граница'.[13][152] Родные: итальянский Марко 'персонаж', французский марш 'граница', ВКЛ отметка 'знак, ориентир', OHG Марк мне бы. Производные: маркар 'выделить; отметить '(' sicut est marcata per suos terminos ', 958), демаркар 'выделить, разграничить' ('sicuti iam designavimus et demarcavimus', 936), Комарка «регион, графство» («é Patriarcha daquela terra e á en pode-la comarca», 13 век).
  • маррар 'потерпеть неудачу, ошибиться; не хватать »(Et Rrulan meteu mão a espada, et en coydandoo de matar, marroo, et doulle ẽno caualo et partio por meo, 1390), от PGmc * marzjanan« препятствовать ».[153] Родные: французский Маррир "горевать", каталонский маррар «потерпеть неудачу, потеряться», гот. марзжан гневаться, др. Mierran 'мешать', OHG Меррен мне бы. Производные: Марра «недостаток, недостаток».
  • Марта сб.ф. 'куница' ('e da pelica da marta, hua branca, et da lontra, dous diñeiros', 1439), из PGmc * marþuz id.[154] Родные: окситанский магазин куница, др. мед id., MHG магазин мне бы.
Meixengra (синица)
  • Meixengra sb.f 'синица' ('casali de meygengos', 1272), от германского * maisingaz 'синица'.[155] Родные: французский месанж, Старый окситанский мезанга, Древнескандинавский Meisingr. Производные: Meixengro (или Meijengro) «проницательный, умный».
  • Mouta сб.ф. «кусты, стог сена», может быть, от PGmc * maþwō «луг».[156] Производные: Mouteira то же.
  • нафро сб.м, нафрес сб.ф.п. «нос, рот» (XIX век), возможно от PGmc * nabjan «маяк, нос».[157] Родственники: ВКЛ. неф, OE Nebb idem, окситанский Нефа клюв, французский Nèfe. Производные: нафрадо, нафрудо 'имеющий большую морду / морду', нафран 'уродливый', (es) нафрар vb. 'поранить нос', нифрон "нытик".
  • или около vb. 'рычать, ржать' (18 век), от PGmc * hurnjanan 'трубить в рог'.[28] Родственники: Готика Хурджан то же. Производные: Орнеон "гул волынки".[158]
  • Старый галицкий оса сб.ф. «ботинок, чулки» («osas factas de duos solidos», 860), от PGmc * husōn «брюки».[159][160] Родные: итальянский Hosa, Старофранцузский португальский, Окситанский Оза, Старый испанский Huesa, ON, OHG Hosa 'шланг, гетр', OE шланг мне бы.
  • Ова сб.ф. «эльф, чертенок, дух» (XIX век), от PGmc * albaz «эльф».[161] Родственники: английский эльф, ВКЛ альфр, OHG Альб.
  • пино сб.м 'столб; пик, наклон ', от PGmc * pennō' штифт, гвоздь, наконечник '.[162] Родственники: ВКЛ. пинни 'булавка', англ. пинн id., OHG пфин 'гвоздь'.
Поутегас (Cytinus hypocistis )
  • пута сб.ф. «лапа» (18 век), возможно, от германского * pautō «лапа».[163] Родственники: каталонский пота, Французский пуэ, Окситанский Паута, M.Dutch поот, Немецкий Пфоте. Производные: Poutega (Cytinus hypocistis), путада, Poutas de Zorro, Пута Лоба, poutear
  • рафар vb. 'стирать, тереть', рафа сб.ф. Ранфон сб.м 'соскоблить, крошить, фрагмент', от PGmc * hrappjanan 'разорвать, схватить',[164] возможно через старофранцузский раффер. Родные: итальянский раффаре "грабить", OHG Раффен «схватить».
  • rampelo / a прил 'тонкий, маленький, уродливый', Рампелада сб.ф. «горсть травы», от PGmc * hrampaz «тонкий, сжатый».[165] Родные: итальянский Рампа коготь, окситанский Рампа судорога, французский рампа 'рампа', норвежский (набл.) пандус "худой человек", MLG пандус «судорога».
  • рапар vb. «расшпить, сбрить, обрезать» («et medium de Pedro Rapado», 1144), от PGmc * hrappjanan «разорвать, схватить».[166] Родные: итальянский Arrappare 'рвать', окситанский 'рвать, карабкаться', НА хреппа 'поймать, из получить', др. хреппан «прикоснуться, от угощения». Производные: рапада 'горсть зерна' ('rapada de trigo', ок. 1261), рапа, Rapón 'скребок', рапанте 'четырехпятнистый мегрим', рапот «пирог из обрезков теста» («Гонсалуо Рапоте», 1334 г.).
  • распар vb. «наскрести» («Педро Распалло», 14 век), от германского * hresp - «грабить».[167] Родные: итальянский распар, Французский Рапер, Окситанский распар, OE гересп "грабеж", OHG Giresp «грабеж». Производные: распа, распон, распета, 'известь, скребок', распалло 'остаток чего-то' ('Педро Распалло', 1340 г.), Распаллейро 'вор, несчастный человек', распиар 'тереть', распизо 'Европейская камбала'.
  • Рико адл 'богатый, мощный' ('sicut ea ab antiquo percipere consueverunt de ricos et maiordomos', 1200), от PGmc * rīkjaz 'могучий, мощный'.[168] Родные: итальянский Рикко, Французский богатый, Окситанский рик, Готы Reikeis 'благородный', ВКЛ рикр «могучий, мощный». Производные:Рикеза 'богатство' ('pola gran Requeza que eno logar avia', 13 век), Enriquecer 'обогащаться, процветать', риком «дворянин, граф» («ricus homo», 1192; «ricome», 1214).
  • Рима, Римейро сб.м 'заказанная куча дров' и а) гаримар 'принести рядом, прислониться, присоединиться; ласкать '(' agarimou o moço a feixes que estavan feitos d'espigas ', 13 век), от PGmc * rīman' строка, число, вычисление ',[169] Родственники: OHG Рим 'строка, номер', гириман "считать, добавить", др. герим мне бы. Производные: агаримо «убежище».
  • рипа сб.ф. 'стропила, половая доска' ('de cabros t de ripa t de tella', 1317), от PGmc * rebjan 'ребро':[15][170] НА винтовка "ребро", др. ребро, OHG ребра мне бы. Производные: река «обшить раму».
  • река vb. «грабить, царапать, соскребать, молотить» (19 век), от германского * rippen «тереть, царапать».[171] Родные: французский зрелый 'царапать', ОНГ Риппельн 'faire passer le lin dans un peigne de fer qui sépare la graine des tiges',[172] Голландский рипф "скребок". Производные: Arripar, Аррипазар, idem; рипо Рипон рипанцо, рипадейра «гребешок для соскабливания семян с льна»; Arripio Bravo 'марена обыкновенная '.
  • риспар vb.'тереть, хватать; красться », от PGmc * hrespan« тянуть, грабить ».[81] Родственны: OGH hrespan 'рвать, тянуть', др.-англ. Gehrespan 'грабить, рвать'.
  • роан прил. 'чалый (конь) '(' raudane ', 979), от PGmc * raudōn' красный '.[15][173] Родственники: Испанский Роано 'id', ВКЛ Rauði 'красный металл', OHG рото 'форель красная'.
  • Рока сб.ф. прялка, от PGmc * rukkōn id.[174] Родные: итальянский рокка, Испанский rueca, ВКЛ роккр, OHG roc мне бы.
  • рубец vb. «красть, грабить» («et raubaui uestras greges», 1133), от PGmc * raubōjanan «грабить».[175] Родные: итальянский Rubare, Окситанский раубар, Испанский робар, Готы Biraubon, ВКЛ рауфа, OE реафиан, OHG рубин мне бы. Производные: рубо «грабеж».
  • roupa сб.ф. «одежда» («et de raupa Ia manto zingave et una pelle», 1074), от PGmc * raupjanan «ощипывать, от добычи».[176][177] Родственники: Испанский Ропа 'одежда', гот Раупджан "щипать", др. рипан "портить от грабежа". Производные: Arroupar, объединяться 'прикрыть, одеть', desenroupar, Desarroupar 'раздеться, раскрыть', Рупейро 'гардероб', Gardarroupa 'гардероб' (Guardaroupa, 1326), Poucarroupa «несчастный человек».
  • са сб.ф. «общее поколение, общее происхождение» («aliam villam quam dicunt Sala», 916), возможно, от PGmc * salaz «зал, жилище».[178] Родные: французский зал, ВКЛ Salr, OE выбрать, OHG Сал "дом, зал".
  • Старый галицкий Sayon сб.м 'официальный' ('Vicentius, sagio regis, ts.', 844), от готского сагио "официальный".[179] Родственники: Испанский Sayon.
  • сопа сб.ф. суп, мука, хлеб, пропитанный бульоном, молоком или вином; клин '(' soparia exaurata; copas exauratas cum copertoriis II ', 942), от PGmc * suppōn или * sūpō' суп '.[180][181] Родные: итальянский Zuppa, Старофранцузский суп, Окситанский, испанский сопа, ВКЛ соппа 'подачка', супа "суп", др.-анг. "соппе". Производные: сопейра 'горшок', Ensopar «замочить».
  • сурия сб.ф. 'сухой ветер', Resouro сб.м 'обгоревший на солнце', Chourizo сб.м «чоризо, вяленая колбаса» («faz bon souriç'e lava ben transsido», 13 век), от PGmc * sauzjanan «сушить».[182] Родные: французский Харенц Заур 'сушеная сельдь', окситанский заур 'светло-коричневый', OE seár 'сухой, бесплодный', норвежский Søyra «сушить».
  • тапа, тампа сб.ф. «крышка, крышка, крышка» (ок. 1240), от PGmc * tappōn «кран».[183] Родственники: Испанский тапа 'крышка', нажмите на "вилка", итальянский Таппо, Французский нажмите на, ВКЛ Таппи "тап", англ. тюпа, OHG Zapfo мне бы. Производные: нажмите на тапо тампо тапулло «пробка, крышка» («Vaamos catar a cuba e tyremo-ll'o tapon», 1264); тапар Атапанар тампонар «накрыть, закрыть, надеть крышку; ткать '(' ca che tapo eu d'aquesta minha boca a ta boca, Marinha ', c.1240); Дестапар «открыть, открыть, откупорить»; тапада «огороженная территория» («a mina cortina conmo esta chousa et tapada», 1333); топор 'забор'; тападейра 'обложка'; тапуме "деформация".
  • тарга сб.ф. «деревянное кольцо, используемое в качестве застежки, пряжки», от PGmc * targōn «ободок, край, щиток».[184] Родные: французский цель (> Галисийский Tarxeta), Окситанский тарга, ВКЛ тарга 'мишень, маленький круглый щит', др. цель 'маленький щит', ОНГ зарга «обрамление».
  • Таска сб.ф. 'ручная сетка', от PGmc * taskōn 'сумка'.[185] Родные: итальянский Таска, Старый Фрех таше, Окситанский Таска, ВКЛ таска «сундук, сундук, сумка, карман», MLG таше 'мешок'.
  • таскар vb. «бить лен, треснуть, разбить, потереть», от PGmc * taskōn «схватить».[186] Родственники: Испанский таскар idem, OHG zascōn "рвать".
Тейсуго (барсук)
  • Teixo, Teixón, Teixugo, Porco-Teixo сб.м 'барсук '(' per medium valle de Linare Monte, et inde a Texunarias, et inde ad Alvarina ', 1104) на PGmc * þaxsuz' барсук '.[187][188] Родные: итальянский тассо, Старофранцузский Тайссон, Испанский Теджон, Тасуго, Норвежский Свин-Токс 'барсук', OHG дах мне бы. Производные: Teixugueira «барсучий поселок».
  • тета сб.ф. 'tit (' e as tetas pendoradas e mui grandes ', ок. 1240), либо выразительное слово, либо от германского * tittō (n) idem.[189] Родные: итальянский тетта, Французский Тетт, Испанский, окситанский тета, Норвежский циферблат. Titta, OE грудь, MHG zitze. Производные: Тетело 'клюв'.
  • сказало сб.м "тент, ткань", от PGmc * teldan, возможно, через французский тод.[190] Родственники: ВКЛ. тьялд 'палатка, драпировка', др. teld, OHG зельт мне бы. Производные: атолдар «затенять».
  • Tormelo сб.м 'ячмень, опухоль, комок, куча', либо из PGmc * þrumilaz, * þrumōn 'кусок',[191] или на другой, доплатинский язык IE.[192] Родные: французский Trumeau "нога, штаны, оконная стойка", испанский тормо 'раскачать rymill "твердый узел во плоти", OHG барабан "наконечник, остаток, осколок".
  • Tosquiar vb. 'бриться, стричь' ('Vi coteifes orpelados estar mui mal espantados, e genetes trosquiados corrian-nos arredor', 13 век), от сочетания латинского ТОНДЕРА и PGmc * skeranan 'разрезать, разрезать',[193] Родственники: Испанский подобный, спокойный, Арагонский эскирар, ВКЛ скера "резать", др. Sceran 'резать, резать', OHG скеран.
  • ловушка, трампа сб.ф. 'trap, snare, trapdoor' ('in loco qui dicitur Trapela', 1246), на PGmc * trapp- 'топать, ступать'.[194][195] Родные: французский ловушка, Окситанский ловушка, Испанский трампа, Норв. Циферблат. траппа "топать", MLG Trappen id, OE треппан «ступать». Производные: трапела, Trapicela «ловушка, ловушка, люк, маленькая дверь»; трапексар, трапиньяр 'топать, выгонять'; Атрапар 'обманывать'; трапаллада «обман, обман, вздор»; атрапаллар трапазар 'рассорить, запутать'; Trampulleiro, Trapalleiro, Trapaceiro, трапазы, трампон «лжец, мошенник».
  • Tregua сб.ф. «перемирие» («in presencia episcopi uel uillici et clericorum treugas petierit», 1161; «cum eis treguas vel pacem habuerit et eis guerram non fecerit», 1183), из PGmc * trewwō «соглашение».[196] Родные слова: итальянский, испанский, окситанский Tregua, Французский Trève, Готика триггва 'завет, завещание', др. Tréow 'правда, вера', OHG триува.
  • Старый галицкий тригар vb. «спешить, спешить, спешить» («come moller non faças maa que se triga a ffazer mal ssa fazenda», 13 век) на PGmc * þrenxwanan «давить, толпиться».[197] Родственники: Готика reihan 'нажимать, толпиться', OHG дринган «нажимать, водить». Производные триганца 'быстрота', тригозо "быстрый".
  • поездка, трепар, трепексар vb. 'наступать, топать; climb ', из PGmc * trappjanan idem.[14][198] Родные: французский трепер, Окситанский, испанский трепар, OE треппан «ступать». Производные: Tripadela, Tripadura «шагай, топи ногой»; трепексо «беспокойный».
  • трискар vb. «молотить, молотить, ступать, кусать» («ou se me fano, ou se m'en trescar», c. 1240), до PGmc * þreskanan idem.[199] Родные: итальянский забота, Старофранцузский Treschier, Окситанский нарушитель 'танцевать', испанский трискар 'топтать', готика riskan молотить, др. erscan «нанести удар», OHG dreskan id. Производные: trisca / o «осколок».
  • Старый галицкий троцир vb. 'глотать; пересечь '(' ja non podía nen sól trocir tres bocados ', ок. 1270),[200] от PGmc * þrukkjanan 'прессовать'.[28] Родственники: OHG Drucken 'нажимать, толкать'.
  • Трофа сб.ф. перемычка; дождевик ', от германского * traufa' карниз, желоб 'до PGmc * draupjanan' падать, окунаться '.[201] Родственники: Немец Traufe 'карнизы'.
  • брюк сб.м 'сугроб', трость vb. 'рвать',[202] от PGmc * drausjanan 'бросить' и * drauzaz 'кровь, кровь'.[28] Родственники: Готика Gadrausjan "свергнуть", OHG Trōren 'идет дождь'.
  • Варон сб.м 'мужчина' (Filios Barones, 870), от PGmc * baraz 'человек'.[203] Родственники: OHG бар 'сын, мужик'; Pt. Varão, Sp. Варон 'мужчина'; Пт. барон, Итал. барон, Ок. Кот. баро 'дворянин'. Производные: Varudo 'мужественный, крепкий',
  • xab (r) ón сб.м «мыло» («et despois hu [n] tar aquel paao con sabon mourisco, et metello lleuemente dentro», ок. 1420), от PGmc * saip (j) ō (n) «смола, мыло».[204] Родные: Румынский Сапун, Итальянский сапон, Французский Savon, Окситанский сабо, Испанский Jabon, Португальский сабао, OE sápe 'мыло', сап 'янтарь, смола', OHG Сейфа мне бы. Производные: Herba xaboeira 'Сапонария лекарственная L. ', enxaboar «на мыло».

Другие германские слова, включенные в средние века

Многие другие слова германского происхождения были включены в галисийский язык, особенно в XII и XIII веках, из французского и окситанского, а также французской и окситанской культуры (через Реформа Клуниака и Цистерцианские монахи; Французские дворяне, переселенцы, паломники и каменщики; и Провансальская лирика ) оказал огромное культурное влияние на Галицию в средние века.

Еще одно большое количество слов, относящихся к мореплаванию и навигации, было включено также через французских, английских, голландских или фризских мореплавателей.

  • Старый галицкий Abete сб.м чит (Aquel Soldan, sen mentir, cuidou que per abete o querian envayr os seus, 13 век), с французского подстрекать «приманка», от PGmc * bītanan «укусить».[205]
  • Адубар vb. 'распоряжаться, готовить' ('por quê vus detectrei u ren non adubades?', ок. 1240), от старофранцузского Adouber «оборудовать, подготовить», из Старый франкский дуббан 'подготовить'.[206] Производные: адубо, Адубейро, адубио 'гарнир, приправа, заправка', Адубиар «гарнировать».
Гуайта (качание берега)
  • Agaitar, агогитар vb. 'смотреть, шпионить', Гуайта 'Береговой роклинг ', гитон любопытный, от окситанского Aguaitar 'устроить засаду', французский геть «хранитель», от PGmc * wahtwō «смотреть, охранять».[207]
  • ана сб.ф. "единица длины", от окситанского Alna, из PGmc * alinō 'локоть'.[208]
  • Анка сб.ф. 'бедро, бедро' ('quando o Cauallo naçe con hũa anca mais dereita que a outra', 15 век), с французского Ханче, от старофранкского * hanka 'бедро'.[209]
  • ардидо прил. 'смелый' ('empero foi ela i tan ardida, que ouve depois a vencer', 13 век), от окситанского ардит, из PGmc * hardjanan 'ужесточить'.[210]
  • Арнес сб.м 'военные доспехи' (Desque me vi garnesçido de arnes de tal valia, 1355), со старофранцузского Herneis, из Старого Нордического Herrnest.[211]
  • Arranxar vb. "устроить", от французского аранжировщик, от PGmc * hrengaz 'круг'.[212] Производные: Arranxo 'порядок'.
  • Bigode сб.м усы (Мария Бигоде, 1346), с французского фанатик.[213]
  • бофардо сб.м тростник из древнегалисийского бафордо 'копье', бафордар 'на дуэль' ('podedes en bafordar o tavlado britar', 13 век), от старофранцузского behourt, от старофранкского * bihurdan 'заключать'.[214]
Balcón (балкон)
  • Balcón сб.м 'балкон' (que non entargem o viso das feestras do balcon, 1347), от PGmc * balkōn 'луч', вероятно, через окситанский балкон 'балкон'.[215] Родственники: Это. Balco 'сеновал', Огайо Balco "луч", англ. Balca "балка, берег, гребень".
  • Baldón сб.м 'ругать, тыкать', абалдор vb. 'травмировать', балдон 'свободно; по желанию '(que aos que ela ama por ll'errar non abaldõa, 13 век), с окситанского бандон 'по желанию'.[216]
  • Branco прил. 'белый' ('et sub illa Nicolas Martinis et Wilelmus Branco', 1177), от окситанского бланк, от PGmc * blankaz 'белый, яркий'.[217][218]
  • Abandonar vb. "отказаться" (18 век), от старофранцузского отказник.[216]
Бандейра (флаг)
  • Бандейра сб.ф. 'флаг', от старофранцузского Bannière, от PGmc * bandwō 'знак'.[44]
  • банир vb. 'изгонять' ('et banyron dende ao arcibispo', 1371), от PGmc * bannōjanan 'говорить вслух, объявлять' на французском баннир "изгнать".[219]
  • Bastir vb. 'строить; поставлять '(' dizendo que esta vila non sse podia bastir d'omes d'armas ', 13 век), с окситанского Bastir, из PGmc * bastjan 'построить, из шить'.[47] Производные: абастар, скотед 'предоставлять', абасто 'поставка'
  • бордель сб.м бордель, от окситанского или старофранцузского бордель, от PGmc * burdan 'доска, доска'.[220] Производные: Bordeleiro 'кабина'.
  • боске, броске сб.м 'лес, дерево' (Et diz Dayres que estes dous cõdes eram moy nomeados et moy preçados ẽno bosco de Mõtes Claros., 14 век), возможно, от германского * buskaz, через старофранцузское * boscu, * bosci.[221]
  • ботар vb. 'бросать' ('atal era outr' amor de meu tio, que se botou á pouca de sazone ', 13 век), от PGmc * bautanan' бить ', через окситанский ботар.[222]
  • ботон сб.м 'кнопка' ('Iten xvi botoes que ten Fernan Peres de Meyra por v mor.', 1321), с французского бутон, из PGmc * bautanan.[222] Производные: abotoar «забить».
  • Брида сб.ф. 'уздечка' ('preçaron hua brida e a metade de huas cardas en satenta maravedis', 1474), с французского невеста, от германской формы * brittil 'ткать'.[223]
  • бротар vb. 'прорастать' (18 век), от окситанского брат, от готической формы * brut- родственный PGmc * spreutanan 'прорастать'.[224] Производные: бротон, бретон 'бутон'.
  • Brun прил.м Bruna прил.f. 'темный' (12 век), от французского Brun «коричневый», от PGmc * brūnaz «коричневый».[225][226]
  • бурил сб.м бурн (19 век), от французского бурин, может быть, от PGmc * burōjanan 'скучать'.[227]
  • Buxeo сб.м мясник, от французского буше идем, от PGmc * букказ 'коза, баран'.[224]
  • камба sb.m 'jerkin' ('et vestironllj a carõ hũu cambays de çendal delgado', ок. 1295), от древнефранцузского гамбай, от PGmc * wambō 'живот'.[228]
  • кота сб.ф. 'Пальто; рукоять '(' et in alia Vice vna cota vnum equm et duas marcas ', 1198), со старофранцузского Кот, от германского * kotta 'пальто'.[229]
  • Старый галицкий родственник vb. 'советовать, различать, пробовать' ('anbas eran-nas melhores que omem pode cousir', 1220), от окситанского причинный, от PGmc * kausjanan 'пробовать, выбирать'.[230]
  • Дардо м. дротик, копье, с французского черт ('dando et rreçebendo grãdes golpes d'azcuas et de dardos et de seetas', 1295), от PGmc * darraþaz 'дротик, копье'.[231]
  • Старый галицкий друдо сб.м друда сб.ф. 'любовник' ('vossa molher á bon drudo, baroncinho mui velido', 13 век), от окситанского друда, от PGmc * drūþaz 'друг, любимый'.[232] Производные: друдария «галантность».
  • Embaixada посольство, от окситанского Ambaissada, из PGmc * andbahtjan 'сервис'.[233]
  • Старый галицкий Esbaldir vb. «быть смелым или распутным» («e, pois que s'esbaldir, se [alguen] s'en queixar, busque-me liça», 13 век), от окситанского Esbaudir, из PGmc * balþaz 'жирный'.[234]
  • эскот нареч. «на (общие) расходы» (18 век), от старофранцузского Escot "счет, налог", от германского глагола, означающего "налог, платеж" (англ. безвозвратно, Немецкий Schoß).[235][236]
  • Esgrima сб.ф. 'драка, спор, фехтование' ('aqueles que sabíã de esgrima et que erã moy bõos caualeyros', 1370), эсгримир 'владеть' ('em aquel lugar vio Dauid hu angeo esgrimyr hua espada', 14 век), от окситанского Esgremir, от германского * skirmjan 'защищать'.[237]
Эсмальтес (глазурованная плитка) в Понтеведра
  • Esmalte сб.м «эмаль, эмаль-работа» («todo cheo de esmaltes et de pedras preçiosas», ок. 1350), от французского Ольфа смальта, от PGmc * smaltan 'топлёное сало, сало'.[238] Производные: Esmaltar «Эмаль> резать» («et os esmaltes et o meu Reliquario esmaltado», 1395).
  • Старый галицкий Esmarrido прил. 'грустный, несчастный, заблудший' ('se viu pobre, foi end'esmarrido', 13 век), с французского эсмаррит id, от PGmc * marzjanan 'мешать'.[153]
  • Эспингарда сб.м 'пистолет' (1481), от старофранцузского эспингард, от PGmc * sprenganan 'взрываться, прыгать, прыгать'.[239]
  • Esquila сб.м 'колокол' ('et ajuntarõ outras esquilas que sonauã muy bẽ', 1295), вероятно, от древнеокситанского Esquila, от PGmc * skellaz 'громкий, звонкий'.[240] Производная: Esquilón ('esquilós', 1862) 'коровий колокольчик'.
  • Старый галицкий Estanforte сб.м 'вид ткани' ('meum pallium de estanfort', 1208), по французски Станфортиз Стэнфорда, Англия.[241]
  • дальний сб.м 'вестник', от французского Эро, форма PGmc * hariwaldaz,[242] Родственники: Испанский Heraldo, Итальянский Аральдо, Английский вестник. Производные: Farauteiro "разжигатель скандалов".
  • felón прил. 'злой, предатель' ('Assi que do demo felon non entremos en sa prijon', 13 век), от окситанского уголовник, от германского * fillons 'мясник, палач', от PGmc * flean 'кожа'.[243] Производные: уголовное преступление «злое дело».
  • форнессер vb. "обеспечивать, укреплять", происходит от древнегалисийского форнир мне бы. ('et [cresçeo] logo et fezose fornydo', 14 век), с французского Fournir, 'доставлять'.[244] Производные: Форнидо «сильный, большой».
  • Forrar 'to line, pad' ('com manto forrado com hũa solja cardea e fforrado de çendal', 14 век), со старофранцузского форрер, из PGmc * fōdran 'подкладка'.[245]
  • Frecha sb.f. 'стрелка' ('mays tragiã todos frechas et seetas de moytas maneyras', 14 век), с французского флеш, может быть от германского * fleuk-.[246]
Галопандо (скачет)
  • Галопар vb. "скакать" (Et fazíao yr ao galope cõtra troyãos, 1370), с французского галопер, от PGmc * wela-hlaupanan «хорошо бегать».[247] Производные: галопа 'галопом'.
  • гарантия vb. "гарант, поручитель" (Pedro Perez Guarante, 1289) на французском языке гарант.[248] Производные: гарантия 'гарантия', Гарантизар «гарантировать».
  • Гараньон сб.м жеребец, от французского Garagnon, из PGmc * wrain (j) ōn 'жеребец'.[249]
  • Старый галицкий Гарсон сб.м 'молодой человек' ('Teu fillo, mui mal garçon', 13 век), с французского Гарсон, от PGmc * warzaz 'бородавка'.[250]
  • Гарупа сб.ф. crupper (gurupeiras, 16 век), от французского крупа, из PGmc * kruppaz 'связка'.[251] Производные: гурупейра 'пилон', гурупела «холм».
  • гастон сб.м 'рукоять, хватка', Engastoar vb. 'вкладывать, вставлять' ('a sortella, en ouro engastõada', 1264), со старофранцузского Caston, от германского * kasto 'ящик'.[252] Производные: гасталло 'резьба, насечка', Engastallar 'вырезать; чтобы что-то обездвижить ».
  • Gaxe сб.м 'вознаграждение, залог, заложник' ('meu senhor, seede sage que prendades dele gage', ок. 1240) на окситанское Gatge, PGmc * wadjan 'залог, гарантия.[253] Производные: Андар де Гакс «пьянствовать».
  • Старый галицкий гига сб.ф. 'скрипка' ('Et este donzel tyña toda las maneyras de estormētos: giga et arpa et çimfonya', 14 век), от окситанского гига, от германского * gīga, ид.[254]
  • гратор сб.м 'скребок для олова' (16 век), с окситанского гратар, от германского * kratten «царапать».[255]
  • Grinalda сб.ф. венок, гирлянда (un cavaleiro fazia a guirlanda das rosas a Santa Maria, c. 1264) на старофранцузском Гарланда, от PGmc * warnōjanan 'оборудовать'.[256]
  • gris прил. 'серый', от окситанского gris 'серый; белка '(' Quarteiros II de pane et saiam vel ceramem de griseni ', 1154), от PGmc * grīsaz' серый '.[257][258] Производные: гризалло Griseu "сероватый"
  • Гуанте сб.ф. перчатка (18 век), от старофранцузского гуант, из PGmc * wantuz.[259] Производные: агуантар «держаться, терпеть».
  • хуча сб.ф. 'бин, сундук' ('logo da ucha tirou o sartal e en sa mão', 1264), с французского huche, вероятно, германского происхождения.[260]
  • Layo прил. уродливый (que seu açor lle daria viv'e são sen layura, 1264), от окситанского молочный, от PGmc * laiþaz "ненавидел, не любил".[14][261]
  • Лиза сб.ф. 'бой, арена' ('se alguen s'en queixar, busque-me liça', 13 век), от французского вши id, от PGmc * līstōn 'выступ'.[262]
  • lote сб.м "лот, доля" (vendo lotum quinionem meum de hereditate, 1257), с французского много, из PGmc * hlautaz 'лот'.[263]
  • мала сб.ф. чемодан, от французского молоток, из PGmc * malhaz 'рюкзак'.[264]
  • марискальный сб.м 'Маршалл' ('leyra de vina mandou Gonçalvo Mariscal', 1423), с французского маршал, от PGmc * marha-skalkaz 'конюх'.[265]
  • маркиз сб.м маркиза сб.ф. 'маркиз, маркиза' ('non avia no reino duc nen conde nen marques que fosse de mayor guisa', 13 век), от окситанского маркиз id, от PGmc * markō 'регион, граница'.[266]
  • Старый галицкий онта сб.ф. «унижение» («ante que sofrer tal torto et tal onta», 1370), от старофранцузского Honte, от PGmc * hauniþō 'позор, унижение'.[267]
  • Orgullo сб.м 'гордость' ('mellor pobreza con omildade ca Requeza mal gãada con orgullo', ок. 1264), с каталонского Orgull, от германской формы * urgōli 'гордый'.[268] Производные: Orgulloso (ок. 1264) «гордый, высокомерный».
  • ранда сб.ф. 'кружево окончание (платье)', от окситанского ранда 'конец'; де Рэндон нареч. 'насильственно', от окситанского де Рэндон id., от PGmc * randiz 'ободок, край'.[269]
Renarte (лиса), также известная как рапосо или Golpe
  • Renarte прил. проницательный, сб. лиса, от окситанского переименовать, от германского личного имени Регинхарт.[270]
  • Renco сб.м "хромой (от паралича)", от каталонского (?) ранк, от PGmc * rankaz 'прямой'.[269] или * wrankjan 'скрученный'.[271] Родственники: Испанский отказаться "волочить ногу, хромать", итал. ранчо 'хромать'.
  • Renque, Ренге сб.м "ряд, ряд", от окситанского Renc, от PGmc * hrengaz 'круг'.[272] Производные: Ringleira мне бы.
  • Старый галицкий Рибальдо сб.м 'распутник' ('mui maas conpannas se foron tan tost' y meter, ribaldos e jogadores de dados ', 13 век), от древнефранцузского рибо, от германского * hrīban 'шлюха'.[273]
  • Старый галицкий рота сб.ф. 'струнный инструмент' ('tódaslas maneyras de estormētos: giga, arpa, cinfonja, rrota', 1370), от окситанского рота, от германского * hrotta.[274]
  • Рустрир vb. 'жарить, жарить' (18 век), от старофранцузского rostir, от PGmc * raustjan 'жарить'.[275] Производные: Рустридо 'жарить в раскаленном масле'.
  • сала сб.ф. 'комната, зал' ('en a sala dos paaços nouos do dito sennor arçobispo', 1446), с французского зал, от PGmc * salaz 'зал, жилище'.[276] Производные: салон "зал".
  • Старый галицкий сен сб.м "разум, суждение, разум" (Cuidand'en ela ja ei perdudo o sen, amigo, 13 век), с окситанского сен, от германского грех то же.[277]
  • сенескальный "стюард", от окситанского сенескальный, из PGmc * siniscalkaz 'Старый слуга'.[278]
  • Tarxa сб.ф. гонорар; монета; устрица (Anomia ephippium) '(16 век), с французского цель 'щит', от PGmc * targōn 'ободок'.[184]
  • Toalla сб.м 'полотенце; скатерть (старая) '(' et sauana. et coopertorio. et unas toalias ad refectorium ', 1204), окситанскому Toalha, к PGmc * þwahlan 'мытье, ванна'.[279]
  • вершина, топо сб.м 'вершина, вершина' ('topou comigu'e sobraçou o manto e quis en mi achantar o caralho', 13 век), от PGmc * tuppaz 'гребень, вершина'.[280] Производные: наверху 'найти', топар 'ограничивать, ударять' ('por los marcos asi como topa no regueiro', 1274); вершина «гребень, вершина» («cinta ancha e mui gran topete», ок. 1240); топетар 'ударять'.
  • тропель сб.м 'отряд, группа, стадо' ('Sobr'aquest'hua vegada chegou y un gran tropel de mancebos por jogaren à pelota', 1264), от окситанского тропель, от германской формы * tropp- 'стадо'.[281] Производные: атропелар («grande era alí o puxar et o atropellar et o ferir», 1370) «сбивать, топтать».
  • тротар vb. «рысью» (deuenno cauallgar et fazerlle trotar porllas margẽs, 1409), от окситанского тротар, из OHG Trottn идем, от PGmc * tredanan 'ступать'.[282] Производные: троте 'рысь'.
  • xolda, xoldra сб.ф.'толпа, веселье' (19 век), от старофранцузского Jaude, от PGmc * geldōn 'член гильдии'.[283]

Мореплавание

  • абита сб.ф. 'штанга (для якоря)' (19 век), с французского битте, от древненордического biti 'балка, перекладина', от PGmc * bitōn 'перекладина'.[284]
  • афалар 'вести скот' (19 век), от французского мошенник, с голландского афален «тянуть вниз».[285]
  • агаррафин сб.м 'Пикша (Gadus aeglefinus) ', с французского Эглефин, с голландского Щелвиш.
  • тревожный vb. «тянуть, натягивать веревку» (XIX век), от французского Халер, из древнескандинавского Хала то же.[286]
  • Amarrar vb. 'связывать' ('e o que lavrar con huun boy nove medidas et o que lavrar con amarra tres medidas', 1412), с французского амаррер, с голландского Anmarren.[287] Производные: Amarra 'веревка', Amarradeiro "боллард".
  • arenque 'селедка' сб. Аренга сб.ф. 'сушеная сардина' ('viinte et huu millares de sardiña arenquada', 1433), с окситанского arenc, от германского * haring- «селедка».[288] Производные: аренкар «сушить рыбу».
  • Arrumar vb. "заказывать, организовывать комнату", от родственного старофранцузского Арунер idem, от PGmc * rūman 'комната'.[289]
  • бател сб.м 'лодка' ('Os do batel a remar se fillaron sen tardar por sse da nav'alongar', 13 век), со старофранцузского бател (bâteau), от древнеанглийского летучая мышь.[290]
  • бойя сб.ф. 'буй' ('er dizede que sabedes boiar, ca beno podedes dizer assi', 13 век), от французского Bouué, из PGmc * bauknan 'маяк'.[291] Производные: аборигенный 'держаться на плаву'.
  • бордо сб.м 'доска, сторона, обод' Borde сб.м 'доска' борда сб.ф. 'обод' ('E o mercader eno bordo da nave estava enton encima dũa travel', 13 век), от PGmc * burdan 'доска, доска' / * burdōn 'граница'.[292] Производные: Abordar 'на борт', топор 'интернат', бордар 'переливаться', Bordear «в юбку».
  • Canivete сб.м перочинный нож (19 век), от французского каниф «нож», от PGmc * knībaz «нож».[293]
  • Дала сб.ф. "слив", от французского Далле, с голландского даал.[294]
  • Эскора сб.ф. 'опора' (18 век), от старофранцузского escore, от PGmc * skeranan 'резать'.[295] Производные: escorar "подпирать, берег".
  • Escota сб.ф. 'лист (наут.)', от старофранцузского Escote, из PGmc * skautan 'лист, край'.[296]
  • Старый галицкий эсквипар vb. "оборудовать корабль" (Este RRey Nastor tragia oytẽta naues bẽ esquipadas., 1370), со старофранцузского эскайпер, от PGmc * skipan 'корабль'.[297]
  • Estrinque сб.м 'трос, веревка, цепь' ('huu estrenque d'esparto novo et huu estrenque vello d'esparto', 1433), от PGmc * strangiz 'строка', через старофранцузский Estrenc.[298] Производные: Estrincar ', Тринкар «пристегивать, связывать» («et os denunçien et manden denunçiar por malditos et publicos escomulgados en suas iglesias et moesteiros et capelas et manden denunçiar et estrincar a seus subditos», 1426), Ballestrinque «морской узел».
  • frete сб.м 'фрахт' ('assi foi que el ssa nav'ouve fretada pera yr a Frandes', 1264), с французского беспокойство, из PGmc * fra-aihtiz.[299] Производные: ладья.
Grampín (грапнель)
  • грампин сб.м 'грапнель', от французского грапинпод влиянием галицкого бабушка «судорога», от готического * krampa «железный крюк».[300]
  • Guindaresa сб.ф. 'строка' ('hua gindaresa de fio de canavo', 1433), с французского Guinderesse, с голландского ветер.[301]
  • гиндастр сб.м 'кран, брашпиль' ('duas palmelas et dous golfoos et cravos para o gindastes', 1418), со старофранцузского гинда (NF Guindeau), из Старого Скандинавского Windass, от PGmc * wend-ansaz 'полюс ветра'.[302] Производные: топор ('por todas avarias salvo gindajen', 1433), Guindau, Guindal, idem; Guindar 'бросить, снести'.
  • Lastro сб.м балласт, от французского последний, с голландского последний "бремя".[303]
  • Leste сб.м 'Восток', от английского Восток (возможно через французский l'est) из PGmc * austaz[239]
  • Macareu сб.м 'Атлантический бонито ', с французского Maquereau, может быть, с голландского Макелаар «переговорщик».[304]
  • мачта (r) o сб.м 'мачта' ('Esta é como Santa Maria pareceu no maste da nave', 1264), с французского мачта, от PGmc * mastaz 'мачта'.[305]
  • Norte сб.м "Север", от древнеанглийского к северу "север", от PGmc * nurþaz "север".[306]
  • Oeste сб.м "запад", от др. запад через французский уэст, из PGmc * westan.[307]
  • Quilla сб.ф. киль, от французского квилле, от германского * kiel 'киль'.[308]
  • ром (б) о сб.м "подшипник", от английского румба «бег корабля».[309] Производные: Arrumbar "подшипник".
  • суль сб.м "Юг", от др. suð, из PGmc * sunþiz 'Юг'.[310]
  • тилла сб.ф. 'клин; доска, доска, дощатый пол; колода '(' et garafetar o tillado ', 1433), относящаяся к французскому тиллак, из Скандинавии Жиля 'доска, доска', от PGmc * eljōn.[311] Производные: Тиллар 'доску, доску', тилладо «дощатый пол».
  • tolete сб.м 'деревянный колышек (уключина)' (ок. 1750 г.), от французского позволить, из ON þollr деревянный штифт в борту лодки для удержания весла на месте, PGmc * þullaz idem.[312]
  • Treu сб.м "вид паруса, парусная ткань" (Con que movian de rrijo aos treus alçados, 1264), со старофранцузского Tref "парус, палатка", возможно, от германской формы * trap.[313]
  • вага f. 'волна; малая долина, холм '(ок. 1750 г.), с французского расплывчатый, из PGmc * wēgaz 'волна'.[314] Производные: Vaguío «морская волна».
  • варенга сб.ф. "рама корабля", с французского варанга, от PGmc * wrangō "трюм корабля".[315]

Недавние германские заимствования

Некоторые другие германские слова были введены недавно, из английского, голландского, французского или итальянского языков, но часто при посредничестве испанского. Из их:

  • Airón 'цапля'.
  • алабарда (16 век) 'алебарда'
  • Алодио «полная собственность».
  • альт "остановка".
  • аркабуз «тип оружия».
  • Berbiquí "скоба плотника".
  • блок 'блок'
  • бреа смола, смола
  • бреча 'разрыв, разрыв'
  • Campión 'чемпион'
  • Карлинга 'часть корабля'
  • Chalupa 'кабан, запускай'
  • чарпа, эчарп 'перевязь'
  • чорло 'железистые породы' <немецкий шерл.
  • рапс 'масличный рапс'
  • Dique 'дамба'
  • Equipo, Equipar 'экипировать'
  • эскапарат 'витрина'
  • Escarpa 'наклон'
  • Eslinga 'праща'
  • Esquife лодка (ср. английский корабль)
  • Estacha 'строка'
  • Estafeta, с итальянского Staffetta "посланник"
  • Estai 'оставаться'
  • Estampar 'штамповать'
  • эстофар 'тушить'
  • Estoque 'меч'
  • эстуриум 'осетр'
  • фланко 'фланг'
  • Forraxe 'корм, фураж'
  • футбол 'футбол'
  • Гарбо 'достоинство' <итальянский
  • грабарь 'вырезать'
  • манекин 'манекен'
  • маршар 'уходить, идти маршем'
  • Metralla 'шрапнель'
  • мофо, мофа "ржавчина, плесень"
  • Оринке 'строка'
  • Пифаро 'флейта'
  • Placa 'тарелка'
  • рада 'залив'
  • Tarxeta 'цель'
  • батут 'трамплин'
  • туф 'вонь'
  • Улла мягкий уголь
  • устага 'строка'
  • xardín 'сад'

Несколько слов были взяты непосредственно у английских мореплавателей последних столетий:

  • Brus, Английский щетка.
  • пиче, Английский подача (само по себе от латинского pix 'tar').

Смотрите также

Заметки

  1. ^ Ср. Феррейро 2001: 30; Кремер 2004: 133–148; Кремер 2004b: 9-25; Ривас 1989: 51; Карвалью Калеро 1979: 59; Hilty 2005: 473-480
  2. ^ «Мелкими собственниками, напротив, были люди преимущественно кельтского, римского и свевского происхождения, а не вестготы, потому что за столетие, прошедшее с момента завоевания Леовигильдом свевского королевства в 585 году, не было заметной миграции вестготов на северо-запад». Бишко, Чарльз Джулиан (1984). История испанского и португальского монастырей, 600-1300 гг.. Лондон: Variorum Reprints. п. 21. ISBN  978-0-86078-136-3.
  3. ^ Ривас 1989: 51; Ривас 2007: 150–152; Coromines 1997 s.v. маркар
  4. ^ DuCange s.v. грани
  5. ^ а б c Кремер 2004: 140
  6. ^ Феррейро 2001: 19
  7. ^ а б c Кремер 2004: 140, 146
  8. ^ Кремер 2010: 13
  9. ^ а б c d е ж г час я j Ривас 1989: 51
  10. ^ Орел 2003 с.в. * laiwarikōn
  11. ^ Кремер 2004: 146
  12. ^ Ривас 2007: 84-85
  13. ^ а б Ривас 2007: 150-152
  14. ^ а б c d е ж Карвалью Калеро 1979: 58
  15. ^ а б c d е ж Хилти 2005: 475
  16. ^ а б Мартинс: 6
  17. ^ REW 8864
  18. ^ Кремер 2004: 12
  19. ^ Кремер 2004: 139; Хилти 2005: 475
  20. ^ Кремер 2004: 139
  21. ^ Феррейро 2001: 20
  22. ^ Дворкин 2012: 69-73
  23. ^ Для некоторых из них было предложено свевское происхождение, ср. Ривас 1989: 51
  24. ^ Варела Сиеро 2003: 400-401
  25. ^ Кремер 2004: 137-138
  26. ^ Дворкин 2012: 77
  27. ^ DCECH s.v. Abeitar
  28. ^ а б c d е ж г час Орёл 2003 с.в.
  29. ^ Ривас Квинтас 2015: 21-22
  30. ^ Кроонен 2013: 121
  31. ^ REW §3985; Орел 2003 с.в.
  32. ^ REW §4045; Орел 2003, с.в. Berg
  33. ^ Варела Сийро 2008: 127
  34. ^ ср. Карвалью Калеро 1979: 58
  35. ^ GERT §32; REW §456; Köbler 2007 s.v.
  36. ^ DCECH s.v. анка; Орел 2003 с.в. xanxaz II
  37. ^ DCECH s.v. Angazo
  38. ^ REW §4209
  39. ^ REW §4054; Орел 2003 с.в.
  40. ^ REW §4069; Орел 2003 с.в.
  41. ^ REW §8601; Орел 2003 с.в.
  42. ^ DCECH s.v. брако; Кроонен 2015: 73
  43. ^ REW §933; Варела Сийро, 2008 год: 306; Варела Сиеро 2003: 134; Орел 2003 с.в.
  44. ^ а б REW §929
  45. ^ REW §929; Орёл 2003 с.в.
  46. ^ Hilty 2005: 475; Coromines 1997 s.v.
  47. ^ а б REW §981
  48. ^ REW §1004; Орел 2003 с.в.
  49. ^ ср. Черногория Руа, Энрике Хорхе (2011). "SANTA EULALIA DE BVEDA Y EL CASTRO DE CORVAZAL: UNA APROXIMACIN AL ESTUDIO ARQUEOLÓGICO DE LO PRÓXIMO" (PDF). Ферведес (7): 175–184. Получено 28 октября 2012.
  50. ^ а б ср. Орел 2003 с.в.
  51. ^ REW §1273; Орел 2003 с.в.
  52. ^ REW §1276
  53. ^ Ривас Квинтас 2015: 83; Кроонен 2013: 71
  54. ^ DCECH s.v. брегар; Орел 2003 с.в.
  55. ^ DCECH s.v. Bramar
  56. ^ REW §1270
  57. ^ DCECH s.v. brétema; Hilty 2005: 475; Орёл с.в. 2003 г.
  58. ^ Ср. REW §1312; Орёл 2003 с.в .; Ривас 2007: 150-152
  59. ^ Ср. REW §1321; Орел 2003 с.в.
  60. ^ Ср. REW §1349; Орел 2003 с.в.
  61. ^ Ср. REW §1397, §1408; Кремер 2004: 140, 146; Ривас 1989: 51
  62. ^ Coromines 1997 s.v .; Орел 2003 с.в. Bauþaz
  63. ^ CNRTL s.v. бот
  64. ^ REW 1299; Coromines 1997 s.v. Bregar; Орел 2003 с.в.
  65. ^ Ср. REW §1417
  66. ^ Ср. REW §1376; GERT 329; Орел 2003 с.в.
  67. ^ Ср. REW §1407; Варела Сийро 2008: 41; Орёл 2003 с.в.
  68. ^ Coromines 1997 s.v. Guiñapo
  69. ^ REW §1708
  70. ^ Coromines 1997 s.v. Casta
  71. ^ ср. DCECH s.v. Cierne
  72. ^ Ср. REW §2024
  73. ^ REW §7970; Орёл 2003 с.в .; Варела Сиеро 2003: 243
  74. ^ REW §7973, §7974; Орёл 2003 с.в.
  75. ^ REW §7999; Köbler 2007 s.v.
  76. ^ REW §7982; Орел 2003 с.в.
  77. ^ REW §7979a; Орел 2003 с.в.
  78. ^ GERT §1939; REW §8006a; Орёл 2003 с.в
  79. ^ Ср. Memidex s.v. красться
  80. ^ REW §8013; Орел 2003 с.в.
  81. ^ а б ср. Köbler 2007 s.v.
  82. ^ Ср. REW §8125; Орел 2003 с.в.
  83. ^ DCECH s.v. espía II
  84. ^ Ср. РЭН §8163: Орел 2003 s.v.
  85. ^ REW §8136-7; Орел 2003 с.в. * spexōjanan
  86. ^ REW §3056 и §6748
  87. ^ REW §8178; Орел 2003 с.в.
  88. ^ REW §8002; Köbler 2007 s.v.
  89. ^ Meyer-Lübke 1911, §7994; Орел 2003 с.в.
  90. ^ REW §8218; Орёл 2003 с.в.
  91. ^ REW §8219; Орел 2003 с.в.
  92. ^ DdD: Panisse 1977 s.v. жало; Орел 2003 с.в.
  93. ^ ср. CRNTL s.v. étriquer; Орел 2003 с.в.
  94. ^ Ср. REW §3152
  95. ^ REW §3158; Орёл 2003 с.в.
  96. ^ REW §3162
  97. ^ Ср. REW §3184
  98. ^ Ср. REW §3218
  99. ^ REW §3305; Варела Сиеро 2003: 182
  100. ^ REW §3174
  101. ^ REW §3355
  102. ^ REW §3521; Орел 2003 с.в.
  103. ^ REW §3541; GERT §629
  104. ^ DCECH s.v. габарсный
  105. ^ Ср. REW §3626; Ривас 1989: 51; Карвалью Калеро 1979: 58
  106. ^ Coromines 1997 s.v .; Hilty 2005: 475; Орёл 2003 с.в.
  107. ^ REW §9529; Орёл 2003 с.в .; Coromines 1997 s.v.
  108. ^ Хилти 2005: 476
  109. ^ Пианиджани, Отторино (1907). Vocabolario etimologico della lingua italiana. s.v. Гуальдраппа
  110. ^ REW §3677; Хилти 2005: 475
  111. ^ Ср. Coromines 1997 s.v. ганар; REW §9483; Орёл 2003 с.в .; но Хилти считает это слово готицизмом: Hilty 2005: 476
  112. ^ REW §9502; Орёл 2003 с.в .; Хилти 2005: 475
  113. ^ REW §3697; Орел 2003 с.в.
  114. ^ GERT §684; CNRTL s.v. газпиллер
  115. ^ Coromines 1997 s.v. Гавилан
  116. ^ Ср. REW §3828; Орел 2003 с.в.
  117. ^ REW §4754, §4760; Орёл 2003 с.в.
  118. ^ Du Cange s.v. граноны
  119. ^ Ривас Квинтас 2015: 298; Кроонен 2013: 191.
  120. ^ REW §3867; Орел 2003 с.в.
  121. ^ REW §3870; Орел 2003 с.в.
  122. ^ Ривас 2007: 84–85; Орел 2003 с.в.
  123. ^ Ср. REW §3019; GERT §1219; Орёл 2003 с.в.
  124. ^ REW §9490; Орел 2003 с.в.
  125. ^ REW §9504; Орел 2003 с.в.
  126. ^ REW §9507
  127. ^ Coromines 1997 s.v. гуэдеха; Орёл 1997 г.в.
  128. ^ Ср. REW §9535, §9536; Орел 2003 с.в.
  129. ^ REW §9554; Köbler 2007 s.v.
  130. ^ Ср. Орел 2003, с.в.
  131. ^ REW §9528; Орёл 2003 с.в .; Coromines 1997 s.v. 'guiar'
  132. ^ REW §9555; Орел 2003 с.в.
  133. ^ Ср. REW §4130; Орел 2003 с.в.
  134. ^ Ср. Карвалью Калеро 1979: 58; REW 3834; Орел 2003 с.в.
  135. ^ ср. REW §4905; Орел 2003 с.в.
  136. ^ REW §4933; Köbler 2007 s.v.
  137. ^ Coromines 1997 s.v. лата
  138. ^ Hilty 2005: 475; Coromines 1997 s.v. латиго
  139. ^ Ср. REW §4954; Орёл 2003 с.в.
  140. ^ Ср. REW §5041; Орел 2003 с.в.
  141. ^ Ср. REW, §5083; Орёл 2003 с.в.
  142. ^ Ср. REW §4936; Орел 2003 с.в.
  143. ^ Варела Сиеро 2008: 282
  144. ^ Ривас 2007: 231-232
  145. ^ Дворкин 2012: 74
  146. ^ Ср. REW §3803
  147. ^ Варела Сиеро 2003: 127
  148. ^ DCECH s.v. Амагар
  149. ^ Ср. REW §5233; Орел 2003 с.в.
  150. ^ Ср. REW §5238; Орёл 2003 с.в .; Хилти 2005: 475
  151. ^ Ср. REW §5239; Орел 2003 с.в. * markō
  152. ^ Ср. REW §5364; Орел 2003 с.в.
  153. ^ а б REW §5373; Орел 2003 с.в.
  154. ^ REW §5384; Орел 2003 с.в. * мардуз
  155. ^ REW §5467; Орел 2003 с.в. * maisōn.
  156. ^ REW §5435; Köbler 2007 s.v.
  157. ^ Ср. REW §5914; Орёл 2003 с.в;
  158. ^ DCECH s.v. Ребузнар
  159. ^ REW §4195; Орёл 2003 с.в.
  160. ^ Варела Сиеро 2003: 123
  161. ^ Ср. Мартинс: 6; Орел 2003 с.в.
  162. ^ Ср. REW §6509; Орёл 2003 с.в.
  163. ^ Ср. REW §6309; Köbler 2007 s.v.
  164. ^ REW §7005; Орел 2003 г.в. * xrappjanan
  165. ^ REW §6309; Орел 2003 с.в. * xrampaz
  166. ^ REW §7057; Орел 2003 г.в. * xrappjanan
  167. ^ REW §7077; Köbler 2007 s.v.
  168. ^ REW §7315; Орёл 2003 с.в .; Coromines 1997 s.v. Рико
  169. ^ Ср. REW 1911, §7319 и §7321; Орёл 2003 с.в .; Карвалью Калеро 1979: 58
  170. ^ Coromines 1997 s.v. рипия; Орел 2003 с.в. * ребян, и ср. REW §7298
  171. ^ Ср. REW §7332; Орел 2003 с.в.
  172. ^ CNRTL s.v. зрелый
  173. ^ Coromines 1997 s.v. Роано; Орел 2003 с.в.
  174. ^ REW §7433; Орёл 2003 с.в.
  175. ^ REW §7092; Орел 2003 с.в.
  176. ^ REW §7090; Орел 2003 с.в.
  177. ^ Варела Сиеро 2003: 102
  178. ^ Кремер 2004: 140, 146; Орел 2003 с.в. * saliz
  179. ^ REW §7507
  180. ^ REW §8464; Орёл 2003 с.в.
  181. ^ Варела Сиеро 2003: 243
  182. ^ Ср. REW §7626; Мартинс: 6; Орел 2003 с.в.
  183. ^ REW §8565; Орел 2003 с.в.
  184. ^ а б REW §8579; Орёл 2003 с.в.
  185. ^ Ср. REW §8592; Орёл 2003 с.в.
  186. ^ REW §8593; Köbler 2007 s.v.
  187. ^ REW §8606; Орел 2003 с.в.
  188. ^ Ривас 2007: 415-416
  189. ^ Ср. Дворкин с.в. тетта; REW §8759; Орел 2003 с.в.
  190. ^ GERT 2181; Coromines 1997 s.v .; Орел 2003 с.в.
  191. ^ Ср. REW §8719; Орел 2003 с.в.
  192. ^ Ср. Coromines 1997 s.v. тормо
  193. ^ Coromines 1997 s.v. esquilar; Орел 2003 с.в.
  194. ^ REW §8863; Орел 2003 с.в. Trappōjanan
  195. ^ Ривас 2007: 416-417
  196. ^ Ср. REW §8927; Орёл 2003 с.в.
  197. ^ REW §8713; Орёл 2003 с.в. * þrengwanan
  198. ^ REW §8915; Орел 2003 с.в. Trappōjanan
  199. ^ REW §8715; Орёл 2003 с.в.
  200. ^ DCECH s.v. троцир
  201. ^ REW §8864; Орёл 2003 с.в.
  202. ^ DCECH s.v. троса
  203. ^ REW §962; Орел 2003 с.в.
  204. ^ Coromines s.v. jabón; Орел 2003 с.в.
  205. ^ REW §1065
  206. ^ ср. REW §159
  207. ^ REW §9479; Орёл 2003 с.в.
  208. ^ REW §159
  209. ^ REW §4032; Орёл 2003 с.в .; Coromines 1997 s.v.
  210. ^ REW §4042; Орел 2003 с.в.
  211. ^ REW §4042
  212. ^ Карвалью Калеро 1979: 58; REW §4209; Орел 2003 с.в.
  213. ^ ср. Coromines 1997 s.v.
  214. ^ Ср. REW §1098
  215. ^ REW §907
  216. ^ а б REW §928
  217. ^ REW §1152
  218. ^ Варела Сиеро 2003: 369
  219. ^ REW §924
  220. ^ REW §1216
  221. ^ Ривас 2007: 281; CNRTL s.v. Bois
  222. ^ а б REW §1007
  223. ^ REW §1313
  224. ^ а б Ср. REW §1347
  225. ^ REW §1340
  226. ^ Варела Сиеро 2003: 325
  227. ^ REW §1224
  228. ^ Ср. REW §9497; Орел 2003 с.в.
  229. ^ REW §4747
  230. ^ REW §4686; Орёл 2003 с.в.
  231. ^ REW §2479; Орел 2003 с.в.
  232. ^ REW §2780; Орёл 2003 с.в.
  233. ^ REW §448; Орел 2003 с.в.
  234. ^ Донкин 1864: 56
  235. ^ http://www.etymonline.com/index.php?term=scot-free&allowed_in_frame=0
  236. ^ REW §8007
  237. ^ REW §7992
  238. ^ REW §8040; Орел 2003, с.в.
  239. ^ а б Coromines 1997 s.v .; Орел 2003 с.в.
  240. ^ REW §7992; Орел 2003, с.в.
  241. ^ REW §8226
  242. ^ GERT 877
  243. ^ REW §3304
  244. ^ REW §3541
  245. ^ REW §3405
  246. ^ Coromines 1997 s.v. флеха; Карвалью Калеро 1979: 58
  247. ^ REW §9489; Орел 2003 с.в.
  248. ^ REW 9505
  249. ^ REW §9573; Орёл 2003 с.в.
  250. ^ REW 9510; Орел 2003 с.в.
  251. ^ REW §4787; Орёл 2003 с.в.
  252. ^ Coromines 1997 s.v. engastar; REW §4682; Орел 2003 с.в.
  253. ^ REW §9474; Орел 2003 с.в.
  254. ^ REW §3757
  255. ^ REW §4764
  256. ^ REW 9524; Орел 2003 с.в.
  257. ^ REW §3763; Орел 2003 с.в.
  258. ^ Варела Сиеро 2003: 365
  259. ^ REW §9500; Орел 2003 с.в.
  260. ^ Coromines 1997 s.v .; CNRTL s.v. хуче.
  261. ^ REW §4855; Орел 2003 с.в.
  262. ^ REW §5084; Орёл 2003 с.в.
  263. ^ REW §5128; Орел 2003 с.в. * xlautaz
  264. ^ REW §5265; Орел 2003 с.в. * malxaz
  265. ^ REW §5344; Орёл 2003 с.в.
  266. ^ REW §5364; Орёл 2003 с.в.
  267. ^ REW §4080; Орел 2003 с.в.
  268. ^ REW §9084
  269. ^ а б REW §7042; Орел 2003 с.в.
  270. ^ REW §7172
  271. ^ Coromines 1997 s.v. Renco
  272. ^ REW §4209; Орел 2003 с.в.
  273. ^ REW §4206
  274. ^ REW §4217
  275. ^ REW, §7098; Köbler 2007 s.v.
  276. ^ ср. Coromines 1997 s.v .; Орел 2003 с.в. * saliz
  277. ^ REW §7932
  278. ^ REW §7946; Орёл 2003 с.в.
  279. ^ Ср. REW §8720; Орел 2003 с.в.
  280. ^ Ср. REW §8788; Орел 2003 с.в.
  281. ^ Ср. REW §8938
  282. ^ Ср. REW §8939; Coromines 1997 s.v .; Орел 2003 с.в.
  283. ^ ср. REW §3763
  284. ^ REW §1135; Орел 2003 с.в.
  285. ^ REW §270; Орел 2003 с.в.
  286. ^ REW §3997; Орёл 2003 с.в.
  287. ^ REW §478
  288. ^ REW §4046
  289. ^ REW §7435; Орел 2003 с.в.
  290. ^ REW §985
  291. ^ REW §1005; Орел 2003 с.в.
  292. ^ REW §1215; Орел 2003 с.в.
  293. ^ REW §4723; Орел 2003 с.в.
  294. ^ REW §2455; Орел 2003 с.в.
  295. ^ REW §7711a; Орёл 2003 с.в.
  296. ^ REW §7707; Орел 2003 с.в.
  297. ^ REW §7797; Орел 2003 с.в.
  298. ^ REW §8297; Орел 2003 с.в.
  299. ^ Орёл 2003 с.в .; Coromines 1997 s.v .; Интернет-словарь этимологии. Интернет. 31 октября 2012 г., s.v. фрахт
  300. ^ Ср. REW §4761; Орел 2003 с.в.
  301. ^ REW §9546
  302. ^ REW 9545; Coromines 1997 s.v. Guindar; Орёл 2003 с.в.
  303. ^ REW §4922
  304. ^ Ср. REW §5251; CNRTL s.v. maquereau1
  305. ^ REW §5397; Орёл 2003 с.в.
  306. ^ REW §5957; Орел 2003 с.в.
  307. ^ REW 9526; Орел 2003 с.в.
  308. ^ REW §4698
  309. ^ REW §7438
  310. ^ REW §8424; Орел 2003 с.в.
  311. ^ REW §8708; Орел 2003 с.в.
  312. ^ REW §8710; Орел 2003 с.в.
  313. ^ REW §8861
  314. ^ REW §9477; Орел 2003 с.в.
  315. ^ REW 9574; Орел 2003 с.в.

использованная литература

  • Карвалью Калеро, Рикардо (1979). Gramática elemental del gallego común (7-е изд.). Виго: Галаксия. ISBN  8471540371.
  • CNRTL = Национальный центр ресурсов Textuelles et Lexicales
  • Coromines, Джоан (1997). Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. Мадрид: Gredos. ISBN  978-84-473-5862-5
  • DCECH = Короминес, Джоан (2012). Критико-этимологическое слово castellano e hispánico. Мадрид: Gredos. ISBN  978-84-249-3654-9.
  • Дю Канж, Шарль дю Френ, сье (1688). Glossarium mediae et infimae latinitatis
  • Дворкин, Стивен Н. (2012). История испанской лексики с лингвистической точки зрения. Оксфорд: Oxford Univ Pr. ISBN  9780199541140.
  • Феррейро, Мануэль (2001). Gramática histórica galega (т. 2) (2-е изд.). Сантьяго-де-Компостела: ред. Лайовенто. ISBN  84-8487-000-6.
  • ГЕРТ = Ульрикс, Ойжен (1907). De Germaansche Elementen in der Romaansche Talen. Гент: А. Зиффер.
  • Хилти, Г. (2005). La herencia visigótica en el léxico de la Península Ibérica. В: Поцелуй, S; Мондин, Л; Сальви, Г. Latin et langues romanes: Études de linguistiques à József Herman à l'occasion de son 80ème anniversaire. Тюбинген, 473-480. ISBN  3-484-50508-7.
  • Кёблер, Герхард (2007). Germanisches Wörterbuch (3. Auflage)
  • Кремер, Дитер (2004) El elemento germánico y su influencia en la Historia lingüística peninsular, в Рафаэле Кано, Historia de la lengua española. ISBN  84-344-8261-4, п. 133-148.
  • Кремер, Дитер (2004b). Galicia germânica. В: Росарио Альварес Бланко, Франсиско Фернандес Рей, Антон Сантамарина (ред.) LINGUA GALEGA: HISTORIA E ACTUALIDADE. Сантьяго-де-Компостела: Consello da Cultura Galega, 9-25. ISBN  84-96530-01-9.
  • Кремер, Дитер (2010). "Toponimia de España - Toponomástica en España". В Гордоне Перале, Мария Долорес (ред.). Toponimia de España Estado actual y Perspectivas de lavestigacin (2-е изд.). Берлин: Вальтер де Грюйтер. ISBN  9783110233490. Получено 12 августа 2015 - через Де Грюйтер.
  • Кроонен, Гус (2013). Этимологический словарь протогерманского языка. Лейден: Брилл. ISBN  978-90-04-18340-7.
  • Мартинс, Хигино. Germanismos pouco estudados do galego-português
  • Орел, Владимир (2003). Справочник по германской этимологии. Лейден: Брилл. ISBN  978-90-04-12875-0.
  • REW = Мейер-Любке, В. (1911). Romanisches etymologisches Wörterbuch. Гейдельберг: У. Карла Винтера.
  • Ривас Кинтас, Элихио (1989). Lingua galega. Historia e fenomenoloxía. Луго: Альвареллос. ISBN  84-85311-79-5.
  • Ривас Кинтас, Элихио (2007). Natureza, toponimia e fala. Оренсе: Gráficas Orensanas, S.L. ISBN  978-84-611-6327-4.
  • Ривас Квинтас, C.M., Элихио (2015). Dicioniario etimolóxico da lingua galega (1а изд.). Сантьяго-де-Компостела: Торкуло. ISBN  978-84-8408-374-0.
  • Варела Сийро, Ксайме (2003). Léxico cotián na alta Idade Média de Galicia: o enxoval. Сада: Ediciós do Castro. ISBN  84-8485-120-6.
  • Варела Сииро, Ксайме (2008). Léxico cotián na alta Idade Média de Galicia: гражданская архитектура. Сантьяго-де-Компостела: USC. ISBN  978-84-9750-781-3.

Словари и корпуса