Список заимствований в конкани - List of loanwords in Konkani - Wikipedia
Статья со списком Википедии
Береговая линия Гоа в Дона Паула
В Конкани язык, на котором говорят в индийском штате Гоа имеет заимствования с нескольких языков, включая арабский , португальский , английский и санскрит . Это список заимствований в языке конкани .
Португальские слова в конкани[1] [2] [3] Католические духовные термины латинского происхождения Конкани латинский португальский английский Аамен Аминь Amém Аминь Альма Анима Альма Душа Падри Патрем Падре Священник Бомба Bonum Бомба Хороший Doth Дотариум Dote Приданое Фест Festa Festa Праздник Интеррак Interrare Энтеррадо Погребение / захоронение Мадри Матрем Мадре Монахиня Рит Ритус Рито Обряд Саград Сакрис Саградо Святой Сан / Сант Sanctus Сан / Санту Святой / Святой
Фразы Конкани португальский английский Бом Фест Боа феста Счастливый праздник Bom Jesu Бом Иисус Добрый Иисус Обригад Обригадо Спасибо Cantar Cantar гимны Кантар Мисс Cantar Missa Песенная месса / Чрезвычайная месса Санта Круз Санта Круз святое распятие Хурис / Круз Круз Крест Карнавал Карнавал Карнавал Карне Карне Мясо Сакрамент Сакраменто причастие Cinz Cinza Пепел Баутизм Баптизм Крещение Саград Комунхао Sagrada Comunhão святое Причастие Confessiao Confissão Признание Жертвоприношение Sacrifício Жертва Паскоаль Паскоаль Относительно Пасхи Inferno Inferno Ад Пятидесятник Пятидесятники Пятидесятница Натал Натал Рождество Besauñ Bênção Благословение Игорь Игрежа церковь Копель Капела Часовня Capainha Campainha Колокол Simitér Cemitério Кладбище Фиргож Фрегезия Приход Spirita Santa Espírito Santo Святой Дух Казар Casar Брак Casament Casamento Брак / Свадьба Recepcao Recepção Прием Festa dos Reis Festa dos Reis Праздник трех королей
Семейные отношения Конкани латинский португальский английский Афильхада Affiliare Афильхада Крестница Афильхадо Affiliare Афильхадо Крестный сын Avô Avus Avô Дедушка Avó Ава Avó Бабушка Ирмана Германа Ирма Сестра Ирманв Германус Ирмао Брат Мадрин Матрина Мадринья Крестная мать Май Матрем Маэ Мать Падрин Патрем Падриньо Крестный отец Пай Патрем Пай Отец Prim ' Примус / Прима Primo / Prima Двоюродная сестра Тиа Тио Тиа Тетенька Тив Thius Тио Дядя
Фамилии Конкани португальский английский Значение португальского слова Alemão Alemão Алемао Немецкий Баретто Баррето Баретто Барнет Карвалью Карвалью Карвалью Дуб, дуб или дуб Кордейро Кордейро Кордейро ягненок Коэльо Коэльо Коэльо Кролик Коррейя Коррейя Коррейя Ремень Диас Диас Диас Дни множественного числа от Dia Фернандес Фернандес Фернандес Сын Фернандо Фигейра Фигейра Фигейра Смоковница Фуртадо Фуртадо Фуртадо Украденный (от правильного глагола Furtar - украсть) Leitão Leitão Leitao Поросенок Лобо Лобо Лобо Волк Мачадо Мачадо Мачадо Топор Мадейра Мадейра Мадейра Дерево Мендонса или Мендонса Мендонса Мендонка Исправить Насименто Насименто Насименто Рождение Noronha Noronha Noronha Название деревни Палмейра Палмейра Палмейра Пальма Peixote Peixoto Peixote происходит от Peixe (Рыба) Перейра Перейра Перейра Плоды груши (пера) Пинто Пинто Пинто Модификация Пинтар (правильный глагол), который является художником Сальгадо Сальгадо Сальгадо Соленый или с солью (sal) Сардинья Сардинья Сардинья Сардина рыба Travasso Travasso Travasso Трагедия Тринидад Trindade Тринидад Троица Verdes Verdes Verdes Зелень
Кулинарные термины Конкани португальский английский Doce Doce Милая Ассадо Ассадо Жарить Refogar Refogar Sauté - Французский Racheado Recheado Фаршированные Торрад Торрадо Тост Rissois Rissois Rissoles
Товары для кухни Конкани португальский английский Kuler Colher Ложка Гарф Гарфо Вилка Сури Faca Нож
Пищевые продукты (растения и животные) Продукты питания Бутылка фени из кешью Big Boss
Слова повседневного употребления Конкани португальский английский Zonelle Джанела Окно Kodelle Кадейра (ы) стул (а) Mezz Меса Стол Армар Armário Буфет Камиса Камиса Рубашка Танки Танк танк Кор - - Кор Цвет Кустар - - Custar Трудно
Условия обучения Конкани португальский английский Оттенок Тинта Чернила Просор Профессор Учитель Лисавн - - Lição Урок Kadern Кадерно Тетрадь
Профессиональные условия Географические дескрипторы Конкани португальский английский Bombaim Bombaim Мумбаи Viaje Viagem Путешествие Мар Мар Море Praer Прая пляж Cidade Cidade Город Ваддо Aldeias Поселок Зон Зона Округ Коммунидад Коммунидад Сообщество
Названия городов и населенных пунктов в Гоа Mapa de Goa, в Histoire générale des Voyages, Жан-Батист Бенар де ла Гарп, 1750 г.
Конкани португальский английский Альт Альт Высоко Альто Бетин Альто Бетин Высокий Бетин Гоа Велья Гоа Велья Гоа старый Velha Goa Velha Goa Старый Гоа Васко да Гама Васко да Гама Васко да Гама Дона Паула Дона Паула Владелец / леди Полина Санта Круз Санта Круз Санта Круз Ilhas Ilha Остров Рейс Магос Рейс Магос Три мудрых мужчины
Жилые и служебные адреса Конкани португальский английский Bairro Байрру / Байрриста Район / Местный Bandh Банда Боком Санкт-Агостино Сан-Аугостино Святой Августин Primeiro Primeiro Первый Segundo Segundo Второй Кабеса Кабеса Голова
Архитектурные условия Конкани португальский английский Порезанный Пареде стена Галери Галерея Галерея Balcão Balcão Балкон Варанд Варанда Веранда
Разные слова Конкани португальский английский Govet Гавета Ящик Pixol Pincel Щетка Тизуло Тихоло Кирпич Кульчанв Colchão Матрас Бурак Бурако Дыра Сак Сако Мешок Susegad Соссегадо Тихий Сай Сайя Юбка Calção Calção Шорты Сабаун Сабао Мыло Banc Banco Скамейка Julab Julapa Слабительный Лиланв Лейлао Аукцион Mest Местре Плотник / Мастер Сорпотел Сарапател Карри из свинины
Французские слова в конкани Слова каннада в конкани Аапа - отец из каннада аппа Аака - сестра каннада акка Дудду - Деньги Рохдо - Быстрый Poiso addko - Богатство Hallsande / alsando - Вид Фасоль Тантим - Яйца Кемпу - Драгоценный камень, красный Modd - Облако / Буря Багил - Дверь Чилки - Защелка Боди - Палка, или бить Бхенн - Назад (от каннада Бенну ) Който - серп из каннада Кой , рубить или резать Мираванюк - Шествие из Miravanige Веергал - Камень героя из Veerakallu Got'tu na - Не знаю от должен илла Ангадд - Магазин от ангади Мандо - Голова Арабские / персидские слова в конкани фасаль - обрезать jawab - ответ Кабул - согласен карз - долг чабук - хлыст чугли - сплетня черт возьми - поглощенный хак - право had'd - граница хайран - преследуемый факт - только душман - враг аккал - интеллект бхоги - прощение бандар - порт барик - тонкий назук - нежный baag - сад arz - запрос аджап - чудо xar - город хуни - убийца надар - взгляд Сайтан - сатана хаджир - настоящее гариб - бедный гороз - необходимость virasat - наследие сахиб - мастер (первоначально означает сподвижников пророка Мухаммеда) тазвиз - аранжировка guneanv - преступление буниад - фундамент зап - ответ хобор - Новости хиваи - без вогот - время форок - разница абру - уважение онду / авнду - это год bejar - преследовать ноксиб - судьба тактик - срочность iad - помни фарик - отплатить маджа - радость умед - энтузиазм базар - рынок тарих - Дата мурват - уважение бадал - изменить Также используются некоторые слова, в которых первоначальное значение было изменено или искажено:
Мустайки (одежда ) из мустаид = готово бекар бахас (треп) дает бхикар бхасо (бесполезное философствование) капан хайро - пожиратель собственной плащаницы - скупец английские слова Рекомендации ^ Сарадесайя, Манохарарайя (2000). История конкани литературы M1 25 § M1 26 . ISBN 81-7201-664-6 ^ А. Э. Медликотт, (1905) «Индия и апостол Фома»; ООО «Горгиас Пресс»; ISBN 1-59333-180-0 ^ Томас Путиакуннель, (1973) «Еврейские колонии Индии проложили путь для Святого Фомы», Христианская энциклопедия Святого Фомы Индии, изд. Джордж Менахери, Vol. II. дальнейшее чтение История Фонология и словарный запас Музыка и искусство Диалекты
Группы диалектов Индивидуальные диалекты
Скрипты
Связанные организации Средства массовой информации Родственные языки
