Список неяпонских версий Doraemon - List of non-Japanese Doraemon versions

Дораэмон популярный японец манга и аниме серия, созданная Фудзико Ф. Фудзио и опубликовано Shogakukan. Сериал был выпущен во многих частях мира.

Азия

Область, край	Манга впервые опубликована	Статус первой трансляции / выпуска телесериала	Язык	Местное имя (а)
Китай	1989 как 叮当	Телетрансляция: первая трансляция в GDTV с 1989 по 1991 год как 叮当, Дубляж Дораэмона - Чжан Линь (было показано всего 26 серий); Вторая трансляция на CCTV-2 в 1991 году как 机器猫, Дубляж Дораэмона - это Донг Хао, Чжан Лу и Лю Чунян (было показано всего 113 серий);^{[нужна цитата ]} Третья трансляция на CCTV-14 в 2007 году как 哆啦 А 梦, Дубляж Дораэмона - Чжан Лимин; Третья трансляция на многих мультипликационных каналах с 2004 по 2015 год как 哆啦 А 梦, Дубляж Дораэмона - Ли Йе (было показано всего 300 серий) (Все это только аниме 1979 года)^{[нужна цитата ]} Сетевое вещание: первые 300 эпизодов используют дублированную версию Ли Йе, 301-й эпизод 2577-й эпизоды используют тайваньскую версию. Распространение информации о веб-сайтах, защищающих авторские права, Jiayunshe на видеосайты в Китае.^{[нужна цитата ]} Фильмы: «Динозавр Нобиты 2006», «Новое большое приключение Нобиты в подземный мир», «Легенда о Нобите и зеленом гиганте», дубляж Дораэмона - Зенг Дан; Изначально планировалось выпустить «Великую битву короля русалок» Нобиты, но не удалось пройти экспертизу. Цензура фильмов в Китае; Останься со мной Дораэмон, Остров сокровищ Нобиты, дубляж Дораэмона - Лю Чунянь; Нобита и рождение Японии 2016, Нобита и великое приключение в Антарктике Качи Кочи, дубляж Дораэмона - Шан Синь.^{[нужна цитата ]}	Мандаринский китайский Уйгурский	哆啦 А 梦 ماشىنا مۈشۈك
Тайвань	1976 как 小叮噹 (пиньинь : Xi Do Dīngdāng; нелицензионный, введен после публикации в Гонконг ). Лицензионное издание 1993 г.	Впервые представлен в эфир в 1996 году на Тайваньское телевидение, Китайская телевизионная система после.^{[нужна цитата ]}	Мандаринский китайский	哆啦 А 夢.
Гонконг и Макао	Впервые представили в 1973 году через детский журнал «Детский рай» (兒童樂園),^[1] а затем "Seal Comics" (海豹叢書) на протяжении 1980-х годов (под управлением Charles Lam Productions Ltd). Текущее официальное издание лицензировано в 1992 г. Издатель: Culturecom (文化傳信).	Первый эфир в августе 1981 г. TVB Jade^[2] Первая зарубежная трансляция в истории Doraemon.	Кантонский	叮噹, 多啦 А 夢 (Кантонский Йельский : Dōlāēimūng)
Индия	Манга не вышла.	Аниме выходит в эфир Hungama TV с 13 февраля 2005 г., когда была введена франшиза Doraemon в Индия.^[3]^[4] С 19 ноября 2010 г. Hungama TV родственный канал, Disney Channel Индия перезапускает старые дублированные эпизоды Doraemon, которые уже транслировались Hungama TV. Индийский юмор эпизоды начались с Дораэмон (аниме, 1979) серии. Более поздние эпизоды Дораэмон (аниме, 2005) сериал начал выходить в эфир Hungama TV и Disney Channel Индия с октября и ноября 2013 г. Новый Дораэмон.^[5] Doraemon доступен на Amazon Prime Video Индия в хинди, Тамильский и телугу (1 сезон только на хинди).^[6] В феврале 2016 г. Дораэмон было вторым по популярности детским шоу в Индии.^[7] К июню 2017 года это был самый высокий рейтинг детское телешоу, всего 478,5 миллионов зрителей через Hungama TV и Disney Channel Индия. Он выиграл Nickelodeon Kids 'Choice Awards Индия 2 раза подряд на «Лучшее шоу для детей» (2013 и 2015) и номинировался в этой же категории в 2017 году.	хинди Тамильский телугу	डोरेमोन (хинди) டோரேமான் (тамильский) డోరేమాన్ (телугу)
Бангладеш	Манга не вышла.	В Бангладеш есть детские каналы на хинди, такие как Disney Channel Индия, который раньше транслировал Дораэмона. В феврале 2013 года Бангладеш запретил трансляцию несанкционированных иностранных спутниковых телеканалов, в частности Disney Channel Индия, из-за опасений, что дети будут учить хинди вместо бенгали.^[8] An Депутат была процитирована фраза: «Правительство не хочет, чтобы образовательная атмосфера детей была испорчена из-за непрерывной телетрансляции Doraemon на хинди». Правительство уже выпустило уведомления о прекращении трансляции неутвержденных иностранных спутниковых телеканалов, таких как Дисней, Дисней XD и Пого.^[9] Позже бенгальский дубляж для эпизодов привезли Ddhoni Chitra Ltd. и 1979 аниме Дораэмона выходит в эфир на бенгальском кабельном канале Азиатское ТВ с 1 апреля 2014 г.^{[нужна цитата ]}. Дублирование на хинди на самом деле не было запрещено полностью, поскольку Hungama TV был доступен, в то время как версия канала Disney для Юго-Восточной Азии начала транслироваться в стране несколько лет спустя на цифровых кабельных платформах. Однако Hungama TV остановил Doraemon с января 2018 года, не оставив зрителям возможности смотреть Doraemon на хинди по телевизору.	Бенгальский	ডোরেমন
Индонезия	1994 г. Elex Media Komputindo	Дораэмон впервые транслировался в 1974 г. TVRI местная станция TVRI Джокьякарта, позже на своем национальном канале с 1979 по 1989 год.^[10] Дораэмон позже выбрал RCTI еще в 1991 году и до сих пор транслируется в сети почти непрерывно в тот же день и в тот же временной интервал, что и первая трансляция, что делает ее самой длинной непрерывно анимированной телевизионной программой в стране. Это также транслировалось бывшим партнером SCTV с 27 августа 1990 г. по 22 августа 1993 г.^{[нужна цитата ]}	Бахаса Индонезия	Дораэмон
Южная Корея	1994	Первый эфир в 2001–2002 гг. MBC затем Anione и Champ TV с 2006 года по настоящее время.^{[нужна цитата ]}	Корейский	도라에몽 (пересмотренная романизация: дораэмонг)
Малайзия	1992-апрель 2017 (Тора Аман) Декабрь 2018 г. - настоящее время (Гемпак Старз )	TV1 (1988-1997, 2000-2002) НТВ7 (2003-2018) 8TV (2017-2018) Astro AEC (2018-настоящее время) Astro Ceria (2018-настоящее время)^{[нужна цитата ]}	Бахаса Малайзия Мандаринский китайский Тамильский	Дораэмон 多啦 А 夢 (Китайский) டோரேமான் (тамильский)
Филиппины	Doraemon был впервые опубликован JLINE COMICS CENTER и переведен на тагальский в 1990 году.	Первый эфир 1999 г. GMA (Сериал 1979 года ), а 27 мая 2019 г. Ура! (Сериал 2005 года )^{[нужна цитата ]}	Тагальский, Себуано или несколько других Филиппинские языки в избранных местных каналах GMA TV.	Персонаж Джиан известен как Дамулаг (буквально «большой человек» или «большой ребенок» на филиппинском). Doraemon произносится как «do-REI-mon».
Сингапур	В 1970-х начал издавать мангу в небольшом книжном магазине. В 1994 году манга была официально лицензирована Singapore Press Holdings. Чуан И также издавал мангу на китайском языке с 2000-х до конца 2013 года. Манга Doraemon был опубликован на американском английском в печати к Shogakukan Asia, используя тот же перевод, что и манга на Соединенные Штаты Америки.	Английский дубляж 1979 аниме производства сингапурской компании Voiceovers Unlimited (по лицензии Odex Ltd.) для Канал i выходил в эфир с 2002 по 2003 год.^{[нужна цитата ]} Канал 8 транслировал 1979 аниме с 1992 по 2001 год в Кантонский дубляж, а с 2005 по 2016 гг. Мандарин дублированный, и остался в эфир в том же временном интервале. В 2005 аниме начал выходить с 14 февраля 2016 года, а повторные телепередачи выходили с 27 июля 2016 года. Вариантов двойного звука нет (Японский и Стандартный китайский ) доступно и только дублированный в Мандаринский китайский (Тайваньский мандарин дублированный ) с Сингапурский мандарин субтитры.	Сингапур английский, Мандаринский китайский (Тайваньский мандарин дублированный, с Сингапурский мандарин субтитры ).	多啦 А 夢 (Сингапурский мандарин ), Дораэмон (Американский английский ).
Таиланд	1970-е гг. (По лицензии), 1982 г. (без лицензии)	1982 на 9 канале, 1994 на Модерн ТВ^{[нужна цитата ]}.	Тайский	โด รา เอ มอน, โด เร ม่อน
Камбоджа	(Неизвестный)	2014 на TV3 Asia^{[нужна цитата ]}	Кхмерский	ដូ រ៉ា អិ ម៉ុ ន
Лаос	(Неизвестный)	(Неизвестный)	Лаосский	ໂດ ລາ ເອ ມອນ
Вьетнам	1997–1999 гг., Phuong Nam Film купила дублированную версию аниме Doraemon на китайском языке и перевела на вьетнамский язык. 11 декабря 1992 г. (версия Đôrêmon, без авторских прав), 1996 г. (лицензия) 29 мая 2010 г. (версия Doraemon, лицензионная)	В 2000-х годах VTV1 и VTC1 транслировали несколько эпизодов аниме 1979 года. - VTV1: есть много литейщиков, таких как Hoài Vân, Anh Tuấn, Lưu Hà и т. Д.^{[нужна цитата ]} - VTV1: под названием Chú mèo máy Đô Rê Mon как часть Tuổi thần tiên.^{[нужна цитата ]} HTV3 транслировал 52 эпизода аниме 1979 года с 9 января по 4 июля 2010 года, затем оставшуюся часть аниме с 20 ноября 2014 года по 2 декабря 2015 года. Позже HTV3 транслировал аниме 2005 года с 3 декабря 2015 года. HTV3 также транслировал 17 фильмов из семи. С декабря 2012 года по 27 декабря 2013 года.^{[нужна цитата ]} В Останься со мной, Дораэмон фильм вышел в эфир 1 июня 2015 года на канале K + NS. С 2013 года фильмы The Doraemon лицензируются в кинотеатрах.	вьетнамский	Тормон (1992–2010), Дораэмон (2010)

Европа

Страна	Манга впервые опубликована	Аниме первая трансляция
Кипр	1994	(Неизвестный)
Франция	2003	2003 г. M6 и Fox Kids; 2014 г. Боинг (Франция)
Греция	1994	(Неизвестный)
Италия	2003	1982 г. Рай 2; 2003 г. Италия 1. В Италии есть несколько популярных тематических песен, в том числе DORAEMON gatto spaziale (Космический кот Дораэмон) в исполнении Оливер Лук и "A me mi piacerebbe un robot che farebbe i compiti miei" (Мне бы хотелось, чтобы робот делал мою домашнюю работу с предполагаемыми грамматическими ошибками), в исполнении Нора Орланди, оба из которых использовались в версии 1982 года. В перезапуске 2003 года была песня с простым названием Дораэмонв исполнении Кристина Д'Авена.^{[нужна цитата ]}
Польша		2014 г. Disney XD Польша и 2015 г. Disney Channel Польша.
Португалия	Манга не вышла.	2000-е годы Канал Панда на испанском языке с субтитрами (до 2010 г.) и дублирован на португальском (с 2011 г.), 2000 г. RTP1 и RTP2 дублирован на португальском, 2009 г. Панда Биггс с эпизодами 2005 г. и эпизодами 1979 г. на испанском языке с субтитрами на португальском, 2015 г. Cartoon Network Portugal с эпизодами 2005 года и некоторыми эпизодами 1979 года, дублированными на португальском языке и 2019 года Бумеранг Португалия с эпизодами 2005 года, дублированными на португальском
Россия	1990	1993 с Japan Foundation и транслировался на Первый канал Россия.
Испания	1994	1993 г. ТВЭ-2 и 1994 г. Televisió de Catalunya, Canal Nou, Euskal Telebista, Canal Sur, TVG и другие автономные телевизоры (FORTA ). Испанская версия теперь работает не только в сети автономных телевизоров FORTA, но и на Боинг канал, который транслируется по всей стране, что делает его еще более популярным. Фактически, Дораэмон выступает в качестве неофициального талисмана этого канала, его логотип имеет тот же синий цвет, а сериал транслируется в течение большей части дневных программ. В эфире Doraemon на Boing предлагается выбор между испанским и японским аудио, а также испанский телетекст. скрытые субтитры. Doraemon переведен на четыре языка, включая Баскский, Каталонский (включая Валенсийский версия с начала 1990-х и Балеарские острова один с середины 2000-х) и Галицкий в дополнение к испанскому. Первый фильм Doraemon был показан по телевидению в 2000 году.
индюк		2014 г. Disney Channel Турция.
Украина	1990	1993 с Japan Foundation и транслировался на UA: Перший.
объединенное Королевство		17 августа 2015 г., автор: Бумеранг.

Средний Восток

Шоу впервые транслировалось в арабских странах в 1995 году. С 7 марта 2016 года на канале выходит дубляж сериала «Дораэмон 2005». Космический корабль.^[11]^[12]

Дораэмон в арабский: ("Abqoor" عبقور, что означает мини-гений)

В Иран, это транслировалось IRIB TV1 под именем, دورایمون.

Северная Америка

Страна	Манга впервые опубликована	Аниме первая трансляция
Соединенные Штаты и Канада	Ноябрь 2013 г. Amazon Kindle	Система вещания Тернера приобрела права США на Doraemon в 1985 году в совместном производстве с охваченный скандалом детская анимационная компания Cinar, озаглавленный Приключения Альберта и Сидни. Обе компании планировали в том году показать первые 50 серий канала, который тогда назывался SuperStation WTBS, но по неизвестным обстоятельствам сериал не вышел в эфир, как планировалось. Однако в итоге он вышел в эфир CBC TV 8 на Барбадосе в конце 1980-х - начале 1990-х годов.^[13] ТВ Япония эфир Дораэмон в оригинальной японской версии без субтитров^{[нужна цитата ]} в США и Канаде до марта 2014 г. В Американский дубляж Дораэмон вышел в эфир 7 июля 2014 г. на Дисней XD в США и Семья CHRGD в Канаде.
Мексика	(Неизвестный)	1981 и 1982 гг. Канал 5 и снова на том же канале с 2000 по 2001 год.

Океания

Страна	Манга впервые опубликована	Аниме первая трансляция
Австралия	Манга не опубликована.	26 января 2015 в Сеть Десять, Cartoon Network & Бумеранг

Латинская Америка

В некоторых Латиноамериканская стран шоу называлось Дораэмон Эль Гато Космико, О Гато Космико (Дораэмон Космический Кот), и кошку звали Cósmico (Космический), но иногда его называют Дораэмон.

Дораэмон транслировался до настоящего времени в:

Аргентина,
Чили транслируется Chilevisión, Мега, и Канал 13 (Чили) (в течение 80-х)
Коста-Рика,
Доминиканская Республика,
Колумбия под Gato Cósmico название и Мексиканский испанский дубляж
Эквадор транслируется Teleamazonas
Гватемала трансляция Trecevisión
Парагвай
Перу трансляция Red Global (сейчас Красный телевизор )

Дораэмон несколько лет транслировался с 1982 года в

Бразилия, под Дораэмон, о Супер-Гато Название на португальском языке для трансляции Реде Маншете детская программа Clube da Criança (новый сериал вышел в эфир под названием Дораэмон, о Гату до Футуро).
Боливия,
Панама,
Перу
Пуэрто-Рико
Венесуэла
Чили, транслировать в Канал 13 (Чили) в течение 1982 и 1984 гг.

Дораэмон раньше был доступен на Netflix в Бразилии.^[14] В Чили это в настоящее время транслируется на ТАК ДАЛЕЕ.