Махмуд Хусейн Маттан - Mahmood Hussein Mattan

Махмуд Хусейн Маттан
Фотография головы и плеч Махмуда Хусейна Маттана
Махмуд Хусейн Маттан
Родившийся1923
Британский Сомалиленд
Умер3 сентября 1952 г.(1952-09-03) (28–29 лет)
HMP Кардифф, Кардифф, Уэльс
Причина смертиИсполнение через повешение
Место отдыхаЗападное кладбище, Кардифф
51 ° 28′15 ″ с.ш. 3 ° 15′58 ″ з.д. / 51,47083 ° с.ш.3,26611 ° з. / 51.47083; -3.26611
ГражданствоБританский подданный
Уголовное обвинение (я)Убийство Лили Вольперт 6 марта 1952 г.
Уголовное наказаниеОсужден 24 июля 1952 г. и приговорен к смерть
Уголовный статусОсуждение отменено Апелляционный суд 24 февраля 1998 г.
Супруг (а)Лаура Мэттан (урожденная Уильямс)

Махмуд Хусейн Маттан (1923 - 3 сентября 1952 г.) Сомалийский бывший торговый моряк который был неправомерно осужден за убийство Лили Вольперт 6 марта 1952 года. Убийство произошло в Доклендс зона Кардифф, Уэльс, и Маттан был осужден главным образом на основании показаний одного свидетеля обвинения. Маттан был казнен в 1952 году, а его приговор был отменен 45 лет спустя, 24 февраля 1998 года, его дело было первым, переданным в Апелляционный суд недавно сформированным Комиссия по рассмотрению уголовных дел.[1]

Ранние годы

Махмуд Хусейн Маттан родился в Британский Сомалиленд в 1923 году, работая моряком торгового флота, он перебрался в Уэльс, где поселился в Тайгер Бэй в районе доков Кардиффа. Там он познакомился с Лорой Уильямс, работницей бумажной фабрики. Пара поженилась всего через три месяца после знакомства, но как многорасовый пара подверглась расистскому насилию со стороны общества. У пары было трое детей, но в 1950 году они разошлись и впоследствии поселились в отдельных домах на одной улице. Маттан покинул торговый флот в 1949 году и к 1952 году уже работал на различных должностях, в том числе на сталелитейном заводе.[2][3]

Осуждение за убийство

Убийство и расследование

Лили Вольперт, 42-летняя женщина, владевшая магазином общего снабжения в районе Кардифф-Доклендс, была убита вечером 6 марта 1952 года. После закрытия магазина около 20.05 она собиралась ужинать со своей семьей. в задней комнате, когда раздался звонок в дверь. Ее сестра и мать увидели мужчину за дверью магазина, и Лили пошла разбираться с ним. Через несколько минут ее племянница увидела, что она разговаривает с явно другим мужчиной у двери. Вскоре после этого ее тело нашел в магазине другой покупатель. Ее горло было перерезано бритвой или острым ножом, и, похоже, было украдено не менее 100 фунтов стерлингов (эквивалент 2899 фунтов стерлингов в 2019 году).[4]

В Кардиффская городская полиция исследовал ряд местных мужчин, включая Маттана. Примерно через два часа после убийства двое сыщиков посетили его квартиру и допросили. Они обыскали его комнату, но ничего подозрительного не обнаружили. Не было никаких доказательств наличия окровавленной одежды, пропавших без вести денег или чего-либо, что могло быть орудием убийства. Позже другие свидетели опровергли алиби Мэттана, и полиция его подробно допросила и организовала опознание, на котором присутствовали сестра, мать и племянница Лили Вольперт, но они не опознали его.[5]

Они также допросили двух женщин, Мэри Толли и Маргарет Буш, которые были в магазине непосредственно перед его закрытием. Они дали подробные показания, но не упомянули, что видели кого-либо еще в магазине. После того, как Маттан попал под подозрение, им показали его фотографию, и они сказали, что знают его в лицо, но не видели его около месяца. Но после дальнейшего интенсивного допроса Мэри Толли сделала еще одно заявление, в котором сказала, что Мэттан зашел в магазин, когда они были там, а затем ушел. Но ее спутница Маргарет Буш все же сказала, что никого там не видела. Мэттан был арестован сразу после этого, а на следующий день, через десять дней после преступления, ему было предъявлено обвинение в убийстве Лили Вольперт.

Позже Мэри Толли сделала еще одно заявление, в котором сказала, что не видела, как Мэттан выходил из магазина. Полиция предположила, что Мэттан спрятал и убил Лили Вольперт сразу после того, как две женщины ушли. Они скрыли более раннее подробное заявление Толли, в котором никого не упоминалось. Они также скрыли первоначальные заявления семьи Лили, из которых следовало, что после этого ее дважды видели у двери. Затем они утверждали, что это произошло раньше, до прибытия женщин.[6]

Передача дела

Дело обвинения было представлено на рассмотрении дела в мировом суде Кардиффа 16-18 апреля. Заранее полиция встретила Мэттана еще одним свидетелем, 12-летней девочкой, которая позвонила в магазин около 20:00. и увидел поблизости темнокожего мужчину. Но она сказала, что Маттан был не тем мужчиной, которого она видела. Во время слушания Мэри Толли снова изменила свои показания, не сумев идентифицировать Мэттена как человека, который вошел в магазин. Но другой свидетель, Гарольд Кавер, ямайец, подвергавшийся насилию, опознал его. Во время убийства он проходил мимо магазина и увидел снаружи двух сомалийцев. Один выходил с крыльца, а другой - мужчина шести футов ростом - стоял у двери. В суде он сказал, что первым человеком был Маттан. Фактически, он ранее идентифицировал первого человека как другого сомалийца, проживавшего в этом районе в то время, Тахира Гаса, но об этом не стало известно до 1998 года. В результате Маттана предали суду.[7]

Испытание

Судебный процесс проходил в суде Гламорган в Суонси 22-24 июля 1952 года. Главным свидетелем обвинения был Гарольд Кавер. Другая свидетельница, Мэй Грей, дала показания, что видела Мэттана с пачкой банкнот вскоре после убийства. Но адвокат Мэттана предположил, что она лгала и мотивировалась вознаграждением в 200 фунтов стерлингов (что эквивалентно 5797 фунтам стерлингов в 2019 году), которое было предложено семьей Вольперт, часть которой позже получил Ковер. Также были представлены доказательства того, что микроскопические пятна крови были обнаружены на паре туфель Маттана. Но обувь была возвращена на свалку, и не было никаких научных доказательств связи крови с убийством. Хотя Мэри Толли дала показания, присяжным не сообщили, что другие свидетели не смогли опознать Мэттана.

Маттана барристер удалось добиться того, чтобы большая часть доказательств обвинения была признана неприемлемой из-за ограничений, которые в то время существовали на допрос подозреваемых, содержащихся под стражей. Но в своем заключительном слове он описал своего клиента как «полудитя природы; полуцивилизованный дикарь». Эти комментарии могли нанести ущерб жюри и подорвать защиту Маттана. Мэттан был признан виновным в убийстве Лили Вольперт, и судья вынес обязательный смертный приговор.[2][8]

Исполнение

В августе 1952 года Мэттану было отказано в разрешении на подачу апелляции и требования дополнительных доказательств, и министр внутренних дел решил, что отсрочка ему не будет. 3 сентября 1952 г., через шесть месяцев после убийства Вольперта, его повесили в Кардиффская тюрьма. Он был последним, кого повесили в тюрьме.[9][10]

Последующие события

В 1954 году Тахир Гасс, человек, которого Гарольд Кавер видел у магазина Лили Вольперт, был осужден за убийство клерка по заработной плате Грэнвилла Дженкинса на проселочной дороге недалеко от Ньюпорта, Монмутшир. Дженкинс был зарезан в бешеной атаке. На суде над Гассом были представлены медицинские доказательства того, что он страдает шизофренией и был бредом. Он был признан сумасшедшим и отправлен в Broadmoor, но менее чем через год он был демобилизован и репатриирован под протекторат Британский Сомалиленд, более поздняя часть Сомали и сейчас Сомалиленд.[11]

В 1969 году Гарольд Кавер был признан виновным в покушении на убийство своей дочери в Кардиффе, перерезав ей горло открытой бритвой, и приговорен к пожизненному заключению.[12]

Средний сын Маттана, Омар, был найден мертвым на шотландском пляже в 2003 году, и был вынесен открытый вердикт.[9]

Посмертное обращение

Первая попытка отменить приговор Мэттэну была предпринята в 1969 году после того, как осуждение Гарольда Ковер за покушение на убийство вызвало обеспокоенность по поводу дела в Кардиффе. Но министр внутренних дел Джеймс Каллаган решили не открывать дело повторно. К этому моменту прошло три года с момента отмены смертной казни.[13][14]

В 1996 году семье было разрешено эксгумировать тело Маттана и перевезти его из могилы преступника в тюрьму для захоронения в освященной земле на кладбище Кардиффа.[2] На его надгробии написано: «УБИТ НЕСПРАВЕДЛИВОЙ».[15]

Когда Комиссия по рассмотрению уголовных дел была создана в середине 1990-х годов, дело Мэттана было первым, на которое она направила. 24 февраля 1998 г. Апелляционный суд пришел к выводу, что первоначальное дело, по словам Лорд Джастис Роуз, "явно ошибочные". Семье была присуждена компенсация в размере 725 000 фунтов стерлингов, которую разделят поровну между женой Маттана и тремя детьми.[9] Компенсация была первой выплатой семье незаконно повешенного человека.[16]

Рекомендации

  1. ^ «Депутаты предупреждают об уголовной ответственности». Би-би-си. 30 марта 1999 г.. Получено 28 февраля 2009.
  2. ^ а б c Миджели, Кэрол (7 июня 2001 г.). «Несправедливость отбрасывает тень на всю жизнь». Времена. innocent.org. Архивировано из оригинал 4 марта 2016 г.. Получено 13 марта 2014.
  3. ^ Дэвис, стр. 20–21; Филлипс, стр. 53–58.
  4. ^ Дэвис, стр. 11-13; Филлипс, стр. 18-24.
  5. ^ Дэвис, стр. 15–16, 25–26, 36, 38–40; Филлипс, стр. 65-69, 73-84.
  6. ^ Дэвис, стр. 17-18; Филлипс, стр. 93-104, 121-127.
  7. ^ Дэвис, стр. 31–32; Филлипс, стр. 137-144, 267-268.
  8. ^ Дэвис, стр. 44-50; Филлипс, стр. 156-200.
  9. ^ а б c «Открытый приговор сыну повешенного». Новости BBC. 22 октября 2003 г.. Получено 13 марта 2014.
  10. ^ Дэвис, стр. 51-58; Филлипс, стр. 201–211.
  11. ^ Thomas, pp. 103–111; Дэвис, стр. 68-70; Филлипс, стр. 222–232.
  12. ^ Дэвис, стр. 59; Филлипс, стр. 243–244.
  13. ^ Ли, Адриан (25 февраля 1998 г.). «Вдова побеждает в схватке с повешенным мужем». Времена. innocent.org. Архивировано из оригинал 4 марта 2016 г.. Получено 13 марта 2014.
  14. ^ Дэвис, стр. 60–64; Филлипс, стр. 245–256.
  15. ^ Мохамед, Сафия (28 января 2019 г.). "'Убит по несправедливости »: повешение британского сомалийца Махмуда Маттана». Новости BBC. Получено 25 января 2019.
  16. ^ Дэвис, Джон; Дженкинс, Найджел; Менна, Бейнс; Линч, Передур И., ред. (2008). Энциклопедия Валлийской академии Уэльса. Кардифф: Университет Уэльса Press. п. 544. ISBN  978-0-7083-1953-6.

Библиография

  • Рой Дэвис, Crogi ar Gam? Ханс Ллофруддиаэт Лили Вольперт, Васг Гомер (2000).
  • Джон Дж. Эддлстон, Век валлийских убийств и казней, The History Press (2008).
  • Алан Ллвид, Cymru Ddu: Hanes Pobl Dduon Cymru / Черный Уэльс: История черного валлийского народа, Хьюз и сын (2005).
  • Майкл Мэнсфилд, Воспоминания радикального юриста, Блумсбери (2009).
  • Джон Минкес и Морис Ванстон, Пол, раса и смертная казнь: уроки трех процессов по делу об убийствах 1950-х годов, Howard Journal of Criminal Justice, 45 (4), 403–420 (2006).
  • Крис Филлипс, Повешенный за слово, если: убийство Лили Вольперт и казнь Махмуда Хусейна Маттана, автор (2020).
  • Дэвид Томас, Искать виноватых, Лонг (1969) (глава об убийстве Гранвилла Джорджа Дженкинса Тахиром Гассом).
  • Джефф Тибболлс, Правовые ошибки, Робинсон (2000).

внешняя ссылка