Манифест девяноста трех - Manifesto of the Ninety-Three

"Манифест девяноста трех"- это название, которое обычно дают 4 октября 1914 г.[1] провозглашение, первоначально озаглавленное на английском языке «К цивилизованному миру» «профессорами Германии», которое было одобрено 93 выдающимися немецкими учеными, учеными и художниками, заявившими о своей безоговорочной поддержке Немецкий военные действия в ранний период из Первая Мировая Война. Эти действия в другом месте назывались Изнасилование Бельгии. Манифест стимулировал поддержку войны в немецких школах и университетах, но многие иностранные интеллектуалы были возмущены.

Вильгельм Ферстер вскоре раскаялся подписав документ и вскоре с Георг Фридрих Николай они составили Манифест к европейцам. Они утверждали, что "кажется, не просто хорошая вещь, но ужасный необходимость, чтобы образованные люди всех наций направить свое влияние таким образом, чтобы условия мира не стали источником будущих войн - каким бы неопределенным ни казался исход войны. Тот факт, что эта война погрузила все европейские отношения в одинаковую неустойчивый и пластичное состояние лучше использовать для создания из Европы органического целого ». Хотя разные люди выражали сочувствие этим настроениям, только Отто Буек и Альберт Эйнштейн согласился подписать его, и в то время он оставался неопубликованным. Впоследствии это было обнаружено Эйнштейном.[2]

Отчет 1921 г. Нью-Йорк Таймс обнаружили, что из 76 выживших подписантов 60 выразили разную степень сожаления. Некоторые утверждали, что не видели того, что они подписали.[3]

Текст

Вот английский перевод (курсив в оригинале):[4]

Как представители немецкой науки и искусства, мы выражаем протест цивилизованному миру против лжи и клеветы, которыми наши враги пытаются запятнать честь Германии в ее тяжелой борьбе за существование - в борьбе, которая была навязана ей.

Железные уста событий доказали неправду фиктивных поражений Германии; следовательно, искажение фактов и клевета становятся все более активными. Как вестники истины, мы поднимаем свой голос против них.

Это не так что Германия виновна в развязывании этой войны. Ни народ, ни правительство, ни Кайзер хотел войны. Германия сделала все возможное, чтобы предотвратить это; Для этого утверждения в мире есть документальные доказательства. Достаточно часто в течение двадцати шести лет его правления Вильгельм II показал себя борцом за мир, и этот факт довольно часто признавался нашими оппонентами. Нет, даже кайзер, которого теперь осмеливаются называть Аттила В течение многих лет они высмеивали его из-за его непоколебимых усилий по поддержанию всеобщего мира. Только когда численное превосходство, которое подстерегало на границах, атаковало нас, вся нация поднялась до человека.

Это не так что мы вторглись в нейтральную Бельгию. Доказано, что Франция и Англия решилась на такое посягательство, и точно так же было доказано, что Бельгия согласилась на это. С нашей стороны было бы самоубийством не предотвратить это.

Это не так что жизнь и имущество единственного бельгийского гражданина были ранены нашими солдатами без особого самооборона сделав это необходимым; ибо снова и снова, несмотря на повторяющиеся угрозы, граждане лежали в засада, стреляя по войскам из домов, калечат раненых и хладнокровно убивая медиков, пока они выполняли свою самаритянскую работу. Не может быть более подлого злоупотребления, чем пресечение этих преступлений с целью позволить немцам выглядеть преступниками только за то, что они справедливо наказали этих убийц за их злые дела.

Это не так что наши войска лечили Лувен жестоко. Разъяренные жители предательски напали на них в их квартирах, наши войска с болью в сердце были вынуждены в наказание обстрелять часть города. Сохранилась большая часть Лувена. Известный Ратуша стоит совершенно нетронутой; ибо великим самопожертвованием наши солдаты спасли его от уничтожения пламенем. Каждый немец, конечно, очень сожалел бы, если бы в ходе этой ужасной войны какие-либо произведения искусства уже были уничтожены или уничтожены в будущем, но поскольку в нашей великой любви к искусству нас не может превзойти никакая другая нация, в такой же степени мы должны решительно отказаться от покупки поражения Германии ценой спасения произведения искусства.

Это не так что наша война не уважает международное право. Он не знает недисциплинированной жестокости. Но на востоке земля пропитана кровью женщин и детей, безжалостно убитых дикими русскими войсками, а на западе пули думдум калечить груди нашим солдатам. Те, кто объединились с Россияне и Сербы, и представить миру такую ​​позорную сцену, как натравливание монголов и негров против белой расы, не имеют никакого права называть себя защитниками цивилизации.

Это не так что борьба против наших так называемых милитаризм это не борьба против нашей цивилизации, как лицемерно притворяются наши враги. Если бы не немецкий милитаризм, немецкая цивилизация давно была бы уничтожена. Для его защиты он возник в стране, которая веками была охвачена бандой разбойников, как никакая другая земля. В Немецкая армия и немецкий народ - одно, и сегодня это сознание объединяет 70 миллионов немцев, все чины, должности и партии - одно.

Мы не можем вырвать ядовитое оружие - ложь - из рук наших врагов. Все, что мы можем сделать, - это заявить всему миру, что наши враги лжесвидетельствуют против нас. Тебя, знающих нас, которые вместе с нами охраняли самые святые владения человека, мы призываем к тебе:

Верьте в нас! Верьте, что мы будем вести эту войну до конца как цивилизованный народ, которому в наследство Гете, а Бетховен, а Кант так же священен, как его собственные очаги и дома.

За это мы клянемся нашим именем и нашей честью:

Подписанты

Подписавшие среди 93 включенных Нобелевская премия лауреаты, художники, врачи, физики, химики, теологи, философы, поэты, архитекторы и известные преподаватели колледжей.

Список подписавших

  1. Адольф фон Байер, химик: синтезированный индиго, лауреат Нобелевской премии по химии 1905 г.
  2. Питер Беренс, архитектор и дизайнер
  3. Эмиль Адольф фон Беринг, физиолог: лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине 1901 г.
  4. Вильгельм фон Боде, историк искусства и куратор
  5. Алоис Брандл, Австрийско-немецкий филолог
  6. Лухо Брентано, экономист и социальный реформатор
  7. Юстус Бринкманн, историк искусства
  8. Йоханнес Конрад, политический экономист
  9. Франц фон Дефреггер, Австрийский художник
  10. Ричард Демель, антиконсервативный поэт и писатель
  11. Адольф Дайссманн, Протестантский богослов
  12. Вильгельм Дёрпфельд, архитектор и археолог (в том числе древняя Троя)
  13. Фридрих фон Дун, классический археолог
  14. Пол Эрлих, удостоенный Нобелевской премии 1908 года по физиологии и медицине, инициировал химиотерапию, «волшебную пулю»
  15. Альберт Эрхард, Католический священник и церковный историк
  16. Карл Энглер, химик
  17. Герхард Эссер, Католический богослов
  18. Рудольф Кристоф Ойкен, философ: лауреат Нобелевской премии по литературе 1908 г.
  19. Герберт Эйленберг, поэт и драматург
  20. Генрих Финке, Историк католической церкви
  21. Герман Эмиль Фишер, химик: 1902 г. лауреат Нобелевской премии по химии.
  22. Вильгельм Ферстер, также подписал контр-манифест
  23. Людвиг Фульда, Еврейский драматург с сильной социальной приверженностью
  24. Эдуард фон Гебхардт, художник
  25. Ян Якоб Мария де Гроот, Китаевед и историк религии
  26. Фриц Габер, химик: получил Нобелевскую премию по химии 1918 г. за синтез аммиака.
  27. Эрнст Геккель, биолог: придумал слова «экология, тип, стволовые клетки», развит «онтогенез повторяет филогенез»
  28. Макс Хальбе, драматург
  29. Адольф фон Харнак, Лютеранский богослов
  30. Карл Хауптманн, драматург
  31. Герхарт Хауптманн, драматург и прозаик: лауреат Нобелевской премии по литературе 1912 г.
  32. Густав Хельманн, метеоролог
  33. Вильгельм Херрманн, Реформатский богослов
  34. Андреас Хейслер, Швейцарский средневековый деятель
  35. Адольф фон Хильдебранд, скульптор
  36. Людвиг Хоффманн, архитектор
  37. Энгельберт Хампердинк, композитор: в том числе "Гензель и Гретель"
  38. Леопольд Граф фон Калькройт, художник
  39. Артур Кампф, художник-историк
  40. Фридрих Август фон Каульбах, художник
  41. Теодор Кипп, юрист
  42. Феликс Кляйн, математик: теория групп, комплексный анализ, неевклидова геометрия; "бутылка Клейна"
  43. Макс Клингер, Художник-символист, скульптор, гравер и писатель.
  44. Алоис Нёпфлер, историк искусства
  45. Антон Кох, католический богослов
  46. Пол Лабанд, профессор права
  47. Карл Лампрехт, историк
  48. Филипп Ленард, физик: лауреат Нобелевской премии по физике 1905 г. за исследования катодных лучей
  49. Максимилиан Ленц, художник
  50. Макс Либерманн, Еврейский художник-импрессионист и гравер.
  51. Франц фон Лист, юрист и правовед (двоюродный брат композитора)
  52. Людвиг Манцель, скульптор
  53. Йозеф Маусбах, теолог
  54. Георг фон Майр, статистик
  55. Себастьян Меркл, Католический богослов
  56. Эдуард Мейер, историк
  57. Генрих Морф, лингвист
  58. Фридрих Науманн, либеральный политик и протестантский пастор
  59. Альберт Нейссер, врач, обнаруживший причину гонореи
  60. Вальтер Германн Нернст, физик: третий закон термодинамики, лауреат Нобелевской премии по химии 1920 г.
  61. Вильгельм Оствальд, химик: лауреат Нобелевской премии по химии 1909 г.
  62. Бруно Поль, архитектор, иллюстратор, дизайнер интерьеров, дизайнер мебели.
  63. Макс Планк, физик-теоретик: основал квантовую теорию, удостоен Нобелевской премии по физике в 1918 г.
  64. Альберт Плохн, профессор медицины
  65. Георг Райке
  66. Макс Рейнхардт, Австрийский американский актер и режиссер театра и кино.
  67. Алоис Риль, философ
  68. Карл Роберт, филолог и археолог
  69. Вильгельм Рентген, физик: известен своими рентгеновскими лучами, лауреат Нобелевской премии по физике 1901 г.
  70. Макс Рубнер, физиолог и гигиенист
  71. Фриц Шапер, скульптор
  72. Адольф фон Шлаттер, Евангелический богослов
  73. Август Шмидлин, теолог
  74. Густав фон Шмоллер, экономист
  75. Рейнхольд Зееберг, теолог
  76. Мартин Спан, историк
  77. Франц фон Штук, художник-символист / художник в стиле модерн, скульптор, гравер и архитектор
  78. Герман Зудерманн, драматург и писатель
  79. Ганс Тома, художник
  80. Вильгельм Трюбнер, художник-реалист
  81. Карл Фольмёллер, драматург и сценарист
  82. Ричард Восс, драматург и писатель
  83. Карл Восслер, лингвист и ученый
  84. Зигфрид Вагнер, композитор, сын Рихарда Вагнера
  85. Вильгельм Вальдейер, анатом: назвал хромосому
  86. Август фон Вассерманн, бактериолог: разработал «пробу Вассермана» на сифилис.
  87. Феликс Вайнгартнер, Австрийский дирижер, композитор и пианист
  88. Теодор Виганд, археолог
  89. Вильгельм Вена, физик: получил Нобелевскую премию 1911 г. за работы по тепловому излучению.
  90. Ульрих фон Виламовиц-Мёллендорф, филолог-классик
  91. Ричард Вильштеттер, химик-органик: лауреат Нобелевской премии по химии 1915 г. за структуру растительных пигментов.
  92. Вильгельм Виндельбанд, философ
  93. Вильгельм Вундт, врач, психолог, физиолог, философ, «отец экспериментальной психологии»

Литература

  • Герберт Ганчахер "Варпропаганда и манифест девяноста трех" в Герберте Ганчахере "ВИКТОР УЛЬМАНН ЦЕУГЕ УНД OPFER DER APOKALYPSE - СВИДЕТЕЛЬСТВО И ЖЕРТВА АПОКАЛИПСИСА - Testimone e vittima dell'Apocalisse - Pričěv авторизованное издание на немецком и английском языках с резюме на итальянском, словенском и чешском языках, ARBOS-Edition ISBN  978-3-9503173-3-6, Арнольдштейн-Клагенфурт-Зальцбург-Вена-Прора-Прага 2015, стр.185.

использованная литература

  1. ^ Юрген фон Унгерн-Штернберг и Вольфганг фон Унгерн-Штернберг, Der Aufruf "An die Kulturwelt!": Das Manifest der 93 und die Anfänge der Kriegspropaganda im Ersten Weltkrieg, Франц Штайнер Верлаг, Штутгарт, 1996, стр.13.
  2. ^ Грундманн, Зигфрид (2005). Досье Эйнштейна. Берлин: Springer.
  3. ^ "Девяносто три сегодня" (PDF). Нью-Йорк Таймс. 2 марта 1921 г. с. 7. Немецкий писатель М. WEHBERG недавно опубликовал результаты личных опросов оставшихся в живых профессоров, ученых и литераторов, подписавших в 1914 году знаменитый манифест девяноста трех гелехртенов. Семнадцать из них с тех пор умерли, но из этого числа было известно, что некоторые изменили свое мнение или, по крайней мере, пожелали, чтобы они не указали свои имена в документе, который был бы упреком в изучении немецкого языка. Из оставшихся в живых только шестнадцать смогли без колебаний поддержать их действия в 1914 году и заявить, что они снова подпишут манифест. Остается около шестидесяти из первоначальных девяноста трех человек, которые теперь выражают сожаление - в некоторых случаях доходящее почти до раскаяния. Некоторые из них объясняют, что они не читали и не знали, что подписали. Они назвали свои имена по телефону или телеграфу тому, что, по их мнению, было правдивым выражением мнения немецкого университета. Позже они почувствовали «сильную досаду», когда обнаружили, что со своим возмущением «это неправда» отрицали убедительно доказанные факты. Более чем у одного из подписавших теперь есть резкие слова осуждения «несчастливого и бессмысленного» заявления, как теперь признается, в котором они были вынуждены указать свои имена. Это, возможно, самое близкое к покаянию, которое мы получили или можем ожидать от Германии. Г-н ВЕХБЕРГ записывает множество оправданий, несколько полу-извинений, несколько выражений сожаления по поводу того, что все так плохо обернулось; но ни одной из форм прямого признания, полезного для души.
  4. ^ В цивилизованный мир