Массимо Бачигалупо - Massimo Bacigalupo

Массимо Бачигалупо

Массимо Бачигалупо (родился в 1947 г. Рапалло, Италия) - режиссер-экспериментатор, ученый и переводчик поэзии, эссеист и литературный критик. Он был одним из основателей Кооператива независимых кинематографистов в Риме. Как режиссер итальянского независимого кино (Cinema Indipendente Italiano) он испытал влияние Нового американского кино.

Бачигалупо также является ученым, специализирующимся на Эзра Паунд, Т. С. Элиот, Уоллес Стивенс, У. Б. Йейтс, Симус Хини, Герман Мелвилл, Эмили Дикинсон и другие американские, английские и ирландские писатели, которых он редактировал и переводил.[1][2][3] С 1990 по 2007 год он был профессором американской литературы в Университете Генуи.[4] Он является членом Лигурийской академии наук и литературы в Генуе.[5]

биография

Бачигалупо вырос в Рапалло, в семье Джузеппе Бачигалупо и Фриды Бачигалупо (урожденная Натали).[6] Дом его родителей был центром культурной жизни Рапалло.[7] Писатели, поэты и композиторы любят Роберт Лоуэлл, Чеслав Милош, Эзра Паунд, и Исайя Берлин встретились там. [8]

Джузеппе Бачигалупо был врачом Паунда.[9] Массимо Бачигалупо часто встречал Эзру Паунда в подростковом и молодом возрасте.[10] Знакомство с Паундом в молодом возрасте способствовало его контактам, а затем и литературному обмену с Ева Гессе, Ольга Радж, Дороти Шекспир, Дочь Паунда Мэри де Рахевильц, Дональд Дэви, Джеймс Лафлин и другие.

Работа

Поэзия

В Генуе Бачигалупо помог инициировать Международный фестиваль поэзии в конце 1970-х годов, когда это мероприятие было известно как «Поэзия публично» (Poesia in pubblico).[11] В то время Бачигалупо мотивировал поэтов Дениз Левертов и Адриан Митчелл приехать в Геную.[12] Бачигалупо до сих пор участвует в фестивале поэзии в Генуе.[13]

Фильм

Бачигалупо был одним из основателей Кооператива независимых кинематографистов в Риме. Как режиссер итальянского независимого кино (Cinema Indipendente Italiano) он испытал влияние Нового американского кино. Его фильмы были показаны и приобретены музеем Бобура в Париже; Галерея Тейт, Лондон; Национальная синематека Бельгии; Венский музей кино; Cineteca Nazionale, Рим, Италия; Архив фильмов антологии, Нью-Йорк; Галерея Мальборо, Лондон, и Kunsthalle Düsseldorf.[14]

Дебютировал в короткометражных фильмах с 1966 года. Quasi una tangente, получивший первую премию на Фестивале Монтекатини.[15] Затем последовала серия короткометражных фильмов, таких как 60 метров за 31 марзо (1968), Прошлым летом (1969), Migrazione (1970).[16] В этих фильмах эксперименты с подходом потока сознания породили визуальную фантасмагорию, иногда вдохновленную путешествиями и встречами с другими культурами (такими как афганская, индийская или североамериканская).

Бачигалупо также активно участвовал в так называемом «маленьком журнале» (Трогать, опубликовано в Филадельфии, Пенсильвания и Бохуме, Германия). Как соредактор этого журнала Стивен Диамант убедил Стэн Брэхэдж, П. Адамс Ситни, Кен Кельман, Боб Ламбертон, и Джордж Стэнли чтобы они присылали стихи или статьи о фильмах, что они и сделали.[17] Бачигалупо выступил с заявлением «К фильму» и побудил ряд итальянских кинематографистов-подпольных режиссеров предоставить тексты.

В 1970 году Бачигалупо перевел программное утверждение Брахаги: Метафоры видения на итальянский. Это было усилие, которое делает очевидным то значение, которое он придавал работе этого режиссера.[18] В 1969 году Бачигалупо участвовал в 1-й Европейской встрече независимых кинематографистов в Мюнхене вместе с Петр Кубелка Курт Крен, Вали Экспорт, Грегори Маркопулос, Хайнс, Вернер Некес и Доре О.[19]

Помимо создания множества фильмов, Бачигалупо написал критические статьи о подпольном кинотеатре для таких журналов, как Filmcritica, Бьянко и Неро, и нью-йоркский журнал Фильм Культура.[20]

В 1973-75 Бачигалупо жил в Нью-Йорке. Именно здесь он завершил короткометражный фильм. Разминка, который был показан сразу после его завершения в архиве фильмов Anthology под руководством режиссера Йонас Мекас. Еще он снял еще один короткометражный фильм, Открытка из Америки (Cartoline dall'America).

После 1975 года Массимо Бачигалупо снял множество видеороликов, в которых были задокументированы аспекты работы и жизни различных друзей-художников. В 2010 году 28-й Туринский кинофестиваль посвятил ему и его работам ретроспективу.[21] Одновременно в Туринском музее современного искусства GAM прошла выставка «Явления: изображения и тексты из архива Массимо Бачигалупо». [22] В 2004 году Паоло Брунатто, режиссер-экспериментатор, включил Бачигалупо в серию из двенадцати портретов своих коллег по фильму для телевидения. Schegge di Utopia.[23]

Критика и ученость

В 1970-х годах в Нью-Йорке он встретил таких поэтов, как Барбара Гест, Рон Пэджетт, и Ник Пиомбино. Он также прошел углубленное обучение в Колумбийский университет в Нью-Йорке, пишет докторскую диссертацию. дипломная работа о послевоенных песнях Эзры Паунда.[24]

Продолжая заниматься искусством, Бачигалупо также занимается серией исследований и переводами американских и британских авторов. В течение многих лет он сосредоточился на творчестве Эзры Паунда, а также писал о других поэтах, в том числе Марианна Мур, Уоллес Стивенс, Уильям Батлер Йейтс, Эмили Дикинсон, и Герман Мелвилл.

Его критические работы включают L'ultimo Pound, 1981, и Гротта Байрона, 2001. Он также был редактором итальянских изданий произведений крупных современных поэтов и переводчиком. В 1992 году он выиграл Premio Monselice, приз за художественные переводы, за исполнение Прелюдия к Уильям Вордсворт.[25] В 2001 году Бачигалупо получил Premio Nazionale di Traduzione (Национальная переводческая премия).

Как профессор Американская литература и профессор теории и практики перевода на факультете иностранных языков и культур Университета Генуи, Бачигалупо принял участие в Международном фестивале поэзии в Генуе.[26]

Фильмография и библиография

Избранная фильмография

  • Quasi una tangente (1966)
  • 200 футов на 31 марта (1968)[27]
  • Ее (1968)
  • Против (1968)
  • Последнее лето (1969)
  • Migrazione (1970)
  • Coda (1970)
  • Разминка (1973)
  • Открытки из Америки (1975)
  • Внутри дома (1975)[28]
  • Ricercar 1973-2020 гг. (2020) [29]

Ролики

  • Грегори Маркопулос и Роберт Биверс в 1987 году (1987) [30]
  • Микки Вулфсон в действии (1987) [31]
  • Дон Перригроув наслаждается итальянской Ривьерой (1987) [32]
  • Гвидо Финк и друзья (1988) [33]
  • Шери Мартинелли в 1988 году (1988) [34]

Избранные публикации

  • Эзра Паунд, Италия и Песни. Клемсон, Южная Каролина (издательство Clemson University Press), 2020.
  • Англолигурия: Да Байрон и Хемингуэй. Генуя (Il Canneto), 2017.[35]
  • Tutte le poesie пользователя Уоллес Стивенс. Эд. и переведен Массимо Бачигалупо. Милан (Мондадори) 2015.
  • Посмертные песни пользователя Ezra Pound. Эд. пользователя Massimo Baciugalupo. Манчестер (Карканет) 2015.
  • Политика и поэтика смещения: модернизм в глуши. Эд. Массимо Бачигалупо и Луиза Вилья, Удине (Кампанотто) 2011.
  • Маршруты Тигуллио: Эзра Паунд и его друзья. Генуя (Università degli studi di Genova) 2008. [36]
  • Critica del Novecento / Критика двадцатого века. Эд. Авторы Массимо Бачигалупо и Анна Люсия Джавотто, Генуя (Тильгер) 2001.
  • Modernità dei romantici. Авторы M. Bacigalupo et al .; изд. Лилла Мария Крисафулли Джонс и др., Неаполь (Лигуори) 1988.
  • Жизнь - это экстаз: трансценденталистская тема у Уитмена, Паунда и других американских поэтов. Ницца (Université de Nice) 1987.
  • Эзра Паунд, поэта в Рапалло. Генуя (Edizioni S. Marco dei Giustiniani) 1985.
  • L'ultimo Pound. Рома (Edizioni di storia e letteratura) 1981.
  • Образованный след: поздняя поэзия Эзры Паунда. Нью-Йорк (Columbia Univ. Press) 1980.
  • Многие статьи в журналах, таких как Клио, Английский язык в Африке, L'Indice dei libri del mese, Журнал современной литературы, Обзор современного языка, Примечания и запросы (Оксфорд, США), Paideuma, Paragone, South Atlantic Quarterly, Йельский Обзор, Ежегодник изучения английского языка.

дальнейшее чтение

Рекомендации

  1. ^ http://www.ezrapoundsociety.org/index.php/scholars-and-their-work?showall=&start=1
  2. ^ Питер Макин, «Идеограмма,« Правильное наименование »и авторитарная полоса», в: Чжаомин Цянь (ред.), Эзра Паунд и Китай, Ann Arbor, Michigan, (Univ. Of Michigan Press) 2003, стр.120-142.
  3. ^ Альфредо Джулиани, «Per Confucio eia eia alala», в: La Repubblica, 7 июля 1985 г., стр.17. Стефано Джованарди ссылается на выставку «Эзра Паунд: un Poeta a Rapallo», куратором которой является Бачигалупо, и хвалит аннотированный перевод Бачигалупо. Посвящение Сексту Проперцию. См. А. Джулиани, «Era un simpatico vecchio satiro» [Он (Паунд) был дорогим старым сатиром] в: La Repubblica, 7 июля 1985 г., стр.16.
  4. ^ Ср. «Бачигалупо, Массимо Андреа» в: Кто есть кто в мире, 10-е изд., 1991–1992. Стефано Вердино, "I 70 лет Бачигалупо, intellettuale a tutto campo", в: Il Secolo XIX, 20 апреля 2017.
  5. ^ http://www.accademialigurediscienzeelettere.it/index.php/istituzione/consiglio-direttivo/
  6. ^ «Бачигалупо», в: Кто есть кто в мире, 10-е изд., 1991-1992 гг., Там же, с. 49.
  7. ^ «История послевоенного Рапалло - это в значительной степени история Бачигалупо. Ни один писатель, живший в Рапалло, не смог устоять перед соблазном написать о них ». Вот что пишет Джеффри Бокка в: Реалитес, Янв. / Фев. 1981
  8. ^ Бокка упоминает таких посетителей, как «Герхарт Хауптманн, Макс Бирбом, Эзра Паунд, Рекс Харрисон, Исайя Берлин, Герберты из Портофино, Альберто Пескетто, Энрико Паулуччи» и «сестры Гиш». См. Также «Роберт Лоуэлл в новом веке», изд. Томас Остенфельд, Нью-Йорк, Camden House, 2019, стр. 95-104.
  9. ^ Марчелло Чиккуто / Александра Зингоне (ред.), I segni incrociati: Letteratura Italiana dell 900 e Arte Figurativa. Часть 1. Виареджио; Лукка (М. Барони) 1998 - ISBN  88-8209-066-3. - Ривальд называет Джузеппе Бачигалупо «своим итальянским врачом». Ср. Дж. Г. Ревальд, Озорное остроумие Макса Бирбома: литературное развлечение. Ассен Н.Л. (Ван Горкум) 2000, стр.79.
  10. ^ Рассказ Гая Давенпорта под названием «Итака» в: Guy Davenport, Велосипед да Винчи. Десять рассказов Гая Давенпорта, Балтимор (издательство Университета Джона Хопкинса), 1979, стр. 114 и далее. - опубликовано первым в Арион (Бостон), том 1, выпуск 2, 1973.
  11. ^ Массимо Бачигалупо (ред.), Poesia in pubblico: incontro internazionale di poesia; Genova, 21-27 maggio 1979: I testi [= Публичная поэзия: международная поэтическая встреча: Тексты. Генуя, 21–27 мая 1979 г.]. Генуя (Comune di Genova, Assessorato alle Attività Culturali), 1979. - Второй фестиваль, состоявшийся в следующем году, назывался «Parole per musica». Организационный комитет состоял из «Массимо Бачигалупо, Лучано Берио, Никола Коста, Эдоардо Сангинети ». См .: Массимо Бачигалупо (редактор), «Условно-досрочное освобождение для музыки. 2º incontro internazionale di poesia. Genova, Palazzo Ducale 5-11 maggio 1980. Letture, Concerti, Dibattiti. Genova» (Comune di Genova, 1980, p.4.
  12. ^ М. Бачигалупо (ред.), Условно-досрочное освобождение для музыки. 2º incontro internazionale di poesia;
  13. ^ Bloomsday, внизу.
  14. ^ "Бачигалупо, Массимо Андреа", в: Кто есть кто в мире, 10-е изд., 1991–1992. Wilmette Illinois (Marquis Who's Who, Macmillan Directory Division) 1990, стр. 49.
  15. ^ Кинокритик Бруно Ди Марино пишет: «Бачигалупо (…) реалицца в 8 мм. Quasi una tangente, Премиято на фестивале дель Пассо Ридотто ди Монтекатини ди quello stesso anno. Girato Interamente in soggettiva, dal punto di vista del protagonista, Paul, il film ci mostra la giornata di questo liceale, i suoi incontri, i suoi vagabondaggi, le interferenze dell'immaginario audiovisivo, fino al suicidio con il gas (…) Б. Ди Марино, Sguardo inconscio azione: экспериментальный и подземный кинотеатр в рома: 1965-1975. Roma (Lithos) 1999, стр.73) Он также говорит: «Nel '66, (…) con Quasi una tangente, винс иль фестиваль ди Монтекатини [В 1966 году… с Quasi una tangente, он победил на фестивале в Монтекатини] ». (Б. Ди Марино, там же, стр.130) - Фестиваль, ранее предназначенный для любителей, стал фестивалем андеграундных или экспериментальных художественных фильмов (« Cineamatorismo verso nuovi impegni («Cineamatorismo verso nuovi impegni»). Монтекатини) "[= От кинолюбительства к новым обязательствам (Монтекатини)], Бьянко Энеро, Том 28, вып. 11. «Достижения Бачигалупо высоко ценятся» (стр.62). Новое значение фестиваля экспериментального кино также признает Джампаоло Бернагоцци, L'altro occhio (= Другой глаз). Болонья (патрон-редактор) 1981.
  16. ^ 60 метров был показан на международном кинофестивале экспериментального кино в Кнокке вместе с фильмами других итальянских андеграундных кинематографистов. См .: Унгари Э. «Экспериментальное кино: фестиваль Кнокке», в: Джоване кинотеатр, №1, 1968.
  17. ^ В выпуск 2 за февраль 1968 г. вошли стихи П. Адамса Ситни, Джорджа Стэнли и Стивена Диаманта. Весенний выпуск 1969 года включал поэтический текст о фильме Бачигалупо, интервью Стэна Брэхейджа П. Адамса Ситни и др. См. Также Оксфордский университет (Великобритания), каталог библиотеки: http://solo.bodleian.ox.ac.uk/primo_library/libweb/action/dlDisplay.do?vid=OXVU1&docId=oxfaleph017266028 - Трогать. - Системный номер Алеф: 017266028
  18. ^ Стэн Брэхэдж, Metafore della Visione и руководство для просмотра и просмотра фильма. Пер. пользователя Massimo Bacigalupo. Милан (Фельтринелли) 1970. 207 стр. (Английское название: Метафоры видения.) - Принятие New America Cinema было главным фактором, способствовавшим появлению независимого итальянского кино. Относительно New America Cinema см .: Р. Томасино, «Dal romanticismo del NAC alla crisica gestaltica», в: Filmcritica, нет. 181,1967.
  19. ^ Специальный выпуск Supervisuell, ed. Д. Шёнхерр в Цюрихе, задокументировал встречу в то время (1969). В библиотеке Немецкой синематеке в Берлине хранится только копия Supervisuell №1 (издан Цюрихским кинофорумом, 1968 г.).
  20. ^ Наиболее примечателен, пожалуй, специальный выпуск Бьянко и Неро, «Il film sperimentale». Он был отредактирован Массимо Бачигалупо и также содержал его статьи. Он появился в 1974 году. Несмотря на то, что это специальный выпуск этого известного журнала, он также указан как книга (или монографическое издание).
  21. ^ Ср. Ренато Вентурелли, «Bacigalupo, prof a due volti, Regista cult dell’underground», в: La Repubblica, 27 ноября 2010 г., стр.23. - Точно так же кинокомиссия провинции Апулия отметила «Кинофестиваль Omaggio a Massimo Bacigalupo al Torino (26 ноября - 4 декабря 2010 г.)» (дань уважения Массимо Бачигалупо в TFF), см .: Комиссия по фильмам Апулии (регион Апулия ), Новости, декабрь 2010 г., стр.66.
  22. ^ Ср. Франка Кассин, «Alla GAM: Lettere, immagini e ricordi del ragazzo che girava filmini» (= В GAM: Письма, изображения и документы молодого человека, снимавшего фильмы), в: La Stampa, 3 декабря 2010 г. (печатное издание).
  23. ^ https://www.youtube.com/watch?v=lVHf5QApgl4
  24. ^ Ср. «БАСИГАЛУПО, МАССИМО АНДРЕА», в: Кто есть кто в мире, 10-е изд., 1991–1992, там же.
  25. ^ Флавиано Россетто, "l vincitori del premio‘ Città di Monselice ’per la traduzione letteraria e Scientifica", Edizioni 1 (1971) - 38 (2008), n. п. 2008. Россетто называет Бачигалупо лауреатом премии 1992 года.
  26. ^ Что касается фестиваля 2001 года («la settima edizione del Festival Internazionale di Poesia, organzato e diretto da Claudio Pozzani»), итальянская газета La Repubblica отметил в своем выпуске в Генуе, что Бачигалупо отвечал за события, в которых участвовали два американских поэта. Чарльз Симич и Фредди Лонго, который проходил в Герцогском дворце, палаццо Дукале. (См .: Н.Н., «Сделано в США на фестивале Дукале», в: La Repubblica, 12 июня 2001 г., стр.14.) А днем ​​позже Стефано Бигацци сообщил в La Repubblica что он провел еще одно мероприятие, на этот раз с поэтом, которого встретил еще на фестивале 1995 года: «Чарльз Томлинсон, считающийся самым важным из ныне живущих поэтов в Великобритании »(См .:« Massimo Bacigalupo incontra Charles Tomlinson, considerato il Massimo Poeta Inglese vivente, già all'edizione 1995 del Festival ». (La Repubblica, 15 июня 2001 г., стр.14).
  27. ^ https://www.youtube.com/watch?v=KFFSg6dUmac&t=5s
  28. ^ https://www.youtube.com/watch?v=qZZUlH8olUI&t=179s
  29. ^ https://www.youtube.com/watch?v=X5JRSpsEgkg
  30. ^ https://www.youtube.com/watch?v=6Wa3L1zfNQ8&t=43s
  31. ^ https://www.youtube.com/watch?v=z3XVm0-78HU&t=6s
  32. ^ https://www.youtube.com/watch?v=HZxbaMBycPg
  33. ^ https://www.youtube.com/watch?v=Sdl5HX7ryO8&t=1s
  34. ^ https://www.youtube.com/watch?v=gkT1QNA5Iwc&t=266s
  35. ^ https://www.mentelocale.it/genova/eventi/136726-massimo-bacigalupo-presenta-angloliguria-byron-hemingway.htm
  36. ^ http://www.lingue.unige.it/?page_id=4729

внешняя ссылка