Морлок - Morlock

"Морлоки" перенаправляются сюда. Для использования в других целях см. Морлок (значения).
Морлок
Машина времени гонка
Машина времени Вирджила Финли 2.png
Первое появлениеМашина времени
СозданХ. Г. Уэллс
Информация
Домашний мирЗемля
ТипГуманоид

Морлоки площадь вымышленные виды создан Х. Г. Уэллс за его роман 1895 года, Машина времени, и являются главными антагонистами. С момента своего создания Г. Дж. Уэллсом морлоки появлялись во многих других произведениях, таких как сиквелы, фильмы, телешоу и работы других авторов, многие из которых отклонились от исходного описания.

Выбирая название «Морлоки», Уэллс, возможно, был вдохновлен Молох, то Хананский бог из детское жертвоприношение, с Элоями, аналогичными детям. С другой стороны, он мог быть вдохновлен Морлахс, этническая группа на Балканах, которая привлекала внимание западных путешественников как воспринимаемый архетип варварства и отсталости.[1]

В Машина времени

Сначала морлоки являются загадочным присутствием в книге, поскольку главный герой изначально полагает, что Элои являются единственными потомками человечество. Позже морлоки становятся антагонистами истории. Oни жить под землей в английской деревне ОБЪЯВЛЕНИЕ 802,701, поддерживая древние машины, которые они могут помнить, а могут и не помнить, как строить. Их единственный доступ к поверхностному миру - через серию хорошо подобных построек, усеивающих сельскую местность будущей Англии.

После тысяч поколений жизни без солнечного света у морлоков тусклая кожа от серого до белого, лица без подбородка, большие серо-красные глаза с взглядом. способность отражать свет, и льняные волосы на голове и спине. Они меньше людей (предположительно, того же роста, что и Элои). Как и Элои, они значительно слабее обычных людей (Путешественник во времени относительно легко ранил или убил некоторых голыми руками), но большая их стая может представлять серьезную угрозу для одинокого человека, особенно безоружного и / или без портативного источник света. Их чувствительность к свету обычно не дает им атаковать днем. Морлоки и Элои обладают чем-то вроде симбиотический отношения: Элои одеваются и кормятся морлоками, а взамен морлоки едят Элоев. Путешественник во времени понимает это и предполагает, что отношения Элоя-Морлока возникли из класс различие, присутствующее в его время: морлоки - рабочий класс которых заставили работать и жить в подполье, так что богатые высшее общество мог жить в роскоши на поверхности. Со временем баланс сил изменился - гедонистические люди с поверхности больше не доминируют над подземными обитателями, а вместо этого становятся их домашним скотом.

В сиквелах и приквелах к Машина времени

Когда спящий просыпается

Х. Г. Уэллс также написал книгу под названием Когда спящий просыпается (1899 г.). В центре книги - человек, который каким-то образом засыпает на несколько веков, а просыпается в середине 21 века и обнаруживает, что унаследовал мир. В этой книге мы узнаем, что организация под названием «Лейбористская компания» собрала большую часть представителей низшего класса в мире, вынуждая их работать в подполье в ужасных условиях исключительно на благо богатого высшего класса. Казалось бы, позже эти люди выродятся в морлоков.

Когда «Спящий» встречает этих (очевидно) протоморлоков, они выглядят как рабочие, работающие под землей в ужасных условиях. Он отмечает, что они, кажется, бледнеют, а также развивают собственный диалект английского языка.

Корабли времени

Корабли времени (1995), автор Стивен Бакстер рассматривается Х. Г. Уэллс поместья быть продолжением Машина времени (1895) и был опубликован в ознаменование столетие оригинальной публикации. В своем широкомасштабном повествовании Путешественник во времени пытается вернуться в мир завтрашнего дня, но вместо этого обнаруживает, что его действия изменили будущее: то, в котором Элои никогда не проявлялись. Вместо этого Земля представляет собой почти бесплодную пустыню, которую бросили в пользу автономного сооружения шириной 220 миллионов километров. сфера вокруг солнце черпая свою энергию непосредственно из солнечного света (поскольку он полностью окружает звезду и получает всю свою энергию), где сейчас живут морлоки (и несколько других ответвлений человечества).

Совершенно миролюбивый, моралистический и очень умный (Небогипфель выучивает английский за считанные дни и вскоре может свободно говорить на нем - с некоторыми ограничениями из-за своеобразного голосового аппарата морлоков, весьма отличного от человеческого), единственное сходство - это Новые морлоки имеют к чудовищным каннибалам первого будущего - это появление и обитание «под землей». Сфера, в которой они обитают, разделена на две концентрические оболочки, причем морлоки живут исключительно внутри почти невыразительной внешности. Над ними внутренняя оболочка, в которой открыто светит солнце, - это земная утопия. Во многих формах и на многих технологических уровнях (от некоторых знакомых в наши дни, таких как промышленные миры, до миров, имеющих антигравитационные устройства), они продолжаются здесь во многом так же, как и в эпоху Путешественников во времени (причем война была наиболее очевидной откладывать).

Цивилизация морлоков включает в себя множество национальных групп, основанных на мысли и идеологии, между которыми люди перемещаются без конфликтов. Все потребности удовлетворяются самой сферой, в том числе и воспроизводством, когда новорожденных «выталкивают» прямо из пола. Эти мирные разумные морлоки, кажется, также обладают исключительной устойчивостью к болезням и, возможно, к радиации, даже когда они находятся не в своем родном мире, как заявил Небогипфель в Палеоцен (Путешественник во времени быстро заболел там из-за неизвестных микробов, тогда как Небогипфель, хотя и был ранен и стал инвалидом, не пострадал от явных побочных эффектов).

Единственный морлок, получивший имя, - это Небогипфель, который остается с Путешественником во времени на протяжении всей книги. Имя Небогипфеля происходит от имени главного героя Х. Г. Уэллс первая попытка путешествие во времени рассказ, тогда называемый «Хронические аргонавты». Имя персонажа было доктор Моисей Небогипфель. (Имя Моисей также использовалось в Корабли времени, хотя это дано младшей версии самого себя, которую Путешественник во времени встречает во время своего путешествия.

Морлокская ночь

В К. В. Джетер роман Морлокская ночь, морлоки украли Машина времени и использовал его для вторжения Викторианский Лондон. Эти морлоки гораздо опаснее тех, что в Машина времени - умная, технологичная гонка, обладающая достаточной мощью, чтобы захватить весь мир. Их также поддерживает некий коварный 19 век. люди, особенно темный волшебник по имени Мерденн. Также выясняется, что морлоки, жившие в свое время (8028 век), перестали позволять Элои свободно бродить и держать их в загонах.

Морлоки делятся на два типа, или касты в романе. Один из них - невысокие, слабые и глупые ворчуны морлоки, предположительно из тех, с которыми столкнулся Путешественник во времени, а другой - офицеры Морлоки, которые выше, умнее, говорят по-английски и имеют высокий ранг в войсках вторжения морлоков. . Примером последнего типа является полковник Налга, антагонист, представленный позже в книге.

Эти морлоки всегда описываются как носящие голубоватые очки, которые, предположительно, предназначены для защиты чувствительных, адаптированных к темноте глаз морлоков.

В других книгах

  • Die Reise mit der Zeitmaschine (1946, «Путешествие с машиной времени»), автор Эгон Фриделл - переведено Эдди С. Бертин на английский и переиздан как Возвращение машины времени. На момент публикации это было единственное продолжение Машина времени. Он описывает дальнейшие визиты Путешественника во времени в будущее и связь Машины Времени с прошлым.[2]
  • Человек, который любил морлоков (1981), автор Дэвид Лейк. В этом романе рассказывается о втором путешествии Путешественника во времени. На этот раз он снова встречает Морлоков, но у него есть камера и револьвер Кольта.[3] Эта книга примечательна тем, что изображает морлоков в сочувственном и совершенно ином свете. Путешественник во времени обнаруживает во время своего второго путешествия, что все Элои и Морлоки будущего мира умирают из-за болезни, принесенной им во время его первого путешествия, к которой у них нет иммунитета. Путешествуя дальше в будущее, он обнаруживает великую и благородную цивилизацию, прекрасные жители которой, как он впоследствии узнает, являются потомками немногих выживших морлоков. Кроме того, обнаружен древний журнал, в котором рассказывается история первого путешествия Путешественника во времени с точки зрения морлоков, показывая, что морлоки, а не враждебные хищники / фермеры Элоев, на самом деле были своего рода хранителями. природного заповедника, посвященного их защите и сохранению. Очевидно враждебные действия морлоков объясняются показом истории с другой точки зрения.
  • Солдаты Машины Времени (2011), автор Хэл Коулбатч, опубликовано Acashic. В этой истории путешественник во времени возвращается в будущее примерно на 18 лет после того, как он впервые посетил его, надеясь возродить Элоев и взяв с собой Сэр Роберт Баден-Пауэлл, который позже основал движение бойскаутов в Англии. Они намеревались научить Элоев уверенности в своих силах и самообороне, но были захвачены морлоками. Оказывается, что и Элои, и Морлоки сложнее, чем думал путешественник во времени, а также что Вина все еще жива и возглавляет движение сопротивления Элои. История призвана стать ответом на пессимизм Уэллса, поскольку Путешественник во времени и Баден-Пауэлл стремятся научить мир будущего разведка и крикет. Сэр Уинстон Черчилль и Х. Г. Уэллс сам также фигурирует как персонажи.

В другой фантастике

Некоторые авторы переняли морлоки и адаптировали их к своим произведениям, часто совершенно не связанным с Машина времени, или были названы во вселенной в честь работ Герберта Уэллса.

Морлоки появились в рассказе Алан Мур названный Аллан и Расколотая вуаль, который появился как часть комикс коллекция Лига выдающихся джентльменов, том I. По сюжету Путешественник во времени переносит некоторых обычных персонажей Лиги в свой будущий мир, где он сделал базу из морлока-сфинкса. Вскоре на партию нападают свирепые морлоки, обезьяна существа в этой истории. Они физически намного сильнее существ Уэллса, хотя похожи на Морлоков-охотников из 2002 фильм.

Ларри Нивен включил версию Морлоков в свой Известное пространство книги. Они выглядят как недочеловек инопланетная раса, живущая в пещерах в одном регионе Страна чудес, который является одним из человечество колонии в Альфа Центавра система. Многие из этих историй написаны Хэл Коулбатч в серии общих спин-оффов "Человек Кзин войны ", особенно в томах X, XI и XII. Они также упоминаются в рассказах из той же серии М. Дж. Харрингтома.

В Джоанна Расс рассказ "Вторая инквизиция", Машина времени упоминается несколько раз, и безымянный персонаж, именуемый «нашим гостем» (который, очевидно, является гостьей из будущего), утверждает, что является морлоком, хотя физически не похож на морлоков Уэллса.

В вымышленной вселенной Warhammer 40,000, Морлоки - элитные воины космического десанта Железных Рук и фигурируют в нескольких Романы о Ереси Хоруса где они действуют как телохранители своего примарха Ферруса Мануса.[4]

В очерках и научной литературе

В Нил Стивенсон очерк современной культуры по отношению к Операционная система развитие, В начале ... была командная строка, он демонстрирует сходство между будущим в Машина времени и современная американская культура.[5] Он утверждает, что большинство американцев подверглись воздействию «корпоративной монокультуры», которая делает их «неспособными выносить суждения и неспособными занимать определенную позицию». Любой, кто остается вне этой «культуры», остается с мощными инструментами для работы с миром, и это они, а не кастрированные Элои, которые управляют вещами.

Дж. Р. Р. Толкин трижды упомянул Морлока в своем эссе 1939 года. О сказках, в котором обсуждается жанр, который сейчас называется фантазия. Первое упоминание происходит там, где Толкин пытается определить жанр, и он предполагает, что морлоки (и Элои) помещают Машина времени больше в жанре, чем лилипуты в путешествия Гулливера. Он рассуждал, что лилипуты - всего лишь миниатюрные люди, в то время как морлоки и элои значительно отличаются от нас и «живут далеко, в бездне времени, столь глубоком, что могут сотворить чары». Еще одно упоминание о существах Машина времени происходит в разделе эссе «Выздоровление, побег, утешение». Здесь утверждается, что фэнтези предлагает законные средства побега из обыденного мира и «морлокского ужаса фабрик». В другом месте в своем эссе Толкин предостерегает от разделения читателей фэнтези на поверхностные категории, используя Элои и Морлоки как драматическую иллюстрацию последствий раскола человечества.[6]

В кино и на телевидении

Машина времени (Фильм 1960 года)

В киноверсии 1960 г. Машина времени режиссер Джордж Пал, морлоки в конечном итоге побеждены Элои, которых на бой вдохновил Путешественник во времени (по имени Джордж). Показано, что они весьма восприимчивы к ударам, хотя это может быть связано с тем, что они никогда раньше не встречали сопротивления. Одно из отличий фильма Морлоки (синекожие, обезьяна -бытие и лень -подобные снежные монстры-звери со светящимися глазами) состоит в том, что расхождение было создано не из-за разных каста системы, но будучи вынужденным подпольем ядерная война который начался 18 августа 1966 года и длился сотни лет.

У морлоков в фильме также есть система вызова Элоев в их сфинкса с помощью сирены воздушной тревоги. Предположительно, изначально это использовалось для предупреждения о бомбардировке. Реакция на сирену стала врожденной, и теперь Элои делают это, как крупный рогатый скот. Морлоки пасут их кнутом.

Машина времени (Фильм 1978 года)

В телефильме Машина времени (фильм 1978 года) режиссера Хеннинга Шеллерупа (1928–2000) и первого показа по американскому телевидению 5 ноября 1978 г., главный герой доктор Нил Перри (играет Джон Бек ) путешествует на своей машине времени в будущее, чтобы рассказать своей компании Mega Corporation, для которой он разработал Бомба из антивещества, о его будущем разрушительном воздействии на человечество. В будущем он стал свидетелем разрушения цивилизации, но также узнает, что природа была возрождена из пустошей и что некоторые из людей, которые ранее искали убежище под землей, Элои, вернулись на поверхность. Раса, оставшаяся под поверхностью, стала морлоками, и когда прибыл Перри, он наблюдает, как морлоки начинают собирать Элоев в качестве пищи. Здесь он также встречает девушку Элои Weena, В исполнении Присцилла Барнс, у которого, в отличие от других экранизаций, теперь есть брат по имени Ариэль.

Вина ведет Перри в сохранившийся технологический музей, в котором также показана его бомба, разработанная в прошлом для Mega Corporation, и в видео-анимации он может увидеть повреждения, нанесенные его бомбой. Прежде чем Перри возвращается в свое время, он и Ариэль взрывают три входа в пещеры Морлоков с помощью пластические взрывчатые вещества они нашли в музее. Когда он путешествует во времени, чтобы рассказать своей компании о драматических последствиях взрыва бомбы в будущем, его начальство проявляет безразличие. Перри снова отправляется в будущее, чтобы вернуться к Вине и Элоям, и обнаруживает, что их мир теперь свободен от морлоков.

Машина времени (Фильм 2002 года)

В 2002, другой фильм на основе Машина времени был направлен Саймон Уэллс, правнук Х. Г. Уэллс. Морлоки в этом фильме, как и Элои, претерпели несколько серьезных изменений. Морлоки стали физически сильнее и быстрее, и очень обезьяна -как сейчас, часто бегаю на четвереньках.

В фильме показаны три из этих рас:

  • В Охотник Морлокс которые выследят и поймают Элоев. Они мускулистые, горилла -подобные охотники. У них сильное обоняние, чтобы выследить Элоев. Охотников Морлоков изображают разные актеры: Ричард Четрон, Эдвард Конна, Крис Сэйур, Джереми Фицджеральд, Даррелл Дэвис, Грэди Холдер, Брайан Фрайдей, Клинт Лилли, Марк Кубр, Джефф Подгурски, Дэн Макканн, Брайон Вайс и Стив Аптон.
  • В Шпионские морлоки стреляют в них дротиками из духового ружья (чтобы охотники могли их обнаружить). Они более стройные и проворный чем Охотники Морлоки, но намного слабее. Морлоки-шпионы стреляют из духовых трубок в убегающих Элои, помечают их острым веществом и облегчают жизнь Охотникам. Шпионов-морлоков изображают разные актеры: Джои Анайя, Джейкоб Чемберс, Дуг Джонс, Дориан Кинги и Кевин МакТюрк.
  • В Убер-морлоки что командуют первые две гонки телепатически. Они кажутся более человечными, чем двое других касты видел в фильме. Вместо серой кожи и клочков меха убер-морлок (изображаемый Джереми Айронс ), который появляется в фильме, имеет длинные распущенные белые волосы и белую кожу, общее телосложение похоже на человек, и одежда. Его мозг настолько велик, что не влезает в его голову, а вместо этого спускается по спине и окутывает его позвоночник. Он телепатический и телекинетический, произносит английскую речь, и в конечном итоге сражается с Александром Хартдегеном (главным героем этого фильма).

Как объяснил убер-морлок, когда к нему приводят Александра при попытке спасти Элои Мара, морлоки произошли от людей, которые искали убежище под землей после попытки подземного сноса строительство лунной колонии на Луна отправил некоторые из его фрагментов в Земля. Они так долго оставались под землей, что разработали тела с очень мало меланина в их коже и очень чувствительные глаза, которые не могли терпеть Солнечный лучик надолго. В результате прошлой катастрофы и вызванного ею напряжения ресурсов протоморлоки разделились на несколько касты, двое из которых («Охотники» и «Шпионы») могли выжить при дневном свете. Они происходили инбридингом внутри каждой касты, пока раса морлоков не стала состоять из генетически тонко настроенных подрас, предназначенных для конкретных задач.

Во время кульминации фильма Александр убивает Убер-Морлока, выталкивая его из движущейся машины времени. Остальные морлоки уничтожаются, когда Александр наносит машина времени выйти из строя и взорваться в своих туннелях.

Машина времени: Восстание морлоков

Телевизионный фильм 2011 года, первоначально названный Морлоки (переименован Машина времени: Восстание морлоков)[7] произведено для Syfy, в главной роли Дэвид Хьюлетт, и Роберт Пикардо. По сюжету машина времени открывает портал в будущее, позволяя морлокам вернуться в настоящее и сеять хаос.[8] Эти морлоки произошли от пациента с неизлечимой формой рака, отец которого использовал военный проект путешествия во времени, чтобы искать технологии будущего в качестве лекарства. Один из первых морлоков, сбежавших через портал в настоящее, схвачен, и его ДНК извлекается; как ни парадоксально, но лечение этим ДНК что заставляет пациента мутировать в первого морлока.

Мутант войны

Морлоки кратко упоминаются главным героем в отношении зомби-мутантов-антагонистов фильма.

Телевизионные шоу

В сериале Timelash эпизоды двадцать второго сезона Доктор Кто,[9] то Шестой Доктор берет Х. Г. Уэллс в будущее, где они сталкиваются с обитающим под землей видом рептилий, называемым морлокс ( омофон "Морлоков"). Борад, злой правитель, случайно становится наполовину Морлоксом перед этим эпизодом.

В 1978 г. Вызов супер друзей в эпизоде ​​под названием «Завоеватели будущего» были изображены Барлоки, разновидность Морлоков того времени, когда давно умерли Супер Друзья, которые жили за пределами города с куполом, который является столицей Земли. Казаки много раз нападали на него, и их отгоняет яркий свет. Кроме того, они не очень хорошо владеют имеющейся у них технологией. Когда Легион Судьбы прибыл и встретил казарм, Лекс Лютор заключил союз со своим лидером (озвучивает Тед Кэссиди ) и придумал трюк, чтобы захватить город под куполом. После этого Легион Судьбы использовал их в своих планах по завоеванию галактики, а Лекс Лютор возглавил Барлоков, чтобы завоевать правящую планету Сектора 13, в то время как Черная Манта ведет Барлоков к завоеванию правящей планеты во Внешней Галактике. Когда Супермен, Зеленый Фонарь, и вспышка прибывают в это время, случайно появившись в более далеком будущем и найдя книгу истории, в которой подробно описана история Земли, они побеждают Легион Судьбы, поскольку Флэш использует свою сверхскорость, чтобы вернуть Барлоков в их пещеру. Жители столицы Земли следят за тем, чтобы планеты, завоеванные Легионом Судьбы и Барлоками, были освобождены.

Гомер Симпсон упоминает морлоков в Симпсоны эпизод "Гомер Мо ", утверждая, что он стал их королем, рассказывая история лохматой собаки.

В 2003 г. Пик Развлечения перезапущен "Монстр в моем кармане "с бывшим главным злодеем Чернокнижник как герой. Новый злодей стал Чернокнижником злой близнец Морлок. Сериал прошел мимо Cartoon Network и права Peak на Монстр в моем кармане были отозваны 22 декабря 2004 года. Учитывая ограниченное распространение серии, сложно сказать, было ли подключение больше номинального.

В 2006 году новое воплощение Могучие Рейнджеры под названием Могучие рейнджеры: мистическая сила, включает морлоков как врагов Mystic Force Rangers. Источники до премьеры шоу описали их как "живой мертвец -подобные пехотинцы », и также подразумевалось, что они живут под землей под городом Брайарвуд (где происходит шоу) и замышляют восстать и уничтожить все. Однако с тех пор выяснилось, что морлоки в шоу не просто пехотинцы; они составляют всю группу врагов Могучих рейнджеров, возглавляемых Октомусом. Морлоки в сериале совершенно не похожи на тех, что в Машина времени, за исключением того, что они все еще живут под землей и являются злодеями. Эти морлоки не изображаются как разные виды человечество, но вместо этого как древний злой легион, запечатанный под землей много веков назад. Морлоки наконец сломали печать и планируют вторгнуться в Бриарвуд, а затем и в мир. Этот термин использовался исключительно в рекламных материалах и никогда не упоминался в шоу.

В эпизоде Теория большого взрыва называется "Аннигиляция нердваны," Леонард Хофштадтер и его друзья скинулись, чтобы купить оригинальную опору для машины времени из классического фильма 1960 года. Машина времени. Никто из участников группы не был так взволнован покупкой, как Шелдон Купер, который, казалось, думал, что он единственный, кто может в полной мере оценить возможности владения таким уникальным памятным предметом. Однако его точка зрения радикально изменилась после того, как он испытал серию завершающих эпизодов снов, в которых фигурировали печально известные каннибалистические виды морлоков из классического сериала. Х. Г. Уэллс книга. Первым сном было его путешествие в будущее 28 апреля 802701 года, когда он был съеден заживо тремя морлоками. Когда он просыпается, Леонард соглашается избавиться от машины времени, но нанимает для этого Морлоков (так называемых Голодных Морлоков). Когда они едят Шелдона, он снова просыпается и кричит Леонарду о помощи.

В эпизоде ​​2010 года Футурама под названием «Покойный Филип Дж. Фрай» Бендер, Фарнсворт и Фрай путешествуют в будущее, где они встречают общество маленьких существ, которые объясняют, что человечество разделилось на две отдельные группы в процессе эволюции. Вернувшись пять лет спустя, команда обнаруживает, что маленькие умные существа были захвачены и уничтожены троглодитическими «тупыми замками».

Комиксы

В Комиксы Marvel, имя Morlock использовалось для группа мутантов, живущих в канализации.

Видеоигры

В Приключения книжного червя 2 Вместо этого морлоки называются троглоками и появляются как враги шестой книги.

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ Вольф, Ларри (2001). Венеция и славяне: открытие Далмации в эпоху Просвещения. Стэнфорд, Калифорния: Издательство Стэнфордского университета. п. 348. ISBN  0804739463.
  2. ^ Макдональд, Джон К. (1998-10-03). "Обзор Возвращение машины времени Эгона Фриделла ". Архивировано из оригинал 26 сентября 2007 г.
  3. ^ Макдональд, Джон К. "Обзор Человек, который любил морлоков Дэвида Лейка ". Архивировано из оригинал 26 сентября 2007 г.
  4. ^ Морлоки - Lexicanum
  5. ^ Стивенсон, Нил (1999). «В начале была командная строка».
  6. ^ Толкин, Дж. Р. Р., Дерево и лист, 2-е издание, Unwin Paperbacks, стр. 19, 64 и 48; ISBN  0 04 820015 8
  7. ^ Машина времени: Восстание морлоков, получено 2019-04-25
  8. ^ «Субботние фильмы Syfy: Sharktopus - это только начало». Научно-фантастический провод.
  9. ^ "Timeslash". Доктор Кто: руководство по классическим сериям. BBC. Получено 2008-08-26.
  10. ^ Вольф, Ларри (2003). Венеция и славяне: открытие Далмации в эпоху Просвещения. Stanford University Press. С. 126, 348. ISBN  0-8047-3946-3. (С конкретной ссылкой на Морлоки Герберта Уэллса, стр. 348)
  11. ^ Брукс, Ричард (1812). «Общий географический справочник или сборник географических словарей». F.C. и Дж. Ривингтон: 501. Цитировать журнал требует | журнал = (Помогите)

внешние ссылки