Нидерландские пословицы - Netherlandish Proverbs

«Синий плащ» перенаправляется сюда. Для японской городской легенды см. Ака Манто.

Эта статья о картине Питера Брейгеля Старшего. О пословице и ее влиянии на другое искусство см. Синий плащ.

Нидерландские пословицы
Художник	Питер Брейгель Старший
Год	1559
Середина	Масло на панели
Размеры	117 см × 163 см (46 дюймов × 64 дюйма)
Место расположения	Gemäldegalerie, Берлин

Нидерландские пословицы (нидерландский язык: Nederlandse Spreekwoorden; также называемый Фламандские пословицы, Синий плащ или же Мир Topsy Turvy World) это 1559 г. масло -на-дуб-панель живопись Питер Брейгель Старший Это изображает сцену, в которой люди и, в меньшей степени, животные и предметы предлагают буквальные иллюстрации пословиц и идиом на голландском языке.

Актуальные темы в картинах Брейгеля - абсурд, злоба и глупость людей, и это не исключение. Оригинальное название картины, Синий плащ или Безумие мира, указывает на то, что целью Брейгеля было не просто проиллюстрировать пословицы, а, скорее, каталогизировать человеческие глупости. Многие из изображенных людей демонстрируют характерные пустые черты, которые Брейгель использовал для изображения дураков.^[1]

Его сын, Питер Брейгель Младший, специализировался на копировании работ своего отца и нарисовал не менее 16 копий Нидерландские пословицы.^[2] Не все версии картины отца или сына содержат одни и те же пословицы, а также отличаются другими незначительными деталями.

История

Контекст

Пословицы были очень популярны во времена Брейгеля и раньше; за сто лет до картины Брейгеля иллюстрации пословиц были популярны во фламандских книги часов.^[3] Издан ряд сборников, в том числе Адагия голландскими гуманист Дезидериус Эразм.^[4] Французский писатель Франсуа Рабле использовал значительные числа в своем романе Гаргантюа и Пантагрюэль, завершена в 1564 году.^[5]

Фламандский художник Франс Хогенберг сделал гравировка иллюстрирующий 43 пословицы примерно в 1558 году, примерно в то же время, что и картина Брейгеля.^[6][7] Работа очень похожа по композиции на сочинение Брейгеля и включает в себя определенные пословицы (например, синий плащ), которые также занимают видное место в Нидерландские пословицы.^[7] Изображая буквальное исполнение пословиц в крестьянской обстановке, оба художника показали «мир, перевернутый с ног на голову».^[7]

Сам Брейгель написал несколько небольших картин на тему пословиц, в том числе Большая рыба ест маленькую рыбу (1556) и Двенадцать притч (1558), но Нидерландские пословицы считается его первой крупномасштабной картиной на эту тему.

Картина

Картина, датированная 1559 годом, считается лучшей из серии подобных картин, которые в то или иное время все ранее приписывались Питеру Брейгелю Старшему, была подвергнута рентгеновскому сканированию на предмет ее прорисовки, чтобы сравнить ее с другими версиями. Ни одна из версий не имеет происхождения, восходящего к концу 19-го века, но ученые Брейгеля считают, что картины являются изобретениями Брейгеля-старшего, и все они используют карикатуры в натуральную величину с тем же рисунком, что и в берлинской картине. версия.^[8] Картины, на которых нет надписей, заставляют зрителя угадывать пословицы. Они основаны на фламандских гравюрах 1558 г. и более ранних. Наиболее заметные из них, касающиеся картин, написаны Франс Хогенберг, и датируется 1558 годом и сопровождается заголовком Die blau huicke is dit meest ghenaemt, maer des Werelts abvisen he beter betaempt (Английский язык: часто называют «Голубой плащ», это лучше было бы назвать «Безумие мира»). В Братья Доетекум выпустил серию печати в 1577 году под названием Де Блауве Хайк. Теодор Галле также сделал датированный позже отпечаток с таким же названием: Dese wtbeeldinghe сусло die blauw hvyck genaemt, maer deze wererelts abvysen haer beter betaemt.^[9]

Пословицы и идиомы

Критики хвалили композицию за упорядоченное изображение и целостную сцену.^[7] В сцене примерно 112 узнаваемых пословиц и идиом, хотя Брейгель, возможно, включил и другие, которые невозможно определить из-за смены языка. Некоторые из тех, что изображены на картине, до сих пор популярны, например "Плавание против течения", "Биться головой о кирпичную стену" и "Вооружен до зубов«Многие другие перестали использоваться, что затрудняет анализ картины».Крыша покрыта пирогами", например, что означало иметь в изобилии всего и было изображением, которое Брейгель позже представит в своей картине идиллической Земля Кокейна (1567).

В Синий плащ, оригинальное название произведения находится в центре произведения и помещается на мужчине его женой, что указывает на то, что она рогоносец ему. Другие пословицы указывают на человеческую глупость. Мужчина засыпает пруд после того, как его теленок умер. Прямо над центральной фигурой мужчины в синем плаще другой мужчина несет дневной свет в корзине. Некоторые из фигур, кажется, представляют более чем одну фигуру речи (было ли это намерением Брейгеля или нет, неизвестно), например, мужчина, стригущий овцу в центре нижнего левого угла изображения. Он сидит рядом с мужчиной, стригущим свинью, поэтому изображает выражение "Один стрижет овец, а другой - свиней.", что означает, что один имеет преимущество перед другим, но может также представлять собой совет"Стригите их, но не снимайте с них шкуру", что означает максимально использовать доступные активы.

Список пословиц и идиом, изображенных на картине

Выражения, изображенные на картине^[10][11]

	Пословица / идиома	Смысл	Площадь	Изображение
001	Чтобы можно было привязать даже дьявола к подушке ^(фр)^(нл)	Упрямство все преодолевает	Нижний левый
002	Чтобы быть кусачим столпом ^(фр)^(нл)	Быть религиозным лицемером	Нижний левый
003	Никогда не верьте тому, кто несет в одной руке огонь, а в другой воду ^(фр)^(нл)	Быть двуличным и создавать проблемы	Нижний левый
004	Биться головой о кирпичную стену ^(фр)^(нл)	Чтобы попытаться достичь невозможного	Нижний левый
005	Одна нога обутана, другая голая^(фр)^(нл)	Баланс превыше всего	Нижний левый
006	Свинья тянет пробку ^(фр)^(нл)	За халатность вознаграждается катастрофа	Нижний левый
007	Чтобы позвонить коту ^(фр)^(нл)	Осуществить опасный или непрактичный план	Нижний левый
008	Быть вооруженным до зубов ^(фр)^(нл)	Быть хорошо вооруженным	Нижний левый
009	Чтобы надеть броню ^(фр)^(нл)	Быть злым	Нижний левый
010	Один стрижет овец, другой - свиней ^(фр)^(нл)	У одного есть все преимущества, у другого нет	Нижний левый
011	Стригите их, но не снимайте с них шкуру ^(фр)^(нл)	Не зацикливайтесь на своем преимуществе	Нижний левый
012	Селедка здесь не жарится ^(нл)	Это не по плану	Нижний левый
013	Жарить селедку ради икры ^(фр)^(нл)	Сделать слишком много, чтобы добиться небольшого	Нижний левый
014	Чтобы накрыть голову крышкой ^(нл)	В конечном итоге взять на себя ответственность	Нижний левый
015	Селедка висит на собственных жабрах ^(фр)^(нл)	Вы должны принять на себя ответственность за свои действия	Нижний левый
016	В нем больше, чем пустая селедка ^(нл)	Это больше, чем кажется на первый взгляд	Нижний левый
017	Что дым может сделать с утюгом? ^(фр)^(нл)	Нет смысла пытаться изменить неизменное	Нижний левый
018	Найти собаку в горшке ^(фр)^(нл)	Приехать слишком поздно к обеду и обнаружить, что вся еда съедена	Нижний левый[примечание 1]
019	Сидеть между двумя стульями в пепле ^(фр)^(нл)	Быть нерешительным	Нижний левый
020	Быть куриным щупальцем ^(фр)^(нл)	Быть очень скупым (чувствовать, что курица собирается отложить яйцо, прежде чем забить его)	В центре слева
021	Ножницы болтаются там ^(фр)^(нл)	Они могут обмануть вас там	Верхний левый
022	Всегда грызть одну кость ^(фр)^(нл)	Постоянно говорить об одном и том же	Верхний левый
023	Это зависит от выпадения карт ^(фр)^(нл)	Это шанс	Верхний левый
024	Мир перевернут ^(фр)^(нл)	Все наоборот, чем должно быть	Верхний левый
025	Оставьте в гнезде хотя бы одно яйцо ^(фр)^(нл)	Всегда есть что-то в запасе	Верхний левый
026	Гадить в мире ^(фр)^(нл)	Презирать все	Верхний левый
027	Вести друг друга за нос ^(фр)^(нл)	Дурачить друг друга	Верхний левый
028	Жребий брошен ^(фр)^(нл)	Решение принято	Верхний левый
029	Дуракам достаются лучшие карты ^(фр)^(нл)	Удача может преодолеть интеллект	Верхний левый
030	Смотреть сквозь пальцы ^(фр)^(нл)	Закрывать глаза	Верхний левый
031	Там висит нож ^(фр)^(нл)	Бросить вызов	Верхний левый
032	Там стоят деревянные туфли ^(фр)^(нл)	Напрасно ждать	Верхний левый
033	Высунуть метлу ^(фр)^(нл)	Чтобы повеселиться, пока хозяина нет	Верхний левый
034	Жениться под метлой ^(фр)^(нл)	Жить вместе без брака	Верхний левый
035	Чтобы крыша была покрыта пирогами ^(фр)^(нл)	Быть очень богатым	Верхний левый
036	Иметь дыру в крыше ^(фр)^(нл)	Быть неразумным	Верхний левый
037	Старая крыша требует значительного ремонта ^(фр)^(нл)	Старые вещи требуют большего ухода	Верхний левый
038	На крыше есть рейки^(фр)^(нл)	Могли быть подслушивающие (У стен есть уши)	В центре слева
039	Зубная боль за ушами^(фр)^(нл)	Быть симулянтом	В центре слева
040	Ссать на луну^(фр)^(нл)	Тратить время на тщетные попытки	В центре слева
041	Здесь висит горшок^(фр)^(нл)	Это противоположно тому, что должно быть	В центре слева
042	Чтобы выстрелить вторым болтом, чтобы найти первый^(фр)^(нл)	Чтобы повторить глупое действие	Верхний левый
043	Брить дурака без пены^(фр)^(нл)	Чтобы обмануть кого-то	Середина
044	Два дурака под одним капюшоном^(фр)^(нл)	Глупость любит компанию	Середина
045	Он растет из окна^(фр)^(нл)	Это невозможно скрыть	Середина
046	Играть на позорном столбе^(фр)^(нл)	Чтобы привлечь внимание к своим постыдным поступкам	Выше среднего
047	Когда ворота открыты, свиньи забегут в кукурузу^(фр)^(нл)	Бедствие происходит из-за невнимательности	Выше среднего
048	Когда кукуруза уменьшается, свинья увеличивается	Если один человек выигрывает, другой должен проиграть	Выше среднего
049	Бежать, как будто задница горит^(фр)^(нл)	Быть в большом бедствии	Выше среднего
050	Тот, кто ест огонь, искры искры	Не удивляйтесь результату, если попытаетесь предпринять опасное предприятие.	Выше среднего
051	Повесить плащ по ветру^(фр)^(нл)	Адаптировать свою точку зрения к текущему мнению	Выше среднего
052	Бросать перья по ветру ^(фр)^(нл)	Работать безрезультатно	Выше среднего
053	Смотреть на аиста^(фр)^(нл)	Зря тратить время	Выше среднего
054	Пытаться убить двух мух одним ударом^(фр)^(нл)	Быть эффективным (эквивалент сегодняшнего «Убить двух зайцев одним выстрелом»)	Выше среднего
055	Упасть с быка на заднюю часть осла^(фр)^(нл)	Попасть в тяжелые времена	Выше среднего
056	Поцеловать кольцо двери ^(фр)^(нл)	Быть подобострастным	Выше среднего
057	Вытирать зад дверью ^(нл)	Относиться к чему-то легкомысленно	Выше среднего
058	Обойти бремя ^(фр) ^(нл)	Представить, что все хуже, чем они есть	Выше среднего
059	Один нищий жалеет другого, стоящего перед дверью^(нл)	Боязнь конкуренции	Выше среднего
060	Ловить рыбу за сетью ^(фр)^(нл)	Упустить возможность	Середина
061	Акулы едят более мелкую рыбу ^(фр)^(нл)	Все, что говорят люди, будет рассматриваться в соответствии с их уровнем важности.	Середина
062	Не видеть, как солнце светит в воде^(фр)^(нл)	Завидовать чужому успеху	Середина
063	Он висит как уборная над канавой ^(фр)^(нл)	Очевидно	Середина
064	Кто угодно может увидеть сквозь дубовую доску, если в ней есть дыра ^(фр)^(нл)	Нет смысла утверждать очевидное	Середина
065	Они оба гадят в одну и ту же дыру ^(фр)^(нл)	Они неразлучные товарищи	Середина
066	Бросить деньги в воду^(фр)^(нл)	Тратить деньги	Середина
067	Стена с трещинами скоро рухнет^(фр)^(нл)	Все, что плохо управляется, скоро потерпит неудачу	Средний правый
068	Не заботиться о том, чей дом горит, пока можно согреться в огне^(фр)^(нл)	Использовать любую возможность независимо от последствий для других	Средний правый
069	Перетащить блок^(фр)^(нл)	Быть обманутым любовником или работать над бессмысленным делом	Верхний правый
070	Страх заставляет старуху бежать^(фр)^(нл)	Неожиданное событие может раскрыть неизвестные качества	Верхний правый
071	Конский помет - это не инжир ^(фр)^(нл)	Не обманывайтесь внешностью	Верхний правый
072	Если слепой ведет слепого, оба упадут в канаву^(фр)^(нл)	Нет смысла руководствоваться другими, столь же невежественными	Верхний правый
073	Путешествие еще не окончено, когда можно различить церковь и шпиль. ^(фр)^(нл)	Не сдавайтесь, пока задача не будет полностью выполнена	Верхний правый
074	Все, как бы тонко ни крутилось, наконец доходит до солнца^(нл)	Ничто не может быть скрыто вечно	Верхний правый
075	Следить за парусом^(фр)^(нл)	Чтобы оставаться начеку, будьте осторожны	Верхний правый
076	Гадить на виселице^(фр)^(нл)	Чтобы вас не смутил какой-либо штраф	Верхний правый
077	Где туша, там летают вороны^(фр)^(нл)	Если есть что-то выиграть, все спешат вперед	Верхний правый
078	Легко плыть по ветру^(фр)^(нл)	При благоприятных условиях достичь цели несложно.	Верхний правый
079	Кто знает, почему гуси ходят босиком?^(фр)^(нл)	У всего есть причина, хотя это может быть неочевидно	Верхний правый
080	Если мне не суждено быть их хранителем, я позволю гусям быть гусями	Не вмешивайтесь в дела, которые вас не касаются	Верхний правый
081	Чтобы увидеть танцующих медведей[заметка 2]^(фр)^(нл)	Быть голодным	Правильно
082	Дикие медведи предпочитают компанию друг другу[заметка 2]^(нл)	Сверстники лучше ладят друг с другом, чем с посторонними	Правильно
083	Перекинуть капюшон через забор^(фр)^(нл)	Отбросить что-то, не зная, понадобится ли это позже	Правильно
084	Плохо плыть против течения^(фр)^(нл)	Сложно опровергнуть общее мнение	Правильно
085	Кувшин опускается в воду, пока наконец не разбивается^(фр)^(нл)	У всего есть свои ограничения	Правильно
086	Широчайшие ремешки вырезаны из чужой кожи. ^(фр)^(нл)	Один быстро к деньгам другого.	Правильно
087	Держать угря за хвост^(фр)^(нл)	Взяться за трудное задание (Сравните: «Поймать тигра за хвост»)	Правильно
088	Провалиться через корзину^(фр)^(нл)	Чтобы раскрыть свой обман	Правильно
089	Быть подвешенным между небом и землей^(фр)^(нл)	Оказаться в неловкой ситуации	Правильно
090	Чтобы куриное яйцо осталось, а яйцо гусиное пустить^(фр)^(нл)	Принять плохое решение	Правильно
091	Зевать против духовки^(фр)^(нл)	Чтобы попытаться сделать больше, чем можно	Нижний правый
092	Едва дотянуться от одной буханки до другой^(фр)^(нл)	Трудно жить в рамках бюджета	Нижний правый
093	Мотыга без ручки^(фр)^(нл)	Наверное что-то бесполезное[заметка 3]	Нижний правый
094	Искать топор^(фр)^(нл)	Чтобы попытаться найти оправдание	Нижний правый
095	Вот он со своим фонарем^(фр)^(нл)	Чтобы наконец получить возможность проявить талант	Нижний правый
096	Топорик с ручкой^(фр)^(нл)	Вероятно означает "все"[заметка 3]	Нижний правый
097	Тот, кто пролил свою кашу, не может снова все наскрести^(фр)^(нл)	Сделанное что-то не может быть отменено (Сравните: «Не плачь над пролитым молоком»)	Нижний правый
098	Чтобы вставить спицу в чье-то колесо^(фр)^(нл)	Чтобы поставить препятствие, разрушить чьи-то планы	Нижний правый
099	Любовь на той стороне, где висит мешок с деньгами^(фр)^(нл)	Любовь можно купить	Нижний правый
100	Чтобы тянуть, чтобы получить самый длинный конец^(фр)^(нл)	Чтобы попытаться получить преимущество	Нижний правый
101	Стоять в собственном свете^(фр)^(нл)	Вести себя вопреки собственному счастью или преимуществу	Нижний правый
102	Никто не ищет в духовке тех, кого там не было^(фр)^(нл)	Представлять зло в других - знак нечестия в себе	Нижний правый
103	Чтобы мир вертелся на пальцах^(фр)^(нл)	Иметь все преимущества (Сравните: «Иметь мир в ладони»)	Нижний правый
104	Привязать льняную бороду к лику Христа^(фр)^(нл)	Чтобы скрыть обман под видом христианского благочестия	Нижний правый
105	Придется наклониться, чтобы жить в мире^(фр)^(нл)	Чтобы добиться успеха, нужно быть готовым приносить жертвы	Нижний правый
106	Розы бросать перед свиньями^(фр)^(нл)	Тратить силы на недостойных	Нижняя середина
107	Для заполнения колодца после того, как теленок уже утонул^(фр)^(нл)	Чтобы действовать только после стихийного бедствия (сравните: «Закрыв дверь сарая после того, как лошадь сбежала»)	Нижняя середина
108	Быть нежным, как ягненок^(фр)^(нл)	Кто-то исключительно спокойный или нежный	Нижняя середина
109	Она надевает синий плащ на мужа^(фр)^(нл)	Она обманывает его	Нижняя середина
110	Следите, чтобы черная собака не встала между^(фр)^(нл)	Помните, что все идет не так	Нижняя середина
111	Один на прялке мотает то, что крутит другой^(фр)^(нл)	Оба распространяют сплетни	Нижняя середина
112	Проводить день в корзинах^(фр)^(нл)	Зря тратить время (сравните: «везти угли в Ньюкасл» и «продавать песок в пустыне»)	Середина
113	Подержать свечу перед дьяволом^(фр)^(нл)	Льстить и заводить друзей без разбора	Середина
114	Признаться дьяволу^(фр)^(нл)	Чтобы раскрыть секреты врагу	Середина
115	Свинья пронзена животом^(фр)^(нл)	Предрешенный вывод или то, что сделано, не может быть отменено	Середина
116	Две собаки из-за одной кости редко соглашаются^(фр)^(нл)	Спорить по одному пункту	Середина
117	Когда две собаки дерутся, кто получает кость, третий ее крадет.^(фр)^(нл)	Не требует пояснений	Середина
118	Быть скиммером^(фр)^(нл)	Быть паразитом или губителем	Середина
119	Что хорошего в красивой тарелке, когда на ней ничего нет?^(фр)^(нл)	Красота не компенсирует содержание	Середина
120	Лиса и аист или Лисица и Журавль ужинают вместе^(фр)^(нл)	Если вы обманываете кого-то, они могут ответить вам[примечание 4]	Середина
121	Дуть в ухо^(фр)^(нл)	Распространять сплетни	Середина
122	Списать долг^(фр)^(нл)	Чтобы кому-то услугу	Середина
123	Мясо на вертеле обязательно полить^(фр)^(нл)	Некоторые вещи требуют постоянного внимания	Середина
124	С ним не повернись^(фр)^(нл)	Он отказывается от сотрудничества	Середина
125	Сидеть на горячих углях^(фр)^(нл)	Быть нетерпеливым	Середина
126	Ловить рыбу без сети^(фр)^(нл)	Чтобы получать прибыль от работы других	Середина

Вдохновение для других картин

Эта картина вдохновила других изобразить на своих картинах несколько пословиц. Иллюстрация из гонконгского журнала Passion Times иллюстрирует десятки кантонских пословиц.^[12][13] Картина Пословицы также был вдохновлен этой голландской картиной, изображающей английские пословицы и идиомы.

Мелочи

Картина изображена на обложке альбома Флот лисицы одноименный первый полноформатный альбом.

Галерея

• 

  Gemäldegalerie, Берлин

• 

  Rockox House, Антверпен

• 

  Частная коллекция

• 

  Музей Франса Хальса, Харлем

• 

  Noord Brabantsmuseum, Den Bosch

• 

  Stedelijk Museum Wuyts-Van Campen en Baron Caroly, Lier

Примечания

1. Состояние картины делает практически невозможным различение собаки.
2. Точная изображенная пословица достоверно неизвестна.
3. Точный смысл пословицы неизвестен.
4. Эта пословица происходит от Басни Эзопа Лиса и журавль.

Сноски

1. "Питер Брейгель". АППАРАТЫ. Получено 11 августа 2013.
2. Wisse, Джейкоб. "Питер Брейгель Старший (ок. 1525 / 30–1569)". Хейльбрунн Хронология истории искусств. Метрополитен-музей. Получено 11 августа 2013.
3. Руди, Кэтрин М. (2007). «Голландские пословицы Брейгеля и границы фламандской часовой книги». В Бимансе, Джосе; и другие. (ред.). Manuscripten en miniaturen: Studies aangeboden aan Anne S. Korteweg bij haar afscheid van de Koninklijke Bibliotheek. Зютфен: Вальбург. ISBN  9789057304712.
4. Эразм, Дезидериус. Адагия (Лейден, 1700 изд.). Лейденский университет: кафедра голландского языка и литературы.
5. О'Кейн, Элеонора (1950). «Пословица: Рабле и Сервантес». Сравнительная литература. 2 (4): 360–369. Дои:10.2307/1768392. JSTOR  1768392.
6. Лебеер, Л. (1939–40). "Де Блауве Хайк". Gentsche Bijdragen tot de Kunstgeschiedenis. 6: 161–229.
7. "Die blau huicke is dit meest ghenaemt / Maer des Werelts abuisen het beter betaempt". Печать. Николаас Теувиссе. Получено 11 августа 2013.
8. Breughel Enterprises, 2001-2002 выставка работ с копий Питера Брейгеля II по произведениям его отца, Historians of Netherlandish Art Review
9. К. С. Барфут и Ричард Тодд, Великий торговый центр: Низины как культурный перекресток эпохи Возрождения и восемнадцатого века (1992), стр. 128; Google Книги.
10. Хаген 2000 С. 36-37.
11. "Spreekwoorden". Middeleeuwen. Literatuurgeschiedenis.nl. Получено 11 августа 2013.
12. "熱血 時報 - 大 粵港 諺語 - 阿 塗 - 專欄 部落". PassionTimes.hk.
13. «Кантонские пословицы в одной картинке». 廣 府 話 小 研究 Кантонские ресурсы.

Рекомендации

• Хаген, Райнер (2000). Хаген, Роз-Мари (ред.). Брейгель: Полное собрание картин. Taschen. ISBN  3822859915.
• Де Ринк, Патрик (1963). Как читать картину: уроки старых мастеров. Нью-Йорк: Абрамс. ISBN  0810955768.
• "Голландские пословицы Питера Брейгеля Младшего". Музей Флеминга, Университет Вермонта. 2004 г.. Получено 18 мая 2007.
• Мидер, Вольфганг (2004). «Голландские пословицы: Международный симпозиум по Питер Брейг (h) els». Вермонтский университет.
• Дандес, Алан и Клаудия А. Стиббе (1981). Искусство смешивания метафор: фольклористическая интерпретация Нидерландские пословицы Питер Брейгель Старший. Хельсинки: Suomalainen Tiedeakatemia Academia Scientiarum Fennica. ISBN  9514104242.

дальнейшее чтение

• Оренштейн, Надин М. (ред.) (2001). Питер Брейгель Старший: рисунки и гравюры. Метрополитен-музей. ISBN  9780870999901.

внешняя ссылка

• Брейгеля Голландские пословицы, Smarthistory видео, комментарии Бет Харрис и Стивена Цукера
• Голландские пословицы, Масштабируемый и аннотированный
• Интерактивная мобильная / адаптивная версия Голландские пословицы