Новые часы (роман) - New Watch (novel)

Новые часы

Издание первое (рус.)
Автор	Сергей Лукьяненко
Оригинальное название	Новый Дозор
Страна	Россия
Язык	русский
Серии	Мир часов
Жанр	Ужастик /фантазия
Дата публикации	2012 (оригинальное русское издание)
Опубликовано на английском языке	2013
Предшествует	Последний просмотр
С последующим	Шестая стража

Новые часы (русский: «Новый Дозор») это фантазия роман русский писатель Сергей Лукьяненко.

Роман - пятый в серии, в которую вошли Ночной дозор, Дневной дозор, Сумеречный дозор, Последний просмотр и Шестая стража. Сериал вращается вокруг двух противостоящих сверхъестественных групп (известных как «Другие»): Ночного Дозора, организации, занимающейся надзором за действиями Темных Других, и Дневного Дозора, который следит за действиями Светлых Других.

Новые часы была отправлена ​​в издательство в январе 2012 года, а релиз на российский рынок - летом 2012 года.^[1] Новые часы была опубликована на английском языке 2 мая 2013 г. (ISBN  0434022314 Издатель: William Heinemann, 2013), только в Великобритании. Запланированный выпуск для США - апрель 2014 года.

Структура и стиль

New Watch имеет типичную структуру романов Watch, за исключением Day Watch. New Watch разделен на три сюжета - «Неясные цели», «Смутные времена» и «Неясные дела». Каждая история начинается с пролога, за которым следуют восемь пронумерованных глав и, меняя обычную структуру, без эпилога. За исключением прологов, события каждой истории написаны от первого лица с использованием голоса персонажа Высшего мага Антона Городецкого, члена Ночного дозора. События в каждом из прологов написаны от третьего лица. Весь роман написан в прошедшем времени.

Краткое содержание сюжета

Расплывчатые цели

Антон Городецкий, проводя в аэропорту иностранного коллегу, встречает 10-летнего мальчика с избыточным весом по имени Кеша, который пытается помешать своей матери сесть в самолет, утверждая, что самолет потерпит крушение. Антон сканирует мальчика и определяет, что Кеша - непосвященный Другой высокого уровня, возможно, пророк. Антон уговаривает мать Кеши не садиться в самолет.

Между тем, сержант московской полиции Пастухов, получивший способность видеть Других (он называет Светлых Других «собаками» и Темных Других «волками»), видит чрезвычайно могущественную сущность, которую он называет Тигром. Тигр может удалить ауру человека, что оставляет человека совершенно равнодушным ни к чему. Ночной дозор отправляет Семена инициировать мальчика, хотя Гесер очень обеспокоен событиями в аэропорту, поскольку самолет не разбивается, как предсказывалось (в отличие от предсказаний, пророчества нельзя изменить). Гесер созывает собрание всех Светлых Великих Других (включая жену Антона Светлану и дочь Надю). Затем они едут на машине (через Сумерки) в квартиру Кеши, чтобы защитить его от этого странного нового существа.

Тигр перехватывает их и оказывается более чем достойным соперником для четырех Великих Магов. Он уходит только тогда, когда в битву вступает Забулон. Антон понимает, что Тигр - существо Сумерек, цель которого - охотиться на пророков, прежде чем они произнесут свое первое полное пророчество. Если это пророчество услышит человек, то оно станет неизбежным. Если Другой слышит это, то он или она становится следующей целью Тигра. В то время как Ночной дозор пытается удержать Тигра, Кеша произносит пророчество в пустой комнате (пророк не слышит своего ключевого пророчества), заставляя Тигра уйти. Однако ранее Антон просил Кешу нажать кнопку записи на игрушечном телефоне. Затем Антон копирует запись с телефона на флешку.

Смутные времена

Гесер вызывает Антона и отправляет его в командировку в Лондон на встречу. Эразм Дарвин, Темный Другой, пророк и дедушка Чарльз Дарвин. Эразмус смог обмануть Тигра. Эразм встречает Антона и объясняет, как, в то время как его учитель (сам Завулон) отчаянно сражался с Тигром, молодой Эразм выкрикнул пророчество в дуб. Затем Эразм дает Антону кубок, который он сделал из этого дуба, и утверждает, что его пророчество может быть раскрыто, хотя он отказывается сказать Антону, как.

В местном пабе Антон встречает бывшую ведьму Арину, которая говорит Антону, что сто лет назад она предотвратила пророчество, которое разрушит Россию (хотя оно привело к Русская революция ). Она убеждает Антона пойти с ней в Тайвань познакомиться с Фанг Ван-Яном, другом которого был пророк. Клык показывает, что Тигр может оставить Других в покое, если они смогут вне всяких сомнений доказать, что никогда не раскроют пророчество (Клык был вынужден убить своего друга и чтит его память, сохраняя секрет). Арина, которая выяснила, что у Антона есть запись пророчества Кеши, крадет флешку и убегает, используя неизвестный артефакт.

Расплывчатые дела

Арина снова появляется к Антону и объясняет, что пророчество мальчика касается его дочери, и призывает Антона прислушаться к нему. Антону звонит Эразм, который сообщает, что он сделал второй кубок и прослушал его. Антон слышит, как Тигр убивает Эразма. Антон, который сделал резервную копию записи пророчества Кеши на своем старом проигрывателе мини-дисков, слушает его и слышит, что Надя, Абсолютный Другой, способна уничтожить Тигра, а вместе с ним и саму Сумрак.

Антон решает уничтожить дубовый кубок Эразма. В этот момент в квартиру входят Надя, Кеша и Арина. Вместо того, чтобы уничтожить кубок, огонь раскрывает пророчество Эразма четверым. В пророчестве утверждается, что Надя уничтожит Тигра и Сумерки. Увидев Тигра, который полон решимости убить их всех, чтобы предотвратить исполнение пророчества, Антон использует артефакт телепортации Арины, чтобы бежать в ее хижину. Арина, решившая, что магия - зло и ее нужно уничтожить, пытается спровоцировать Надю убить Тигра.

Антон выходит на улицу и разговаривает с Тигром. Тигр объясняет, что пророчество - это просто проявление воли человечества, но не все из них должны сбыться. Если Тигр умрет, Остальные потеряют свою магию. Антон возвращается и заставляет Кешу и Надю пообещать никогда не открывать пророчество. Затем он на всю вечность запирает себя и Арину в Саркофаг Времени. Однако Тигр вытаскивает Антона, опасаясь, что Надя может убить его, чтобы попытаться вернуть отца. Арина остается в саркофаге с истощенным артефактом телепортации (который, по мнению Антона, можно перезарядить за 5 лет). Довольный, Тигр уходит.

Символы

Свет другие

• Антон Городецкий - Главный герой книги, Великий Маг Света. Женат на Светлане Городецкой (урожденной Назаровой), от которой у него есть дочь Надежда, единственный на данный момент живущий абсолютный (нулевой уровень) Другой в мире. Программист Московского Ночного Дозора в первые дни своего существования как Другой, рост Антона в рейтинге среди Других был значительно заметен до такой степени, что он поднялся как Великий Другой благодаря ритуалу Фуарана, выполненному его бывшим другом и Высшим. Вампир Костя Саушкин. Благодаря тому, что он почитал молодого Иннокентия Толкова, потенциального Пророка высокого уровня, в Международный аэропорт Шереметьево, он отправлен в Лондон Гесаром, чтобы исследовать происхождение и способности Тигра с Эразмом Дарвином, бывшим Темным Пророком в отставке, который, по слухам, пережил столкновение с Тигром. Антон видит в Тигре симпатичного простого человека.
• Борис Игнатьевич /Гесар - Великий Маг Света. Глава Московского Ночного Дозора, который, если верить словам Темной Ведьмы / Светлой Целительницы Арины, «пускает корни» везде, где происходят интересные события, касающиеся Ночного и Дневного дозора (по его собственным словам, он жил в Тибете, Китай, Индия, Бельгия, Нидерланды и до наших дней Россия). Он состоит в отношениях с Ольгой, великой волшебницей света, которая была вместе с ним на протяжении многих веков. Известный как интригующий и хитрый человек, он инициировал серию событий, а также консультации с Завулоном, главой Московского дневного дозора, и инквизицией (консультационная часть была обнаружена во время романа Новые часы), в результате которого родилась абсолютная чародейка Надежда Городецкая. Также у него есть сын от Ольги, Тимур, с которым он не контактировал до событий романа. Сумеречный дозор, когда ему удалось превратить его в Светлого Другого низкого уровня с помощью ритуала Фуарана. Гесар считает Тигра мудрым человеком в его возрасте.
• Светлана "Света" Городецкая (урожденная Назарова) - Великий Световой Целитель и жена Антона Городецкого, от которой у нее есть дочь Надежда, единственный на данный момент живущий Абсолютный Другой в мире. До того, как ее посвятили в Ночной дозор, она была врачом, с которым Городецкий случайно столкнулся во время своего полевого задания с вихрем, цеплявшимся над ее головой, который мог быть брошен только очень могущественным Темным Магом (позже, в другой серии книги, было обнаружено, что вся «случайная встреча» была спланирована Гесаром). Из-за большой разницы во власти между ней и Антоном во время событий Ночной дозор, что угрожало разрушить их отношения, она вышла из Ночного Дозора, хотя несколько раз она исполняла роль, которую разрешалось выполнять только членам Ночного Дозора (например, представляла Ночной Дозор во время убийства Витезислава).
• Ольга - Великая Волшебница Света и любовный интерес Гесара. Ольгу назначили напарницей нового полевого агента Московского ночного дозора Антона Городецкого, когда она еще находилась в теле чего-то похожего на чучело совы в кабинете Гесара. Позже выяснилось, что ей было поручено помочь Антону, потому что Гесар хотел снизить наказание, которое она получила, как она сказала, «идя на компромисс с Темными Другими во время конфликта». В ходе чтения книг видно, что она проявляет большой интерес к психологическому состоянию Антона и внимательно отслеживает его движения во время определенных важных событий, давая ему советы, как реагировать в таких ситуациях. Во время событий Сумеречный дозор, ей удается найти ее и давно потерянного сына Гесара, Тимура, и под маской старого русского актера Олег Стриженов, она все обещает своему сыну и клянется в изначальной силе света. Тимур хитро просит превратить самого себя в Другого, но не через источник вампиров / магов-оборотней. Затем Гесар начинает ряд событий, которые позволили ему превратить своего сына и сына Ольги в Светлого Другого. Ольга видит в Тигре подвижную и хитрую женщину.
• Надежда "Надя" Городецкая - Волшебница Абсолютного Света и дочь Великого Мага Света Антона Городецкого и Великого Светлого Целителя Светланы Городецкой. Учитывая ее абсолютное состояние, она - единственный в настоящее время живой Другой в мире, который не излучает, а только поглощает магию всего живого вокруг нее. В возрасте десяти лет во время событий Новые часы, Надежда по-прежнему сохраняет свою детскую невинность, несмотря на невероятную силу, которую она может использовать в любое время. Она встречает потенциального пророка нулевого уровня Иннокентия «Кешу» Толкова во время осады Тигром штаба Ночного дозора, где она убеждает его произнести свое первое пророчество, как она сказала, «ударив его по носу и угрожая рассказать всем. его избила девушка, если он не сказал это глупое пророчество ". Во время мероприятия Смутные времена, они стали одноклассниками как ученики Ночного дозора. Когда Антон, Надя, Кеша и Арина слышат пророчество Эразма, они обнаруживают, что Надя обладает силой уничтожить Тигра, таким образом, разрушить сам Сумерки. Надежда видит в Тигре большого сильного тигра с пылающими глазами.
• Иннокентий "Кеша" Толков - Пророк высокого уровня (первые указания Антона Городецкого предполагали Великого Пророка, а позже было обнаружено, что потенциал мальчика мог быть первым, а может и вторым уровнем), инициированный Семеном в Ночной дозор. Его случайно обнаружил Великий Маг Света Антон Городецкий в Международный аэропорт Шереметьево где он не хотел садиться в самолет, крича матери, что он рухнет. С его прибытием в штаб Ночного Дозора после инициации, Тигр вскоре явился за ним, учитывая тот факт, что он еще не произнес своего первого пророчества. Уговорить его на это никому не удалось, поэтому Антон позвал свою дочь Надежду, чтобы попытаться, а Глыба, Жермензон и другие преградили Тигру путь, насколько могли. Позже в книге он, кажется, подружился с Надеждой, и было обнаружено, что первая часть его пророчества почти так же идентична той, которую сказал Эразм Дарвин много веков назад. Когда к нему подошел Тигр и сказал ему, что он, Тигр, должен убить его, Кешу, для его же блага, Кеша отказывается, на что Тигр подтверждает констатацию и исчезает.
• Александр "Лас" Ульянов - Маг Света седьмого уровня со странным чувством юмора и еще более странным взглядом на мир обычных людей, несмотря на то, что он - Другой Свет. До встречи с Антоном во время событий Сумеречный дозор, Лас был человеком, у которого была квартира в ЖК Ассоль. В свободное время он писал песни и играл их на своей бас-гитаре, стоя у окна своей квартиры. Во время встречи Антона с Костей Саушкиным, свидетелем которой он был, Костя превратил его в Светлого Другого, который использовал книгу Фуаран для проведения ритуала. С тех пор Лас был назначен в Ночной дозор Москвы. Во время событий Новые часы, Лас спорит с Антоном о цели защиты людей во всем мире от Темных Других, когда они находят причины сами причинять большое несчастье, и говорит, что Антон поднялся над нормальными людьми и что он не может жить как нормальный человек. хотя бы на пару часов, на что Антон блокирует свои способности на один день, чтобы доказать неправоту Ласа.
• Семен - Маг Света Первого уровня, имеющий опыт во многих вещах, которые другие Другие обычно изучают с помощью магии. Его возраст, знания и опыт придают ему циничный взгляд на мир. Несмотря на это, он по-прежнему находится в Московском ночном дозоре, чаще всего выполняя работу назначенного водителя дозора. Во время событий Новые часы, Семен открыто ругает Антона по поводу его отношений с женой Светланой, советуя ему начать менять их дружеские чувства по отношению друг к другу, чтобы отношения не разорвались из-за отсутствия любви, которая была у них до рождения Нади. Ему также было поручено инициировать Кешу Толкова в Ночной дозор после того, как Антон случайно нашел его.
• Алишер Ганиев - Маг Света четвертого уровня из Узбекистан чей отец был девоной по отношению к Гесару. Из-за доброты Гесара превратить своего (Алишера) отца из умственно отсталого человека в умного человека, Алишер чувствовал своим долгом поклясться в верности Гесару в качестве благодарности за то, что он превратил его отца в нормального человека, несмотря на то, что заклинание не было постоянный. Он презирает Темных Других, особенно Темную Ведьму Алису Донникову, убившую его отца. Алишер, родом из Средней Азии, помог Антону найти древнего мага Рустама во время событий Последние часы. В Новые часы, он присутствовал в штабе Ночного Дозора, когда возникло противостояние с Тигром, и помог другим Великим Другим замедлить его, в то время как Кеша произнес свое первое пророчество.
• Валентин "Валя" Локтев - Маг Света четвертого уровня, который лишил людей радости во время концерта, чтобы перестроить все правительство Москвы, от президента до дворника. Он использовал заклинание Сфера отрицания, чтобы никто не мешал ему, пока он высасывает силу из окружающих людей. Антон, который присоединился к своим коллегам в этом событии, ударил его дубинкой по голове, разочарованный тем, что молодой маг не использовал простой Магический Щит, поскольку Сфера Отрицания блокирует только все магические атаки, а не физические.
• Анна Тихоновна - Светлый Другой, чей уровень не был написан ни в одной из книг. Она работает учителем у новых учеников Московского ночного дозора. В событиях всех книг ей отводится второстепенная роль, хотя ее роль в Новые часы немного более актуален, чем в других книгах, поскольку она была единственной, кто знал точный адрес Эразма Дарвина.
• Фань Вэнь Ян - Легкий Другой четвертого уровня тайваньского происхождения. Его друг, Ли, был пророком, за которым в прошлом гнался Тигр. Чтобы доказать Тигру, что эти двое никогда не расскажут пророчество никому, людям или Другим, они договорились, что Ли предлагает Фан в качестве дани. Но Ли обманом убедил Фаня сделать прямо противоположное - Фан пожертвовал Ли. Вэнь Ян считается гомосексуалистом, когда дело касается его отношений с умершим другом. Однако он говорит, что они были связаны не только так, но и как братья. Его посетили Антон и Арина, с которыми он обсудил странное поведение Тигра во время осады штаба Московского Ночного Дозора.
• Марк Эммануилович Жермензон - Великий боевой маг Света на пенсии. Жермензон имеет еврейское происхождение и проявляет невероятный талант в создании големов. Согласно учению Ночного Дозора, создание полностью функционального голема из глины, металла, камня и т. Д. Занимает много времени. Однако во время встречи с Тигром по пути к дому Кеши, где Семен не смог ни с кем связаться. с помощью Сумерек Жермензон сумел создать голема за считанные секунды, чтобы победить Тигра. После травмы, полученной неизвестным образом, он отказался от службы в Ночном дозоре. Жермензон видит в Тигре мудрого старика-еврея.
• Сергей Глыба - Великий Пророк Света, который отказался от службы в Ночном Дозоре, чтобы жить жизнью человека. Он популярен среди желтых страниц, откуда его узнает Антон. Глиба, как известно, предсказывает события до того, как они произойдут, однако до осады Тигра на штаб-квартире Московского Ночного Дозора он ничего не мог предсказать, что указывало на то, что они могут столкнуться с Зеркалом, поскольку Зеркало действует на интуицию, и ничего не планирует.
• Галина Станиславова - 52-летняя Светлый Другой, которая была учителем до своего посвящения в Московский Ночной Дозор. Она самая старшая ученица в группе, представленной в Новые часы.
• Деннис - Светлый Другой, студент Московского Ночного Дозора. До посвящения он был военнослужащим, демобилизованным во время реформирования армии. Антон предполагает, что он может стать потенциально могущественным боевым магом.
• Фархад - Светлый Другой, студент Московского Ночного Дозора. До инициации он был (и остается) менеджером нефтяной компании в Казани, который был очень успешным и добился успеха в бизнесе, что удивило Антона, учитывая тот факт, что такие люди, как Фархад, редко становятся Легкими Иными. .
• Павел - Светлый Другой, студент Московского Ночного Дозора. Как описывает его Антон, он вырос на компьютерных играх и книгах о Гарри Поттере.
• Давид Сакян - Семнадцатилетний Светлый Другой, который был посвящен в Московский Ночной Дозор, а сейчас учится в нем.

Темные другие

• Завулон / Завулон - Великий Темный Маг и глава Московского Дневного Дозора. Его возраст совпадает с возрастом Гесара. Во время событий Новые часы, когда Антон переживал мысли Эразма Дарвина, было обнаружено, что Завулон был учителем Эразма, и что он хорошо обучил его не только магическому использованию Других, но и историческому и философскому. Также обнаруживается, что после того, как кубок, содержащий пророчество, был сломан, Завулон не отказался от Эразма, когда Тигр бросился в погоню, но попытался сразиться с ним, и, как только это оказалось бесполезным, умолял о пощаде. Тигр ушел после того, как Эразм выкрикнул пророчество в дуб. Сумеречная форма Завулона известна как волосатый демонический гуманоид, крупнее обычного. Он знал о Тигре во время первой встречи с ним, но не поделился этой информацией с Антоном. Возможно, Гесар знал, с кем они имеют дело, но при этом ничего не сказал об этом. Завулон видит в Тигре огромного грубого демона.
• Эразм Дарвин - Темный пророк высокого уровня, ученик Завулона, который живет в Лондоне после ухода из Дневного дозора. Похоже, что из-за отсутствия контакта с человеческим миром он сохранил свою архаичную манеру речи. Однако после долгого разговора с Антоном Городецким Городецкий понял, что Эразм недавно контактировал со своим учителем и посоветовался с ним по поводу приезда его, Антона. В конце концов, он сказал Антону, что сделал два кубка и одну оставил себе, но не смог удержаться и не услышать свое собственное пророчество. Как только он это сделал, его судьба была решена, и за ним явился Тигр.

Прочие / неаффилированные

• Арина - Бывшая Великая Темная Ведьма и нынешний Великий Светлый Целитель. Она также является тринадцатым и последним лидером Конклава Ведьм. В 1931 году по соглашению Московского ночного и дневного дозора и осторожного взгляда инквизиции она провела массовый эксперимент на людях, результатом которого стало создание коммунизма. Видя последствия новообразованного общества, она впала в спячку на 60 лет. После своего пробуждения она была потрясена, увидев прогресс не только технологий, но и медицины. Между событиями Сумеречный дозор и Последние часы она изменила свой цвет, превратившись из Темной Ведьмы в Светлого Целителя, и попыталась получить Корону всего сущего, созданную Мерлином, о чем думала она вместе со своими союзниками, Инквизитором Эдгаром и Верховным вампиром Геннади «Генна» Саушкин может вернуть к жизни всех павших Других. Во время событий Новые часыАрине удалось получить копию пророчества, сказанного молодой Кешей во время поездки с Антоном Городецким на Тайвань. Когда она услышала это, она снова обратилась к Антону со своим случаем, надеясь исправить свои ошибки, когда она услышала, что никакое предсказанное пророчество не может быть отвергнуто, а только замедлено или отложено. Арина сказала Антону, что пророчество касается его дочери Нади, что побудило Антона уничтожить кубок, в котором было пророчество. По иронии судьбы, это активировало пророчество, спрятанное в кубке. Чтобы доказать Тигру, что они никогда никому не расскажут о пророчестве, Антон запер себя и Арину в Саркофаге Времени, круглой комнате 10 на 10, из которой нет выходов ни на одном уровне Сумерек. Он описывается как «капсула бесконечного времени, плывущая в сумерках». Однако Тигр проделывает дыру в саркофаге, вытаскивает Антона и оставляет Арину в уникальной ситуации: никто не мог сбежать из саркофага, однако у Арины был уникальный артефакт инквизиции, минойская сфера, которая могла открывать порталы где угодно. Из-за недавнего притяжения 4 других, Антон предполагает, что сфере потребуется некоторое время для перезарядки, если она не будет полностью истощена.
• Тигр - Тигр, как он объяснил самому Антону, - это физическое проявление Сумерек. На протяжении всей истории у него было много имен, самым последним из которых был Тигр, так как его так назвал офицер Дмитрий Пастухов, который, хотя и человек, может распознавать Светлых и Темных Других (первых он называет «Сторожевыми собаками» и Темных Других «Волками "). Большинство Других считали его охотником за пророками. Недавняя информация доказала, что Тигр не охотится на пророков, а на самом деле тыкает и убеждает их пророчествовать. Завулон - единственный Другой, который дважды сталкивался с Тигром (и выжил, чтобы рассказать об этом), так как Тигр столкнулся с Завулоном, когда он был учителем юного Эразма Дарвина. Тигр - это не кровожадное воплощение Сумерек. Если он видит, что его пророки никому не рассказывают своих пророчеств, он не убивает их. Он избегает ненужных жертв. Он также обнаруживает Антону, когда они разговаривают у хижины Арины, что пророчества - это воля людей мира, но не все из них должны сбываться. В конце книги он подтверждает сомнения, что Надежда Городецкая может уничтожить его, а значит, и Сумерки. После того как Кеша не хочет быть убитым Тигром, он соглашается и уходит.
• Дмитрий "Дима" Пастухов - Человек-полицейский, который получил способность видеть и разделять Светлых и Темных Других как «сторожевых псов» и «волков». Эта способность проявилась после его инцидента с Антоном Городецким во время событий Ночной дозор, где Антон должен был быстро увести офицеров с дороги, и единственное, что он мог придумать, - это заставить их пойти купить водки и напиться. Пастухов увидел Городецкого в Шереметьево в тот же день, когда впервые увидел Тигра. Он был так напуган, когда увидел его, что испражнялся в штанах, в то время как его коллега уволился с работы, так как считал жизнь бессмысленной, и охранять тоже бессмысленно. Пастухов дал Антону прозвище «Тигр», а также еще раз появился, когда его пригласили на Ночной дозор в качестве специального гостя на лекции Ольги. Он также присоединился к Антону, когда они дрались с Валентином Локтевым на музыкальном концерте, так как ему было неудобно оставаться наедине с вампиром, несмотря на то, что вампир был «дежурным» и наблюдал за разговором между Антоном и Валей.

Мелочи

• Уильям Блейк стихотворение Тайгер оказывается, что в романе написано о Тигре. Два русских перевода и две строчки из оригинального английского используются, чтобы выяснить, когда Тигр придет за пророком.
• Фраза произносится в иврит Еврейским Великим боевым магом по приказу голем: שילך אדוני הנכבד מהמקום הזה. Фраза примерно переводится как «пусть уважаемый господин оставит это место» (примечание: אדוני более точно переводится как сэр, джентльмен или господин, чем дословный перевод «милорд»).

Рекомендации

1. Лукьяненко, Сергей. «Выпуск новой книги» Новые часы"". Официальный сайт Сергея Лукьяненко. Получено 7 августа, 2012.

внешняя ссылка

• Официальный сайт автора