О соаве фанчулла - O soave fanciulla

"О соаве фанчулла"(О, милая девушка) романтичный дуэт с первого акта Джакомо Пуччини 1896 год опера Богема Он поется как заключительное число в акте 1 Родольфо (тенор ) и Мими (сопрано ).

Музыка

Дуэт продолжительностью от 5 до 6 минут написан на обычное время размер, то ключ из Главный, но оканчивается на До мажор. Последний такт в оркестре характеризуется нисходящей арфа гармоники через заключительный аккорд до мажор.[1]

Когда Мими и Родольфо понимают, что влюблены (унисон «A! Tu sol comandi, amor!» / «Fremon già nell'anima»), музыка возвращается к любви оперы. лейтмотив из арии Родольфо "Che gelida manina" ("talor dal mio forziere"). Они вместе уходят со сцены с песней «Amor!». Последняя нота Мими - высокая до, отмеченная пердендози (исчезает), и хотя для Родольфо написано E ниже, многие теноры также поют высокую C, делая последнюю ноту унисон. Вслед за Родольфо "Че гелида манина »и« Sì, mi chiamano Mimì »Мими, дуэт завершает один из самых романтичных отрывков во всей опере.[2]

Либретто

В либретто является по Луиджи Иллика и Джузеппе Джакоза. Родольфо и Мими впервые встретились несколько минут назад. Он рассказал ей о своей жизни («Che gelida manina») и попросил рассказать ему о своей жизни («Sì, mi chiamano Mimì»). В этом дуэте "O soave fanciulla" они понимают, что влюбились.

Друзья Родольфо зовут его присоединиться к ним, но он предпочел бы остаться с Мими, но она робко предлагает им пойти вместе. Родольфо отмечает, как холодно на улице, но Мими обещает оставаться рядом с ним. Она оставляет возможность позже вернуться в чердак открыто. Они уходят со сцены.[3][4]

 Дословный переводSingable перевод

Mimì si è avvicinata ancor più alla finestra per modo, che i raggi lunari la illustano: Rodolfo, volgendosi, scorge Mimì avvolta come da un nimbo di luce, e la contempla, quasi estatico.
Родольфо:
O soave fanciulla, o dolce viso
di mite circonfuso alba лунный,
in te, ravviso
il sogno ch'io vorrei semper sognar!

Энтрамби
М: Ах, tu sol comandi, amor!
Р: Fremon già nell'anima
le dolcezze estreme

Мими: Assai Commossa Tu sol comandi, amore!

Энтрамби Rodolfo cingendo colle braccia Mimì '
Р: Fremon nell'anima
dolcezze estreme,
fremon dolcezze estreme,
М: квазиабандонандози
Ой, давай, Дольчи Сценоно
le sue lusinghe al core ...

Insieme
М: Tu sol comandi, amor!
Р: nel baccio freme amor!
Родольфо Бациа Мими

Мими: Свинколандози Нет per pieta!
Родольфо: Сэй миа!

Мими: V'aspettan gli amici ...
Родольфо: Gia mi mandi через?

Мими: Titubante Vorrei dir ... ma non osso.
Родольфо: con gentilezza Ди?

Мими: Con Graziosa Furberia
Se venissi con voi?

Родольфо: Sorpreso Че? Мими!
инсинуант
Sarebbe cosi dolce restar qui.
C'e freddo fuori.

Мими: Con Grande Abbandono
Vi staro vicina!

Родольфо: E al ritorno?
Мими: Maliziosa Curioso!

Родольфо: Aiuta amorosamente Mimì a mettersi lo scialle
Dammi il braccio, o mia piccina ...
Мими: Dà il braccio a Rodolfo
Оббедиско, синьор!
S'avviano sottobraccio alla porta d'uscita

Родольфо: Че мами ... ди ...
Мими: Con Abbandono Ио тамо.

Insieme Амор! Амор! Амор!

В окне Мими освещена лучами луны. Обернувшись, Родольфо видит Мими, окутанную ореолом лунного света. Он смотрит на нее в экстазе.
Родольфо:
О, милая девушка, о милое лицо
купался в мягком лунном свете,
Я вижу тебя во сне
Я мечтаю вечно!

Обе
М: Ах! Любовь, ты правишь один!
Р: Уже душа дрожит
крайняя доброта

Мими: очень тронут Ах! Любовь, ты правишь один!

Обе Родольфо обнимает ее
Р: Душа трепещет
высоты нежности
дрожь - это высота нежности
М: почти сдача
Как сладка его лесть
войти в мое сердце ...

Вместе
М: Ты правишь один, о любовь!
Р: Любовь трепещет от нашего поцелуя!
целует ее

Мими: освобождая себя Нет, умоляю!
Родольфо: Теперь ты мой!

Мими: Ваши друзья все еще ждут ...
Родольфо: Так скоро я должен покинуть тебя?

Мими: нерешительный Я не смею ... говорить то, что хочу.
Родольфо: с добротой Расскажи мне?

Мими: с изящным умом
Если бы я пошел с тобой?

Родольфо: удивлен Какие? Мими!
вкрадчивый
Было бы так хорошо остаться здесь.
На улице холодно.

Мими: с большой самоотдачей
Я был бы рядом с тобой!

Родольфо: А как насчет потом?
Мими: озорной Кто знает?

Родольфо: нежно помогая Мими надеть шаль
Возьми меня за руку, милая барышня ...
Мими: дает Родольфо руку
Я подчиняюсь, мой дорогой сэр!
они выходят рука об руку

Родольфо: Ты меня любишь, скажи ...
Мими: с самоотдачей Я тебя люблю..

Вместе Люблю! Люблю! Люблю!

 
 
 
Родольфо:
Прекрасная горничная в лунном свете,
Твое лицо чарующее, как сияющий серафим, появляется с высоты
Так я смотрю на тебя,
Мечта, о которой я когда-либо мечтал, возвращается.

Обе
М: Только любовь в сердцах господствует ...
Р: От сердца к сердцу и от души
любовь связывает нас своими оковами.

Мими: Ах любовь, тебе мы сдаемся

Обе
Р: Любовь сейчас будет
править только нашими сердцами
будет править только нашими сердцами
М:
Сладкий для моей души
Волшебный голос любви, его музыка поет

Вместе
Самый прекрасный цветок жизни - любовь ...



Мими: Нет, прошу тебя!
Родольфо: Моя милая!

Мими: Вас ждут товарищи.
Родольфо: Вы меня увольняете?

Мими: Не хочу, не смею ...
Родольфо: Сказать!

Мими:
Могу я не пойти с тобой?

Родольфо: Какие? Мими!

Было бы намного приятнее здесь остаться,
На улице холодно.

Мими:
Я всегда буду рядом с тобой!

Родольфо: По возвращении?
Мими: Кто знает, сэр?

Родольфо:
Возьми меня за руку, моя девица
Мими:
Хорошо, я подчиняюсь.


Родольфо: Ты любишь меня? Сказать ...
Мими: Я люблю тебя.

Обе Моя любовь![5]

Рекомендации

  1. ^ Артур Гроос и Роджер Паркер: Джакомо Пуччини - Богема, Справочники Кембриджской оперы, Издательство Кембриджского университета, 1986, ISBN  9780521319133, стр. 16–17
  2. ^ "Богема - подробный гид » Стю Льюис, стр. 5, Канзас-Сити Лирическая опера Гильдия, 2013
  3. ^ "O soave fanciulla". opera-arias.com.
  4. ^ "O soave fanciulla". Сайт базы данных музыкальных текстов
  5. ^ Вокальная партитура для фортепиано, перевод Уильяма Гриста, стр. 79–84, Музыкальная библиотека Уильяма и Гейл Кук, Музыкальная школа Университета Индианы

внешняя ссылка