Один труп слишком много - One Corpse Too Many - Wikipedia

Один труп слишком много
One Corpse Too Many.jpg
Первое издание
АвторЭллис Питерс
СерииХроники Кадфаэля
ЖанрДетективный роман
ИздательMacmillan
Дата публикации
1979
Тип СМИПечать (в твердом переплете, в мягкой обложке) и аудиокнига
Страницы192 (в твердой обложке) карта, 254 (в мягкой обложке)
ISBN0-333-27003-7
OCLC655846133
ПредшествуетБолезненный вкус костей  
С последующимКапюшон монаха  

Один труп слишком много средневековый детективный роман установлен летом 1138 г. Эллис Питерс. Это второй роман в Хроники Кадфаэля, впервые опубликовано в 1979 г. (1979 в литературе ).

Это было адаптирован для телевидения в 1994 г. к Центральная за ITV.

В анархии Король Стивен берет Замок Шрусбери, наказывая повстанцев. Убитый мужчина найден среди мертвых повстанцев, загадка для брата Кадфаэль чтобы решить, в то время как два молодых человека соперничают за место заместителя шерифа и за руку женщины.

Когда роман был впервые опубликован, автора отметили своим знанием исторической эпохи и способностью создавать ее для читателя, однако «она никогда не позволяет тщательно исследованному месту и времени вмешиваться в хитроумную загадку, плоть и плоть». -крови, или резкое напряжение ».[1]

Краткое содержание сюжета

В августе 1138 года король Стефан осаждает повстанцев, теперь верных Императрица Матильда в замке Шрусбери. Брат Кадфаэль приветствует помощь молодого Годрика, которого привела в аббатство его тетя. Кадфаэль узнает, что Годрик - девушка. Она - Годит Адени, дочь Фулка Адени, лидера повстанцев в замке. Кадфаэль соглашается хранить ее в секрете, тем самым начиная 10 дней приключений.

Алин Сивард и Хью Берингар входят в лагерь короля Стефана, чтобы присягнуть на верность. Король приветствует Алин Сивард, несмотря на то, что ее отсутствующий брат Джайлз объявил себя за Императрицу. Он относится к Хью Берингару более сдержанно, так как в детстве был обручен с Годит. Чтобы доказать свою преданность, его просят найти Годит и доставить ее королю. Берингар и Адам Курсель, назначенные заместителем шерифа после падения замка, влюбляются в Алину с первого взгляда. На следующее утро замок падает, но ФитцАлан и Адени убегают. Разъяренный король Стефан приказывает казнить девяносто четырех оставшихся в живых из перебежчиков гарнизона в тот же день. Аббат Хериберт из Шрусберийское аббатство предлагает похоронить пострадавших по-христиански; Король Стефан соглашается.

Подсчитав тела, Кадфаэль находит не девяносто четыре, а девяносто пять - на один труп слишком много. Дополнительный труп умер не от повешения, а от удушения. Алина находит тело своего брата Джайлза среди девяноста четырех. Очень расстроенная Курсель дает Алине плащ своего брата. Позже Годрик / Годит идентифицирует убитого человека как Николаса Фейнтри, оруженосца Фитцалана. Кадфаэль посещает старую медсестру Годит, Петрониллу Флешер, чтобы узнать новости. Фицалан приказал оруженосцам Фейнтри и Торольду Бланду выскользнуть из замка и отвезти его сокровищницу в безопасное место в Уэльсе, а затем в Нормандию. Она сообщает Кадфаэлю, что Берингар спросил Годита о дне повешения, что означает, что Берингар знает о сокровищах.

Работая на уборке кукурузы, Годрик встречает раненого Торольда Бланда. Он рассказывает, как они с Фейнтри пытались унести сокровища Фитцалана, как было приказано. Лошадь Фейнтри хромала Caltrop, посаженный на засаженной деревьями дороге недалеко от Франквелла. Фейнтри ждал в лесной хижине, пока Бланд привел свежую лошадь. Когда Бланд вернулся, он нашел Фейнтри мертвым. На Бланда напал незнакомец, но он сбежал от него. Бланда блокировали люди короля на каждой дороге в Уэльс. Он прыгнул в реку Северн под градом стрел, выпустив лошадей на свободу. Он спрятал сокровища под мостом возле замка, надеясь, что солдаты сочли его утонувшим.

Кадфаэль повторяет путь Бланда. В хижине он находит желтый топаз, предназначенный для украшения кинжала на земляном полу. Кадфаэль отправляет Годрика с едой и лекарствами к Бланду, который сильно поправился. Блэнд обнаруживает, что это девушка по имени Годит. Кадфаэль присоединяется к ним. Он соглашается помочь им сбежать в Уэльс с сокровищами. Он и Бланд слышат шаги, так что прекратите их разговор. Позже Берингар спрашивает Кадфаэля, где он может спрятать двух своих самых ценных верховых животных, прежде чем король Стивен совершит набег за припасами. Они отвозят лошадей на поместье, принадлежащее аббатству, к югу от Шрусбери.

Кадфаэль видит, что Хью Берингар обладает таким же духом, как и его собственный, в отношении дела справедливости и умным умом для его достижения. На следующий день он проводит проверку своей теории о том, что Хью следует за ним. Кадфаэль находит сокровище, спрятанное в реке. У него есть такой же по внешнему виду сверток, который он несет на усадьбу. Как только Берингар уходит от реки, Годит и Бланд переносят сокровище в безопасное место.

Шериф Престкот начинает набеги до того, как Кадфаэль просыпается. Годит просыпается рано, заботясь о своей безопасности и безопасности сокровищ. Алина говорит Кадфаэлю, что Годрик с ней в безопасности. Блэнд проводит день в бегах. Он правильно считает, что Берингар видел его, но не схватил.

Той ночью Кадфаэль, Бланд и Годит идут к усадьбе с сокровищами. Они прячут сокровище на дереве, которое будет по дороге в Уэльс, затем возвращаются, чтобы подойти к усадьбе обычным путем. В усадьбе Берингар и его люди останавливают их. Берингар намерен помочь Годит в ее побеге, как долг своей чести. Он хочет сокровище для короля. Годит и Бланд отправляются в Уэльс на лошадях Берингара, довольные успехом Кадфаэля.

В мастерской Кадфаэля Берингар находит седельные сумки, наполненные камнями, а не сокровищами. Он озадачен тем, что в них также есть старая одежда Фейнтри и драгоценный камень от кинжала. Таким образом, Кадфаэль удовлетворен, что Берингар не участвовал в убийстве Фейнтри. Берингар смеется, что Кадфаэль выиграл игру, сохранив сокровище у Годита. Теперь двое сотрудничают. Нищий рассказывает Кадфаэлю о событиях, произошедших в ночь перед падением замка: Джайлз Сивард проскользнул в осадный лагерь и предал план ФитцАлана вахтенному офицеру Курселю в обмен на свою жизнь. Курсель нарушает сделку, а затем крадет кинжал из трупа Джайлза. Затем Курсель покинул замок, чтобы устроить ловушку для Фейнтри и Бланда, ища сокровища для себя. Он дрался с Бландом в хижине. Берингар вспоминает, как Алин упомянула кинжал из семейной реликвии, потерянный, когда Джайлза повесили. Они заключают, что у убийцы остальной кинжал.

Кадфаэль присутствует на прощальном банкете короля в качестве слуги аббата. Он видит, как кухонный мальчик ест свою еду с пропавшим кинжалом Джайлза, выловленным из Северна. На этом банкете Берингар обвиняет Курселя в убийстве Фейнтри и краже кинжала, ставя на карту его жизнь. Он бросает желтый топаз на стол. Кадфаэль дает кинжал королю, который складывает их вместе, завершая доказательство. Мальчик узнает Курсель. Курсель все отрицает. Король жаждет справедливости и не терпит двигаться дальше. Вместо суда это будет урегулировано испытание боем, à l'outrance.

Начинается затяжная битва между Берингаром и Курселем. Алина приезжает, зная, что любит Хью Берингара. В рукопашном бою Курсель падает на собственное лезвие кинжала и умирает. Когда судьба оправдывает Берингара, король Стефан назначает его. Заместитель шерифа из Шропшира вместо Курселя. Он и Алин обручены. Кадфаэль, теперь его верный друг, дает ему кинжал Джайлза, восстановленный мастерами аббатства для Алины. Кадфаэль решает молиться как за Николаса Фейнтри, «чистого молодого человека ума и жизни», так и за Адама Курселя, «мертвого по своей вине», потому что «с каждой безвременной смертью каждый человек теряет свою энергию и силы без времени на покаяние и возмещение - это один труп слишком много ".

Символы

  • Брат Кадфаэль: Ему 58 лет, он бенедиктинский монах в Шрусберийское аббатство с 40 лет. Он травник после его жизни в качестве вооруженного человека и моряка на Ближнем Востоке.[2] Его валлийское происхождение дается как Кадфаэль ап Мейлир ап Дафид (Кадфаэль, сын Мейлира, сына Дафидда). Родился в 1080 году в Северном Уэльсе.
  • Хью Берингар: выбирает быть верным слугой короля Стивена, около 23 лет, так как он недавно приехал в свое поместье в Месбери. Он ростом с Кадфаэля, но выглядит гибким и жилистым. Он из местной земельной аристократии и человек чести, который может собрать шесть рыцарей и около пятидесяти воинов, половина из которых - искусные лучники для короля. Хью был помолвлен с Годит Адени в рамках брака по расчету, когда был ребенком. Его семья была тесно связана с ФитцАланом и Адени до того, как они решили поддержать Императрица Матильда в анархия. Молодой, амбициозный, уверенный и умный, он надеется захватить сокровищницу Фицалана и использовать ее, чтобы снискать расположение короля. В процессе Берингар оказывается способным соперником Кадфаэлю, прежде чем вступить с ним в союз. В конце истории его назначают заместителем шерифа Шропшира. Его привлекает Алин Сивард.
  • Алин Сивард: недавно осиротевшая молодая женщина высокого ранга, дочь сторонника короля Стефана. Алина навещает короля Стефана в его лагере, чтобы подтвердить свою верность, принося ключи от своих поместьев, которые король принимает. Ее семья может вырастить пять рыцарей и более сорока солдат для короля. Этот момент в ее жизни - это когда она показывает свою силу и делает выбор в пользу своего будущего. Преследуемый двумя красивыми молодыми людьми из королевского лагеря, Адамом Курселем и Хью Берингаром. Ей около 19 лет.
  • Джайлз Сивард: брат Алины, на пять лет старше ее в возрасте 24 лет, который некоторое время назад порвал с семьей, чтобы поддержать императрицу Мод. В начале истории Алина не знает, где находится ее брат, из-за того, что во многих местах сражается.
  • Отец Элиас: священник прихода Святого Алкмонда в Шрусбери, где у семьи Алины есть усыпальница.
  • Король Стивен: Король Стефан - историческая личность. Он взял замок Шрусбери, которым владел его заместитель. Уильям Фицалан, тоже исторический деятель.[3] Поскольку он победил перебежчиков, король Стефан приказал повесить 94 выживших, начиная с дяди ФитцАлана, Арнульфа из Хесдина. В романе раскрываются разные стороны короля Стефана: он эффективен в бою, не интересуется администрацией, очаровывает людей.
  • Гилберт Престкот: рыцарь на службе у короля Стивена, около 50 лет. Занимается повешением, а затем занимается с Кадфаэлем по поводу убитого среди них человека. Выбран королем шерифом, чтобы заменить перебежчика Фитцалана.
  • Виллем Тен Хейт: капитан фламандских солдат[4] служение королю Стефану в этой битве; его люди необходимы, потому что Стивен не может собрать достаточно местных солдат и рыцарей для успеха в четырехнедельном сражении. Он передал приказ о повешении предателей согласно данному ему приказу.
  • Аббат Хериберт: глава Аббатство Святых Петра и Павла с 1127 по 1138. Его «тревожная сладость» контрастирует с его гордым и амбициозным подчиненным, Приор Роберт Пеннант.[5] Гериберт обращается к королю Стефану с просьбой разрешить христианское захоронение мятежников, защищавших замок, а затем поручает Кадфаэлю это задание. Гериберт склонен к снисхождению и смирению, он миролюбивый человек. Он знает, что находится «в опале с королем, как и все те, кто не спешил сплотиться с ним с громкой поддержкой».[6] За просьбу о похоронах повешенных предателей «король, возможно, никогда не простит аббату Гериберту подразумеваемого упрека и напоминания о его христианском долге».[7]
  • Адам Курсель: Правая рука и арендатор Гилберта Престкота, сторонник короля Стивена при осаде Шрусбери, назначенный заместителем шерифа после победы. Он многообещающий поклонник Алин Сивард. Ему тридцать лет, он опытен в войне и предательстве.
  • Годит Адели: семнадцатилетняя дочь Фулька Адели, заместителя Уильяма Фицалана. Пойманная быстрым поражением, она замаскировалась под мальчика и была доставлена ​​в аббатство, чтобы помочь брату Кадфаэлю в роли Годрика. Она сохраняет маскировку 8 дней.
  • Брат Пол: монах аббатства, ответственный за обучение мирских студентов и новичков, включая Годрика.
  • Эдрик Флешер: глава гильдии мясников в Шрусбери, муж Петрониллы в конце жизни и сторонник Фулька Адели.
  • Петронилла: Сейчас жена Эдрика Флешера. Раньше она была медсестрой Годит Адели.
  • Торольд Бланд: молодой оруженосец Уильяма Фицалана, одного из двоих, которым поручено вывезти состояние Адели из Англии и отвезти дочь Адели в безопасное место. Торольд, саксонское происхождение и имя, был одновременно соседом и другом Николаса Фейнтри, оба ровесники. Брат Кадфаэль дарит ему последний сувенир из его военной жизни, который хранил многие годы, его кинжал.[8]
  • Николас Фэйнтри: молодой оруженосец Уильяма Фицалана, обычно нес послания дальше на север в графстве, хорошо известный семье Адели. Его трупа слишком много, как было идентифицировано Годриком / Годитом после того, как труп был доставлен в церковь аббатства. Дело правосудия в его смерти взято на себя братом Кадфаэлем, а затем его новым сообщником.
  • Ульф: Дальний родственник Торольда Бланда, владевший владением возле хижины, где он и его друг столкнулись с колючками на пути. Кадфаэль разыскивает его, чтобы узнать больше правды о событиях в хижине, особенно о жуках.
  • Епископ Роджер Солсберийский: Юстициарий короля Стивена, он воссоединяется с королем, когда он захватил замок Шрусбери на несколько дней после его захвата, и присутствует на большом обеде, проводимом королем. Реальная историческая личность, главная роль которой приходилась на времена старого короля Генриха, но породила некоторые проблемы короля Стефана с духовенством в начале его правления. Трое из его племянников присоединились к духовенству, в том числе Найджел, епископ Эли.
  • Хромой Осберн: обезображенный нищий, который обосновывается в лагере короля Стефана, чтобы согреть костры и надеяться на подаяние, а затем следует за ним в замок. Брат Кадфаэль выбирает его, чтобы он получил в качестве милостыни плащ мертвого брата Алины; эта связь является ключом к получению одного существенного ключа к разгадке смерти Джайлза и убийства Николаса Фейнтри.
  • Ансельм и Луи: братья-миряне, которые живут в усадьба, отдаленное владение аббатства, с конюшнями. Это ассат в лесу к западу от собственно Шрусбери и в последнее время мало используется. Это сильные люди, которые носят оружие.

Темы

Качество лояльности делу или человеку является повторяющейся темой на протяжении всей работы, поскольку персонажи заявляют о своей верности делу или человеку только для того, чтобы эта верность была проверена, иногда до предела. Роман начинается с тройного предательства: Джайлз Сивард предает причину Императрица Мод, планы его лорда Фитцалана и двух оруженосцев, вверенных казначейству, шерифу короля Стефана, Курселю. Курсель выдает причину Король Стивен и Джайлз Сивард из жадности.

Контраст между справедливостью и целесообразностью - еще одна тема, исследуемая в начале и в конце романа, причем целесообразное правосудие короля Стефана в военное время проходит по сложной линии между ними обоими. Тем не менее, желание Короля двигаться дальше раскрывает лучшего человека для его дела и позволяет его новому последователю доказать свою верность королю, следуя его представлениям о чести и справедливости.

Установка в истории

История происходит во время Анархия, термин, относящийся к 19-летней гражданской войне между Король Стивен и Императрица Мод, с 1135 по 1153 гг. Король Стивен, Уильям Фитц-Алан его дядя Арнульф Хесдинский, аббат Хериберт и приор Роберт Пеннант - все настоящие люди. Сын Алана Фитца Флаада, барона Освестри Уильям Фицалан был назначен шерифом в 1137 году королем Стефаном. Фитц-Алан действительно перешел на Императрица Матильда и провел Замок Шрусбери на ее имя.[9] В июле и августе длилась четырехнедельная битва, в ходе которой Арнульф оскорблял нападающего короля Стефана, и Стефан выиграл.[10] Стивен действительно повесил всех защитников замка после его захвата, кроме Уильяма, который сбежал до окончательного успеха Стивена.[11][12][13][14]

Уэльс является предпочтительным путем бегства из Шропшира и его окрестностей во Францию ​​во времена анархии, поскольку принц Гвинед, княжество Северный Уэльс, не принимает сторону в конфликте и рад, что англичане сражаются друг с другом, а не с ним . Фитц-Алан, имеющий корни в этой приграничной области, имел отношения с Оуайн Гвинед поэтому он или его посланники могли попросить защиты принца перебраться в порт и искать корабль для Нормандии.

Испытание боем, использовавшийся в конце для урегулирования вины Курселя по одному пункту обвинения в убийстве и по другому пункту обвинения в воровстве, не подходящих для офицера и джентльмена, использовался в Англии в средние века, особенно со времен норманнского завоевания до правления короля Генрих II, который ввел более эффективную систему суда присяжных, но распространился на 16 век. Когда король Стефан произнес "à l'outrance", он имел в виду, что бой должен был произойти до смерти одного из двоих. В некоторых случаях это выражение означает предельное значение, но в данном случае - до смерти.[15][16][17]

В романе тело убитого затаскивают среди тел казненных защитников; следовательно, одного трупа слишком много.

История происходит в Шропшир (также называемый Салоп) в Англии. Шрусберийское аббатство и его отдаленные усадьба, настоящий город Шрусбери и его пригород Франквелл по дороге в Уэльс - это локации, в которых разворачивается большая часть сюжета.

Критический прием

Киркус Отзывы находит, что автор улучшил первую книгу с этим романом:

Второе, еще более плавное средневековое приключение для брата Кадфаэля (Болезненный вкус костей) - некогда крестоносец и светский человек, теперь опытный травник в монастыре в Шрусбери 12-го века, городе, раздираемом гражданской войной. Король Стефан победил, все его враги были убиты, но - при подготовке этих безымянных тел к христианским погребениям - Кадфаэль обнаруживает, что одно из них стало жертвой более личного убийства. Итак, он пытается идентифицировать и жертву, и убийцу ... помогая двум героическим молодым людям в бегах. И его неоднозначная когорта в обнаружении - отважный Хью Берингар, чья рукопашная схватка с убийцей завершает дело с шумом. Питерс (которая пишет полноценные исторические произведения под именем Эдит Паргетер) максимально использует средневековую атмосферу, но она никогда не позволяет тщательно исследованному месту и времени вмешиваться в хитроумную загадку, характеристику из плоти и крови или острое напряжение. . Обязательно для поклонников загадок в исторической обстановке - и достаточно, чтобы привлечь внимание тех, кто ранее избегал этого деликатного поджанра.[1]

На веб-сайте «Фантастическая фантастика» перепечатана следующая цитата: «Каждое добавление к серии - это радость. Да продолжаются хроники». из обзора от USA Today.[18]

История публикации

Существует семь публикаций в твердой обложке, в том числе первая в 1979 году, и около двух десятков изданий этой книги в мягкой обложке на английском языке, опубликованных в Великобритании или США, перечисленных в разделе «Фантастическая фантастика». Ниже приводится пример:

  • 1979, Великобритания, Макмиллан, ISBN  0-333-27003-7 / 978-0-333-27003-5, 19 июля 1979 г., переплет[19]
  • 1980, США, William Morrow & Co, ISBN  0-688-03630-9 / 978-0-688-03630-0, май 1980 г., переплет[19]
  • 1982, Соединенное Королевство, Ulverscroft Large Print Books Ltd, ISBN  0-7089-0788-1 / 978-0-7089-0788-7, май 1982 г., переплет[19]
  • 1985, США, Little Brown and Co., ISBN  0-07-515021-2 / 978-0-07-515021-3, апрель 1985 г., переплет[19]
  • 1995, (издание США) Little Brown and Co. (Великобритания), ISBN  0-07-515021-2 / 978-0-07-515021-3 Апрель 1995 г. В твердой обложке[19]
  • 1997, (издание для Великобритании) Крупный шрифт Chivers (Chivers, Windsor, Paragon & Co), ISBN  0-7540-1015-5 / 978-0-7540-1015-9, ноябрь 1997 г.[19]
  • 1980, (издание для Великобритании) Littlehampton Book Services Ltd, ISBN  0-417-05230-8 / 978-0-417-05230-4, октябрь 1980 г., Мягкая обложка[19]
  • 1994, (издание США) Grand Central Publishing, ISBN  0-446-40051-3 / 978-0-446-40051-0, март 1994, мягкая обложка[19]
  • 2010, (издание для Великобритании), Sphere, ISBN  0-7515-4372-1 / 978-0-7515-4372-8 Мягкая обложка[19]

Начиная с июня 1990 года выпущено 13 аудиокниг.[19] Самое последнее издание на компакт-диске, выпущенное Blackstone Audiobooks в сентябре 2010 г. ISBN  1433264706 / 9781433264702, а в январе 2012 года - выпуск аудиокассеты. ISBN  1445016311 / 9781445016313 и два выпуска аудио-компакт-дисков от ISIS Audio Books (ISBN  1445016338 / 9781445016337 и ISBN  144501632X / 9781445016320).

Эта книга была переведена на другие языки, и есть записи во французской и итальянской версиях Википедии.

Адаптации

Телевидение

Основная статья: Кадфаэль (сериал)

Один труп слишком много была первой книгой Кадфаэля, адаптированной для телевидения Carlton Media для распространения по всему миру в 1994 году. Кадфаэль в конечном итоге сериал расширился до тринадцати 75-минутных эпизодов, в каждой из которых снялся сэр Дерек Якоби как монах-сыщик. Режиссер Грэм Тиксон, сценарий был написан Расселом Льюисом, а актеры Шон Пертви в роли Хью Берингара, Кристиана Берджесса в роли Адама Курселя и Майкл Грандэдж в качестве Король Стивен. Сериал снимался в основном в Венгрии. Адаптация для Один труп слишком много придерживался оригинального романа, с небольшими отклонениями в сюжете или сценарии, чтобы учесть другое средство.[20]

Этот эпизод стал одним из четырех выпущенных в аудиоформате со связующим повествованием Acorn Media.

Радио

Книга также была адаптирована для BBC Radio 4 в 1990 году, в главной роли Глин Хьюстон как брат Кадфаэль и Джеффри Уайтхед как Адам Курселлес. Его несколько раз ретранслировали на BBC Radio 7, позже BBC Radio 4 Extra.[21]

Рекомендации

  1. ^ а б Эллис Питерс. "Слишком много одного трупа". Киркус Отзывы. Получено 3 декабря 2014.
  2. ^ Питерс, Эллис (22 сентября 1988 г.). Редкий бенедиктинец. Великобритания: Заголовок книги. С. 25–26. ISBN  978-0-7472-0076-5.
  3. ^ Вивьен Беллами. "Верховный шериф Шропшира".
  4. ^ «Средневековые наемники».
  5. ^ Коллманн, Джудит Дж. (1998). «Призвание брата Кадфаэля». Искренне Ваш, брат Кадфаэль. США: Популярная пресса государственного университета Боулинг Грин. п. 27. ISBN  0-87972-774-8.
  6. ^ Эллис Питерс (1979). Один труп слишком много. п. Глава вторая.
  7. ^ Эллис Питерс (1979). Один труп слишком много. п. В третьей главе.
  8. ^ "Кинжал". Мечи, ножи и кинжалы.
  9. ^ Редактор Хью Чисолма (1911). «Замок Шрусбери при Уильяме Фиц-Алане». Британская энциклопедия, том 124. п. 1022.
  10. ^ Хью Оуэн, Джон Брикдейл Блейкли (1828). "История Шрусбери". Библиотека Оксфордского университета. Лондон: Хардинг и Лепард. С. 78–79.
  11. ^ "Тайный Шропшир". Архивировано из оригинал 28 сентября 2011 г.
  12. ^ Джеффри Л. Томас (2009). «Замок Шрусбери».
  13. ^ Джон Вустерский, Патрик МакГерк (1998). Хроники Иоанна Вустерского: Анналы с 1067 по 1140 год, том III. Издательство Оксфордского университета. п. 251. ISBN  9780198207023.
  14. ^ Дэвид Крауч (2006). Норманны: история династии. Международная издательская группа «Континуум». п.256. взятие замка Шрусбери 1138.
  15. ^ Кристофер Хэйр (2004). "Баярд: добрый рыцарь без страха и упрека". Проект Гутенберг. п. Глава II. Эти воинственные игры были очень популярны, особенно во Франции, но требовалось соблюдать очень строгие правила, чтобы «турнир мира» не превратился в смертоносное «joust a l'outrance» (на смерть).
  16. ^ "Определение l'outrance". Словарь Infoplease.com.
  17. ^ "A l'outrance". Bartleby.com.
  18. ^ «Слишком много одного трупа (книга Кадфаэля 2)». Веб-сайт фантастической фантастики. antasticfiction.co.uk. 2011 г.. Получено 2 февраля 2013.
  19. ^ а б c d е ж грамм час я j "Слишком много одного трупа". Веб-сайт фантастической фантастики. antasticfiction.co.uk. 2013. Получено 7 июля 2013.
  20. ^ Один труп слишком много на IMDb
  21. ^ "Слишком много одного трупа". Радиолистки BBC Radio 4. Получено 5 декабря 2013.

внешняя ссылка