Лето датчан - The Summer of the Danes

Лето датчан
SummerOfTheDanes.jpg
Первое издание
АвторЭллис Питерс
СерииХроники Кадфаэля
ЖанрДетективный роман
ИздательЗаголовок
Дата публикации
1991
Тип СМИПечать (в твердом переплете, в мягкой обложке) и аудиокнига
Страницы280
ISBN0-7472-0333-4
OCLC23254850
ПредшествуетПоле Гончара  
С последующимСвятой вор  

Лето датчан средневековый детективный роман от Эллис Питерс, установлен в 1144 году. Он восемнадцатый в Хроники Кадфаэля и впервые был опубликован в 1991 году.

Брат Кадфаэль рад присоединиться к своему молодому другу Марку, ныне диакону, на миссии церковной дипломатии в Уэльсе. Путешествуя в безопасном поезде принца Гвинедского, они попадают в неожиданные опасности, так как они стремятся уберечь юную валлийку от вреда.

Введение в сюжет

Анархия приостановлен, за исключением продолжающегося опустошения Джеффри де Мандевиля и его банды мародеров в Болотах. В Уэльсе произошла ссора между двумя братьями-принцами, причиной которой стало убийство в прошлом году. Римская церковь под руководством Теобальда, архиепископа Кентерберийского, расширяет свое влияние на Уэльс, который предпочитает свои кельтские обычаи и престол Святого Давида, возрождая старое епископство, расположенное на границе Англии и Уэльса. Теобальд попросил, чтобы епископ Роджер де Клинтон прислал приветствующее посольство к новому епископу, чья кафедра включает приходы, которые когда-то находились под де Клинтоном.

Краткое содержание сюжета

В этом романе переплетаются три сюжета: первый - это посольство диакона Марка и брата Кадфаэля к двум епископам в Уэльсе, укрепляющее римский обряд в Уэльсе; второй - молодая женщина Хеледд, отвергнутая ее каноническим отцом в ответ на введение римского обряда. послал ее найти любовь среди исторических валлийских врагов. В-третьих, проблема, поднятая Кадваладром, и разрешенная Оуайном, который не хотел неприятностей с датчанами в их лодках-драконах.

Марка, молодого дьякона в доме Роджер де Клинтон, Епископ Личфилдский и Ковентри, выбран для передачи посланий доброй воли двум епископам в Уэльсе. Он берет брата Кадфаэля в качестве переводчика на свою родину в Северный Уэльс в апреле 1144 года. Они едут верхом из аббатства Шрусбери. Марк преуспевает с новым епископом Святого Асафа и епископом Бангора, делится дарами и выступает как дипломат. Из Лланелви в Бангор они едут в поезде Оуайна Гвинеда, останавливаясь на ночь в его королевском резиденции в Абере, где Кадфаэль находит убитого человека. Хеледд уезжает из Абера, не желая выходить замуж за человека, которого она не выбирала, ожидая ее в Бангоре.

Марк и Кадфаэль ищут потерянного Хеледда по пути домой. Кадфаэль находит ее; так же быстро, как он это делает, их схватывает группа сильных датчан во главе с Теркейлом. Они заключенные в лагере Отира, лидера датчан Дублина. Марк видит их и сообщает об этом Оуайну. Хеледд говорит Кадфаэлю, что она покинула Абер по прихоти, найдя лошадь оседланной и готовой.

Пытаясь вернуть свои земли и хорошие отношения с братом, Кадваладр заключает сделку с датчанами в Дублине, чтобы угрожать Гвинеду. Для Отира это наличный расчет. Сделка рассчитана на 2 000 марок серебром, скотом или товарами. Люди Отира вооружены, но у них нет планов сражаться с армией Оуайна. Корабли приземляются в Аберменай, напротив острова Англси, в конце пролива Менай.[1] Оуайн быстро перемещается, чтобы разбить лагерь на ночь менее чем в миле от него. Его брат подходит к нему со своим планом. Оуайн категорически отвергает это, говоря своему брату, что он должен выплатить свой долг датчанам и сохранить троих пленников в безопасности. Кадваладр вместо этого говорит датчанам, что они должны покинуть Гвинед. Оуайн посещает Отира, чтобы изложить свою точку зрения на эту неловкую и потенциально взрывоопасную ситуацию. Кадваладр заплатит согласованную сумму, и датчане спокойно уйдут.

Марк - посредник, объявляющий о приезде Оуайна; его оставляют вместо Кадваладра, пока братья разговаривают в лагере Оуайна. Хеледд расслабляется в перерыве от своих проблем, разговаривая и дразня Теркейла. Ее неизвестный суженый прибывает в лагерь Оуайна. Иеуан ап Ифор не может ждать; он планирует спасение ночью. Сторонники Кадваладра жаждут его освободить, поэтому они присоединяются к Иуану. Услышав условия Оуайна, Тюркейл ночью похищает Кадваладра из лагеря Оуайна, чтобы Отир мог оказать давление на Кадваладра, чтобы тот собрал его деньги и скот для урегулирования этого дела.

И снова Марк - посланник, несущий слова и печать Кадваладра Овайну, которому Кадваладр доверяет собрать свои ресурсы у своего управляющего и доставить их отсюда. Сын Оуайна Хиуэл возглавляет группу, собирая деньги, Гвион уезжает с ними. Серебро загружается в бочках на датские лодки.

Той ночью Иуану удается схватить Хеледд. Гвион, вернувшийся один со сторонниками Кадваладра, не сумел освободить его, но затеял битву, в которой погибло трое датчан и несколько его собственных людей. Оуайн прибывает после рассвета, когда стадо крупного рогатого скота завершает долг Кадваладра, видя датчан в полном боевом порядке. Гвион использует момент, чтобы снова атаковать своих людей. Оуайн приказывает своим людям остановиться. Жертв еще больше. Гвион получает смертельную рану от Отира. В присутствии Кадфаэля и Оуайна Гвион признается в убийстве в Абере. Его соотечественник Бледри не поехал в Кадваладр в ту ночь. Лошади не было. Кадваладр не получил никаких сведений, поэтому убийство ему ничего не дало. Его смерть является суровым правосудием за убийство, совершенное Гвионом в Абере. Хеледд спокойно принимает ее захват Иэуаном. Она приближается к тому, что было лагерем Отира. На закате Тюркейл прибывает на лодке. Она уходит с мужчиной по своему выбору, оставив позади свои проблемы с отцом.

Марк и Кадфаэль направляются в аббатство Шрусбери. Они останавливаются в поместье Хью в Мейсбери на ночь для приятного семейного визита с Алин и молодым Джайлсом, чтобы подбодрить их. Они просрочили десять дней, обещанные аббату Радульфусу, и Кадфаэль счастлив вернуться домой.

Символы

  • Брат Кадфаэль: Монах-травник и иногда сыщик в аббатстве Шрусбери, родился в Уэльсе. В этой истории ему около 64 лет. В диалоге с Марком или Куэлином он рассказывает о своем валлийском происхождении и своих решениях в молодости покинуть Уэльс, когда ему предложили возможность поехать в Шрусбери в возрасте 14 лет. Его жизнь теперь прошла полный круг; ему приятно быть связанным с небольшим участком земли и небольшим братством братьев-монахов.
  • Аббат Радульфус: глава бенедиктинского аббатства Святых Петра и Павла, основанный на настоящем аббате той эпохи. Он освободил Кадфаэля, чтобы помочь Марку.
  • Хью Берингар: шериф Шропшира, назначенный королем Стивеном. Ему принадлежат поместья в Maesbury, недалеко от границы с Северным Уэльсом. Исходя как из своего домашнего местоположения, так и из своих соглашений в качестве шерифа с Оуайном и другими соседними правителями, он советует Марку лучший путь и некоторые деликатные моменты в нынешней политике. Представлено в Один труп слишком много.
  • Диакон Марк: диакон с епископом Роджер де Клинтон отправлен посольством в два прихода в Уэльсе. Будучи молодым монахом, провел два года с Кадфаэлем, где они стали большими друзьями. У него есть талант понимать истинную природу людей и их истинные потребности. Его учеба в священнике финансируется Леориком Аспли (см. Послушник дьявола ). Около 23 лет. Официально представлен в Капюшон монаха, но он мог быть неофициально упомянут в самом конце Болезненный вкус костей.
  • Епископ Гилберт: он недавно назначен Теобальд, Архиепископ Кентерберийский возглавит возрожденную епархию Святой Асаф в Лланелви, его приходы, расположенные на границе Уэльса и Англии, и ранее находившиеся на кафедре епископа Роджера де Клинтона. Человек нормандского происхождения, он не говорит по-валлийски. Настоящий исторический епископ.
  • Епископ Meurig: Валлийский епископ Бангора. Он поклялся в верности королю Стефану, принял Кентербери единственным архиепископом четырьмя годами ранее. Он приятный и практичный человек. Настоящий исторический епископ.
  • Оуайн Гвинед: Принц Гвидд. Это реальный исторический человек, которому в этой истории чуть за сорок. Он пытается объединить независимые части Уэльса посредством династических браков и стратегических союзов. Он был крайне недоволен своим братом Кадваладром за руководство убийством принца Деейбарта, который был обручен с дочерью Оуайна, и лишил Кадваладра его земель. Этот принц второй раз появляется как персонаж этой серии романов.
  • Хиуэл аб Оуайн: Второй сын Оуайна, который изгнал Кадваладра из своих земель по приказу своего отца. Тоже поэт.[2] Ему около 20 лет. Реальный исторический человек.
  • Рун аб Оуайн: Старший сын Оуайна. У него внешность своего отца, это образец принца с 16 лет и любимец отца. Реальный исторический человек.
  • Кадваладр: Младший брат Оуайна. Оуайн лишил его земель на севере Кередигиона в Уэльсе за его роль в убийстве принца Анарауда из Деейбарта. Он с позором сбежал в Ирландию. Он сильный человек, с вспыльчивым характером. Он реальный исторический человек, наделавший таких неприятностей в истории.
  • Анаравд ап Грифид: Принц Deheubarth в южном Уэльсе. Он был союзником Оуайна Гвинеда и женился на его дочери; затем убит людьми Кадваладра за год до начала истории. Его смерть стала причиной того, что Оуайн лишил его земель Кадваладра. Реальный исторический человек.
  • Каноник Мейрион: Канон нового престола в Святом Асафе при епископе Гилберте. Он был женатым священником, теперь овдовевшим, отцом Хеледда. Он балансирует свою карьеру с дочерью по новым правилам. Глубина его чувств к ней проявляется, когда она убегает.
  • Хеледд: Смелая, наблюдательная, красивая темноволосая дочь Мейриона. Она обручена с мужчиной, которого никогда не встречала, чувствуя себя нелюбимым своим отцом. Ее мать умерла накануне Рождества - события, которого ждал епископ Гилберт. Ей 17 или 18 лет. Уэльс держал женатых священников, но недавно введенный римский обряд запрещает их. Новый епископ считает ее дурным знаком старых греховных путей.
  • Каноник Моргант: еще один каноник при епископе Гилберте. Его отправляют с группой, которая приводит Хеледд на встречу со своим женихом в Бангор.
  • Кухелин ап Эйнион: воин, серьезно раненный, служа принцу Анаравду в прошлом году. Сейчас он в доме Оуайна Гвинеда. В той схватке он потерял левую руку. Марк замечает сходство между Кухелином и Гвионом во взглядах и страсти, хотя и в зеркальном отображении с точки зрения Кадфаэля. Кухелин узнает Бледри ап Риса как одного из восьми в группе, которая напала на него и принца Анарауда за трапезой с епископом Гилбертом.[3]
  • Бледри ап Рис: Человек на службе Кадаваладра. Он неожиданный посланник за трапезой в Святом Асафе в Лланелви для всех, кроме нового епископа, который хочет, чтобы Овайн примирился со своим братом. Он уезжает с группой, покидая Лланелви на следующий день. На следующее утро его нашли убитым в Абере.
  • Гвион: Молодой человек из Aber освобожден условно-досрочно в течение последних шести месяцев. Он принадлежит к группе, которая убила принца Анарауда, верна Кадваладру и не желает «обещать мир» Хиуелу. Он и Бледри ап Рис принадлежат к одной верности. Видно, как он разговаривает с Бледри в часовне после пира.
  • Йеуан ап Ифор: обрученная, избранная Оуайном для Хеледд. Он присутствует с армией Оуайна в Карнарвоне; Англси. Ему за тридцать, его темные волосы уже седые, мускулистого телосложения.
  • Тюркейл, сын Тюркайла: один из датчан из Дублина, присоединившийся к Кадваладру. Он схватил Хеледда и Кадфаэля. Это высокий, сильный молодой человек с волосами цвета льна.
  • Лейф: сын матери-валлийки и отца-датчанина, который говорит на валлийском как коренной. В 15 лет он шпионит среди валлийцев в пользу Туркайла.
  • Отир: Лидер датчан Дублина. Он объединился с Кадваладром в его борьбе за возвращение своих земель в Уэльсе от своего брата Оуайна. Это сделка для получения денег, а не политический альянс для Отира. Реальный исторический человек.

Непрерывность

Диакон Марк был впервые представлен по имени в Капюшон монаха в качестве помощника Кадфаэля в конце 1138 года. Кадфаэль очень уважает Марка и рад, что он получил подарок за свое образование и стал священником в Послушник дьявола два года спустя - подарок от лорда местного поместья, сыну которого помог брат Марк. В нескольких более поздних романах Кадфаэль говорит о том, как он будет ждать, чтобы признаться в своих худших грехах Марку, когда он является священником, поскольку Марк так хорошо его понимает. Работа Марка переводчиком сейчас хорошо подходит Кадфаэлю, его любимый помощник так хорошо продвигается на пути к священству.

Связь между Уэльсом и Англией в это время выходит на первый план в этом романе, но всегда остается на заднем плане в других романах. Снова имея Оуэна Гвинет в роли персонажа (ранее в Болезненный вкус костей и главный персонаж в Выкуп мертвеца ) позволяет читателю увидеть, насколько близки люди по обе стороны изменяющейся границы, а также различия.

Установка в истории

Политические события в церкви и в Уэльсе

Смотрите также: История Гвинеда в период высокого средневековья § Оуайн I из Гвинеда, Королевство Гвинед § Оуайн Гвинед, XII век в Уэльсе § События, и Культура Гвинеда в период высокого средневековья § кельтские христианские традиции
Уэльс в XII веке - остров Англси наверху

В отличие от большинства хроник брата Кадфаэля, Лето датчан расположен в северном Уэльсе, в частности в Гвинедде. Затем Уэльс был разделен на множество княжеств. Оуайн Гвинед пытался объединить многих из них путем переговоров, династического брака и завоеваний. Исторически сложилось так, что он и его брат Кадваладр несколько раз расходились и мирились. Кадваладр действительно заручился поддержкой датского флота из Дублина, чтобы вернуть свои земли.[4] Этот конфликт с Оуайном Гвинедом является важной нитью сюжета романа.

Их встреча была на Аберменай Пойнт напротив юго-западного угла острова Англси; Кадваладр прибыл с группой датчан из Дублин[5][6] в надежде снова оказаться в благосклонности брата и, возможно, вернуть свои потерянные земли на севере Ceredigion к югу от границы с Гвинедом.

После случая в этом романе датчане из Дублина действовали в валлийских делах, особенно после смерти Оуайна в 1170 году, от имени его обездоленного сына. Hywel. До этого в Великое восстание 1166 г., Датчан из Дублина наняли Генрих II Англии беспокоить побережье, пока его армии сражались с валлийцами на суше. Они оказались неэффективными, и Генрих II тоже проиграл на суше.

Еще одна движущая сила этой истории - напряжение внутри Церкви, представленное в то время Теобальд, архиепископ Кентерберийский и церковники в Уэльсе, которые хотели сохранить независимую кельтскую организацию и формы своей христианской религии. Среди прочего, кельтская христианская традиция позволяла священникам жениться и иметь детей, в то время как римская практика заставляла всех священников соблюдать целибат. В Увидеть из Святой Асаф был восстановлен за год до рассказа; Теобальд назначил норманна насаждать доктрины Рима. Дьякон Марк ссылается на Заявление о статусе митрополита Престола Святого Давида,[7] что сделало бы его равным Кентербери. Против этого выступил Теобальд. К 1148 году он начал насаждать римский обряд во всем Уэльсе. Это изменение в Святом Асафе привлекает дьякона Марка и брата Кадфаэля в Гвинед и вытесняет Хеледда из него.

Места в романе

Места, названные в романе, - реальные места, от Шрусберийское аббатство и Освестри к Святой Асаф, Aber, Бангор, Аберменай и множество остановок между домом Кадфаэля в аббатстве и его родиной в Северном Уэльсе. Усадьба Хью Берингара в Maesbury считается, что он находится между двумя большими дамбами, построенными Мерсийский королей, чтобы отметить границу своей территории Поуис в 8 веке; самый западный из них больше, известный как Дайка Оффы.[8]

В Менайский пролив делает Англси островом. Большая часть действия романа происходит на нем. Бангор примыкает к нему на материковой части Уэльса в его восточной части. Марк и Кадфаэль идут по нему на запад в поисках Хеледда; Тюркейл опускает свою лодку в поисках еды для людей; и Оуайн так быстро в течение ночи приводит свои войска из Карнарвона в западный конец пролива Менай, где происходит противостояние с его братом и датчанами из Дублина, в Аберманаи.

Обычаи и язык в Уэльсе

В этом романе используются валлийские имена людей и мест, поскольку это исторический роман. Немного именование обычаев распространены, как использование слов «сын» или «дочь» в имени. Хиуэл аб Оуайн - Хиуэл, сын Оуайна; похож на Бледри ап Риса. Ab используется, когда следующее имя начинается с гласной, а ap используется, когда следующее имя начинается с согласной. Дочь не использовалась в этом романе; «Мерч» (а не «верч» или «ферч») появлялся и в других романах серии (см. Питерс, Эллис Выкуп мертвеца 1984).

Полное руководство по Валлийская орфография не требуется для имен в этом романе. Несколько советов облегчат задачу. C звучит как "жесткий" c, как k, как в имени Cuhelyn (kee hell in).[примечание 1] Двойное «dd» похоже на английское «th» с сильным ударением, например, в «this», как в Gwynedd (gwin eth) или Heledd (hell eth). Y - гласная, либо безударная, как в Hywel ab Owain (да ладно, ab oh вино) или Ynys (гостиница), либо звучит как ee, как в Bledri ap Rhys (bled ree ap reese) или Llanelwy (lan ell wee). G - это жесткий звук, как и в названии места Ceredigion (kare uh dig ee on). TH звучит так же, как английское «think» или «три», как в Deheubarth (de hay barth), южном княжестве XII века.

Слова, состоящие из более чем одного слога, обычно имеют равномерное ударение на всех слогах (в отличие от разговорного английского). Быстрый обзор звуков со звуковыми образцами дает наглядные примеры, в том числе некоторые из названий, используемых в этой книге.[10] Сайт о валлийских названиях гор предлагает краткое руководство по произношению.[11] Звук, представленный буквами ll или Ll, является глухой боковой щелевой, которого нет на английском языке.

Гостеприимство было главной обязанностью валлийцев в XII веке. Современный автор Джеральд Уэльский писали о своих поступках на латыни, а позже перевели на английский.[12][13] Одна из особенностей этого романа - ужин в Абере, устроенный Оуэном Гвинедом, где обычаи объясняются курсами, беседами и размещением за столом. Схема приема пищи и подаваемой пищи отличалась от монастырской.[14][15] Вежливость, оказываемая гостю в его доме, повлияла на некоторые быстрые решения Оуайна, когда убитого человека находят после пира.

Отзывы

Киркус Отзывы находит эту историю тяжелой, в отличие от более ранних историй из серии Кадфаэль:

Лето 1144 года, и брат Кадфаэль, травник-сыщик из бенедиктинского аббатства Шрусбери, присоединился к мудрому молодому брату Марку с дипломатической миссией к недавно назначенному епископу Гилберту из церкви Святого Аспата в Уэльсе. Вскоре они оказались вовлечены в дела враждующих братьев-принцев Освейна и Кадваладра - последний лежал на дне, опозоренный своими жестокими действиями, но вскоре всплыл с отрядом датских наемников, чтобы попытаться вернуть земли, отнятые у него в наказание. его старший брат. Кадфаэль, Марк и другой путешественник - мятежная Хеледд, дочь каноника Мейриона, направлявшаяся на свадьбу по договоренности, - взяты в плен датчанами и взяты в заложники. Есть убийство - на этот раз не раскрытое Кадфаэлем - и множество словесных и оружейных сражений, прежде чем все закончится и Кадфаэль сможет вернуться в покой своего аббатства. Плотно набитый валлийскими именами и величественными разговорами, это не одна из самых ярких попыток Питерса (Полет ведьмы, п. 441 и др.). Любители английской истории и верные фанаты будут довольны. Другим это может показаться немного тяжелым.

Дата паба: 1 июня 1991 г.

ISBN  0-89296-448-0Количество страниц: 256 страниц Обзор, опубликованный в Интернете: 20 мая 2010 г.

Выпуск обзоров Киркуса: 1 июня 1991 г.[16]

Библиотечный журнал при просмотре аудиоверсии выясняется, что роль Кадфаэля в этой истории отличается от предыдущих романов серии:

Когда брата Кадфаэля освобождают от его обязанностей в аббатстве Шрусбери, чтобы он сопровождал брата Марка в миссии церковной дипломатии, он считает это чудесной удачей. Он отправляется в свой любимый Уэльс в качестве переводчика на валлийский для сообщений, которые брат Марк передает двум недавно назначенным епископам. Первое послание доставляется ко двору епископа Гилберта, который принимает у себя принца Оуайна Гвинеда и пытается наладить отношения между валлийской королевской семьей и церковью. Во время своего пребывания при дворе Гилберта Кадфаэль и Марк встречают прекрасную молодую женщину, Хеледд, которая играет важную роль в истории, и Бледри ап Риса, посланника мятежного брата Оуайна, Кадваладра. Когда Кадфаэль и Марк продолжают свое путешествие, чтобы навестить второго из новых епископов, они оказываются частью большой путешествующей группы. Слушатели, ожидающие одного из обычных приключений брата Кадфаэля, будут разочарованы; здесь он больше наблюдатель, чем актер. Политический беспредел, война, убийство и даже романтика - все это результаты противоречивой лояльности. Повествование Патрика Талла точное и точное, хотя и несколько сухо. Легко различить валлийские, английские и ирландско-датские символы, но не так легко выделить отдельные символы, если они имеют один и тот же диалект. Тем не менее, Талл, похоже, очень хорошо справился с задачей, которая, должно быть, была сложной. Рекомендуется там, где популярны произведения Петерса или другие произведения брата Кадфаэля. - Барбара Роудс, Северо-восточный Техас, Lib. Syst., Garland Авторское право, 2002 г., Reed Business Information, Inc.[17]

Publishers Weekly есть краткое изложение:

Монах и сыщик XII века брат Кадфаэль, появившись в 18-м веке, должен отправиться в глубь Уэльса в паломничество церковной дипломатии. (Ноябрь) Дата отзыва: 02.11.1992[18]

Написанные недавно рецензии дают этой книге более высокие оценки. Им нравится, как Петерс воплощает в жизнь исторических князей и повседневную жизнь пира или передвижного лагеря.[19][20] Билли Дж. Хоббс утверждал, что это его любимый фильм в сериале, поскольку он хорошо рассказывает о прошлом Кадфаэля как солдата, и есть неопределенность в том, вторгнутся ли датчане.[21]

История публикации

Четыре издания в твердом переплете на английском языке перечислены в Fantastic Fiction. Первый - в апреле 1991 года. Последний - в сентябре 1993 года компанией Ulverscroft Large Print Books Ltd. ISBN  0-7089-2941-9 / ISBN  978-0-7089-2941-4 (Издание для Великобритании). Издается пять изданий в мягкой обложке, начиная с 1991 года. Последнее было в ноябре 1992 года изданием Mysterious Press. ISBN  0-446-40018-1 / ISBN  978-0-446-40018-3 (Издание для США).[22] Коллекция WorldCat включает два более поздних издания: издательство Sphere, Лондон, 2008 г., 282 страницы. ISBN  978-0-7515-1118-5, ISBN  0-7515-1118-8; и Warner, Лондон, 2010, © 1991, 288 страниц, карта, иллюстрации, ISBN  978-0-7515-1118-5, ISBN  0-7515-1118-8.[23]

Выпущено шесть аудио-изданий. Первое было прочитано в апреле 1994 года сэром Дереком Якоби и издано HarperCollins. ISBN  0-00-104773-6 / ISBN  978-0-00-104773-0 (Издание для Великобритании). Последнее было в феврале 2002 года компанией Clipper Audio. ISBN  1-4025-1571-5 / ISBN  978-1-4025-1571-2 (Издание для США).[22]

Роман был переведен и издан на французском, итальянском, немецком и голландском языках.[24]

  • Французский:
    • L'été des danois (Frère Cadfael, № 18), Опубликовано 18.10.2001 в мягкой обложке Mass Market ISBN  978-2-264-03343-7
    • L'été des danois, Издано УГЭ в 1993 г., 351 стр. ISBN  978-2-264-01948-6
  • Итальянский: Il Monaco Prigioniero [Узник-монах] (Твердый переплет), Опубликовано Longanesi в феврале 2002 г., 227 страниц. ISBN  978-88-304-1936-0
  • Немецкий: Bruder Cadfael und die schwarze Keltin [Брат Кадфаэль и Черный Кельт] (Мягкая обложка), опубликовано в 1996 году Хейном, 282 страницы, Дэвид Эйзерманн (переводчик) ISBN  978-3-453-10817-2
  • Голландский: Een lieve lieve [Настоящее наслаждение] (Мягкая обложка), опубликовано в 1996 году Де Бокеридж, 237 страниц, Питер Янссенс (переводчик) ISBN  978-90-225-1409-2

Издания на испанском и корейском языках находятся в фондах WorldCat.[23]

  • Испанский: Эль-верано-де-лос-данесес, Мария Антония Менини (переводчик), издательство Barcelona Grijalbo 1993 ISBN  84-253-2550-1, ISBN  978-84-253-2550-2
  • Корейский: 반란 의 여름: 엘리스 피터스 장편 소설 / Pallan ŭi yŏrŭm: Ellisŭ P'it'ŏsŭ changp'yŏn sosŏl, Publisher 북, Sŏul-si Buk Hausŭ, 2002 ISBN  89-5605-006-6, ISBN  978-89-5605-006-5

Заметки

  1. ^ Читатель и британский актер Стивен Торн говорит имя Cuhelyn как "черт возьми"[9]

использованная литература

  1. ^ "Карта с изображением мыса Аберменай". Карты Коллинза. Получено 7 июля 2013.
  2. ^ "Стихи Хиуэла и Оуэна Гвинеда". Получено 28 ноября 2012.
  3. ^ Питерс, Эллис (1991). Лето датчан Глава 5.
  4. ^ "Оуайн Гвинед". 2005. Получено 28 ноября 2012.
  5. ^ "Викинги в Ирландии". 2012. Получено 28 ноября 2012.
  6. ^ «История викингов». Получено 28 ноября 2012.
  7. ^ Питерс, Эллис (1991). Лето датчан Глава первая.
  8. ^ Питерс, Эллис (1991). Лето датчан Глава первая.
  9. ^ Питерс, Эллис (1995). Лето датчан. Аудиокниги Чиверса. ISBN  0-7451-6538-9.
  10. ^ "Произношение валлийских имен". Получено 28 ноября 2012.
  11. ^ "Краткое руководство по валлийскому языку". 2007. Получено 28 ноября 2012.
  12. ^ Cambrensis, Геральд (1194). "Описание Уэльса, книга 1, глава X, об их гостеприимстве и щедрости". Дж. М. Дент 1912 (английский).
  13. ^ Cambrensis, Геральд (1194). "Описание Уэльса, книга 1, глава X, об их гостеприимстве и щедрости". Проект Гутенберг Английская версия J.M. Dent 1912. Получено 28 ноября 2012.
  14. ^ «За столами монахов». Получено 28 ноября 2012.
  15. ^ «Монахи и монахини в средневековой церкви». Получено 28 ноября 2012.
  16. ^ Эллис Питерс. «Лето датчан». KirkusReviews.com.
  17. ^ Редакционный обзор из Библиотечного журнала. ISBN  0892964480.
  18. ^ Эллис Питерс. «Лето датчан». PublishersWeekly.com.
  19. ^ "Рецензия на" Лето датчан ". 2011. Архивировано с оригинал 29 ноября 2012 г.
  20. ^ "Рецензия на" Лето датчан ". 2012.
  21. ^ Билли Дж. Хоббс. 4 мая 2000 г. ISBN  0892964480.
  22. ^ а б «Лето датчан». Фантастическая фантастика. Получено 13 июля 2013.
  23. ^ а б Лето датчан. WorldCat.org. OCLC  23254850.
  24. ^ «Лето датчан». Goodreads.com. Получено 13 июля 2013.