Брюки с открытым шаговым швом - Open-crotch pants

Брюки с открытым шаговым швом
Очень маленький мальчик, сидящий на корточках и смотрящий в сторону от камеры, в ярко-желтой клетчатой ​​рубашке и брюках с отверстием сзади, сквозь которое видны его ягодицы.
Китайский мальчик в штанах с открытой промежностью
в парке в Пекине
Традиционный китайский開襠 褲
Упрощенный китайский开裆 裤
Буквальное значениеБрюки с открытым шаговым швом

Брюки с открытым шаговым швом (упрощенный китайский : 开裆裤; традиционный китайский : 開襠 褲; пиньинь : kāidāngkù), также известный как брюки с открытой промежностью или же брюки с разрезом, носят малыши на протяжении материковый Китай.[1] Часто они сделаны из плотной ткани, но имеют либо незашитую ткань. шов над ягодицами и промежностью или отверстие над центральными ягодицами. Оба позволяют детям мочиться и испражняться без спуска штанов. Ребенок просто приседания, или принадлежащий родителю, устраняя необходимость в подгузники. Вид частично обнаженного ягодицы из Кайдангку-одетые дети в общественных местах часто удивляют иностранных гостей, которые часто их фотографируют;[2][3] они были описаны как "такой же знак Китая, как и Председатель Мао портрет нависает над площадь Тяньаньмэнь."[4]

В Китае их часто считают пережитком сельского прошлого страны, где молодые матери, особенно в городах, предпочитают вместо этого пеленать своих детей. Однако западные сторонники устранение связи метод приучение к туалету указали на преимущества их использования, в частности, на то, что дети завершают свое обучение навыкам пользования туалетом быстрее и в более раннем возрасте. Другие заявленные преимущества включают устранение опрелости и уменьшение экологических проблем, вызываемых одноразовыми подгузниками. Некоторые западные родители даже начали помещать своих детей в Кайдангку.[5]

Использовать

Приучение к туалету в Китае начинается очень рано, иногда в течение нескольких дней после рождения и обычно не позднее, чем через месяц.[5] Часто младенцев держат на руках родители, бабушки и дедушки или другие люди. большая семья члены, заботящиеся о них, чувствительные к тому, когда им нужно облегчиться.[6] Ребенка, который кажется готовым к мочеиспусканию или дефекации, держат над унитазом или любой другой доступной емкостью, если к туалету вовремя не добраться. Взрослый издает пронзительный мягкий свист, держа ребенка в руках. bǎ (Китайский : 把), или скрюченное положение, термин, который иногда используется для обозначения всего процесса, имитируя звук струи воды или мочи, чтобы заставить ребенка расслабить соответствующие мышцы.[7][5]

Набор детских пижам, лежащих на яркой поверхности, с еще прикрепленным ценником. Верх белый с голубым декором; брюки голубые с белой каймой. Они открыты с двух сторон от промежности.
Брюки с открытым шаговым швом для детей от 3 до 6 месяцев, продажа в г. Хайкоу

Брюки с открытым шаговым швом носят, когда ребенка впервые выводят из дома. Их носят в основном дети мужского пола; девочек (а иногда и мальчиков) ставят в сарафаны.[2] Их использование продолжается даже после того, как носители получили некоторый контроль над своими телесными функциями, поскольку они, возможно, еще не достигли роста или двигательные навыки необходимо пользоваться туалетом. Вместо этого на улице они используют мусорную корзину или большое растение в горшке. Если ни один из них не доступен, воспитатели часто разрешают детям пользоваться тротуаром или любой другой доступной открытой поверхностью, а затем убирать их самостоятельно.[5]

История

В 2003 г. Нью-Йорк Таймс описал брюки с открытым шаговым швом, которые использовались в Китае "десятилетия".[1] Семью годами ранее в своих мемуарах Красный Китай Блюз, Китайский канадский журналистка Ян Вонг предполагает, что их использование возникло из-за хронической нехватки ткани, мыла и воды. Хотя этих предметов не хватало, она написала: «Людей не было». "Кто-то всегда был доступен ба китайский ребенок ".[7]

Их использование продолжалось и в 20 веке, когда Китай модернизировался другими способами. В более поздние годы Мао Зедун правило, ярко окрашенное Кайдангку на улицах Пекин резко контрастировали с суровыми голубыми и серыми тонами взрослой одежды, предписанными Культурная революция.[8] Даже после экономическая либерализация продвигаемый Дэн Сяопин в последующие десятилетия и с последующим внедрением более западной культуры и идей они оставались в употреблении для подавляющего большинства детей в Китайская Народная Республика.[9] Когда Вонг, тогда китайский корреспондент Торонто с Глобус и почта, родила сына в Пекине в 1990 году, только один отель в городе продавал одноразовые подгузники. Поскольку они брали 1 доллар за штуку, она решила приучить его к туалету традиционным китайским способом.[7]

Западные производители потребительские товары, включая одноразовые подгузники, продолжала стремиться к выходу на огромный китайский рынок. В 1998 году американская компания Procter & Gamble (P&G) смогла представить свои популярные Pampers бренд в Китай; вскоре последовали конкуренты.[1] Однако китайские родители поначалу не видели причин отказываться от Кайдангку для подгузников, и компания изо всех сил пыталась завоевать долю рынка. После преобразования своих подгузников в более мягкие и продажи их по более низкой цене, чем они предлагались в США, P&G в 2007 году запустила кампанию «Золотой сон».[5] предложенный его исследования рынка, с рекламой, утверждающей, что младенцы лучше спят в подгузниках, что, в свою очередь, может быть лучше для их когнитивное развитие.[10]

Еще до этого отношения начали меняться. В течение пяти лет после появления Pampers в Китае ежегодно продавались одноразовые подгузники на сумму около 200 миллионов долларов, и многие производители сообщали, что их продажи росли на двузначные проценты. Один из зарубежных производителей, Япония. Unicharm, заявил в 2002 году, что его бренд MamyPoko настолько популярен, что он планирует построить завод в Китае, чтобы производить их. Изменение отношения резко сократило использование брюк с открытой промежностью - высококлассные розничные продавцы больше не продавали их, а китайские журналы для родителей изображали младенцев исключительно в подгузниках.[1]

Изменилось и отношение китайцев. Матери Раз разговаривал в 2003 уволен Кайдангку как не идущие в ногу с ценностями растущего среднего класса Китая. «Разрезанные штаны? Это так старомодно!» один Шанхай сказала женщина. «Это не гигиенично. Это вредно для окружающей среды. Их носят только бедняки, живущие на фермах».[1] А Гуанчжоу женщина цитируется в China Daily через год согласился, назвав их «нецивилизованными». По ее словам, люди, которые могли позволить себе покупать подгузники для своих детей, делали это, и послеродовой уход Центр посоветовал мамам использовать подгузники любой стоимости.[8]

Чжао Чжунсинь, профессор образования в Пекинский педагогический университет, сказал, что брюки с открытой промежностью стали индикатором социоэкономический статус в новом Китае. «Дети в городах не носят Кайдангку больше. Но дети в сельской местности все еще живут », - сказал он. China Daily. «В этом разница между сознанием и условиями жизни сельских и городских жителей», которые, как добавила газета, также могут быть более внимательными к кампаниям городских властей за более чистые общественные места в целом, особенно до Летние Олимпийские игры 2008 года в Пекине, который включал призыв к родителям носить подгузники для своих детей, по крайней мере, на время Игр.[11] Представитель отечественного производителя подгузников Goodbaby призналась газете, что преодолеть сопротивление использованию подгузников за пределами города оказалось труднее. «Некоторые люди, особенно фермеры, могут подумать, что они слишком расточительны».[8]

Мальчик на прогулке, вид сзади, с подгузником, видимым через открытый шов в области ягодиц джинсового комбинезона.
Мальчик в подгузниках и Кайдангку

Другие матери использовали как брюки с открытым шаговым швом, так и подгузники, в зависимости от ситуации.[5] В 2003 г. Раз сообщили, что их по-прежнему часто видели в жаркие дни в Шанхае, хотя в таких условиях они уже не были обычным явлением. А Чжэцзян Женщина, которая владела фруктовым киоском в городе, рассказала газете, что одевала в них сына только в ту погоду, так как это было более комфортно для него и уменьшало риск опрелости.[1] И одна пекинская мать, которой China Daily говорил, пока она смотрела на нее Кайдангку- одетый сын на детской площадке в Пекине отверг оппозицию к штанам. «Даже если люди не думают, что это хорошо выглядит, это мнение меньшинства», - сказала она. «Это китайская традиция».[8]

К концу десятилетия Pampers стала самым продаваемым брендом подгузников в Китае. Как иностранные, так и отечественные наблюдатели уверенно предсказывали кончину Кайдангку. В 2010 Brandchannel назвал их «угасающими воспоминаниями».[12] Тем не менее, сообщения из Китая в начале следующего десятилетия предполагали, что их использование продолжится.[4][5]

Преимущества и недостатки

Несмотря на растущую распространенность использования подгузников, которое к 2010 году превратилось в отрасль с оборотом в 3 миллиарда долларов,[4] многие китайские родители все еще используют брюки с открытым шаговым швом или рассматривают возможность сделать это на родительских сайтах на этом языке, чтобы перечислить их преимущества и недостатки, чтобы лучше помочь родителям принять осознанное решение. К числу первых относится то, что их использование компенсирует неспособность ребенка к общению, устраняет необходимость в запланированном времени посещения туалета и значительно снижает необходимость стирки загрязненной одежды.[13] Наиболее часто упоминается способность раньше начинать и заканчивать приучение к туалету. Это не редкость для младенцев в Кайдангку начать приучать к туалету до своего первого дня рождения и пройти полную подготовку к этому рубежу или вскоре после этого, еще до того, как большинство их западных коллег даже начали. Во время посещения детского сада в Пекине в 1981 г. Фокс Баттерфилд, затем китайский корреспондент Нью-Йорк Таймс, сообщил, что он выразил скептицизм, исходя из своего собственного опыта воспитания в то время, по поводу возможности того, что детей в раннем возрасте можно успешно приучить к туалету, только для того, чтобы его немедленно развеяло своевременное использование 14-месячной девочкой этого средства. плевательница предусмотрено для нее.[14]

Однако родителей предупреждают, что Кайдангку может быть более грязным, что увеличивает риск возникновения таких проблем, как уретрит, цистит и другие осложнения инфекция мочеиспускательного канала. Считается, что в них дети подвергаются более высокому риску обморожение зимой и 163.com предупреждает, что у мальчиков, у которых есть свободный доступ к обнаженным гениталиям, «легко могут развиться вредные привычки».[13] Goodbaby, производитель подгузников из Шанхая, перечисляет на своем веб-сайте еще несколько проблем, связанных с брюками с открытой промежностью. Помимо медицинских, санитарных и экологических недостатков, в нем говорится, что они не проявляют уважения к частной жизни ребенка и что в будущем он может быть смущен фотографиями, на которых он сам носит их, особенно по мере того, как они становятся менее распространенными. Хотя он признает, что Кайдангку используйте результаты просто различных культурных ценностей, а не незнания, советует он: «Мы должны признать, что зарубежные практики более строгие и проявляют большее уважение к ребенку».[15]

Вонг в своих мемуарах описывает еще один негативный побочный эффект. В начале 1990-х она сообщала о ведущих китайских увеличение пениса врач хирург. Многие из его пациентов были мужчинами, которые в детстве на фермах получили серьезные травмы органов, когда сидели на корточках в своих штанах с открытой промежностью в местах, где собаки или свиньи ели самих себя. кал и животные в смятении кусали пенисы мальчиков. Некоторые так и не вышли замуж из-за травмы. "Китаю отчаянно нужен был Pampers фабрика или, по крайней мере, производство кормов для собак », - написала она.[16]

Наконец, в его мемуарах 1996 г. Чердак, художник Гуаньлун Цао вспоминает случайную пользу Кайдангку его родителям:

Когда [моей сестре] Чуэн было три года, она все еще носила брюки с открытым шаговым швом, из которых виднелись два кусочка ее попки в форме банана. Ей нравилось подниматься по деревянной лестнице, прислоненной к южному окну. Наклонная крыша за окном была для нее постоянным соблазном. Но ей разрешили подняться только на три ступеньки, высунуть голову наружу и украдкой взглянуть на мир. Как только ее ножка подошла к четвертой ступеньке лестницы, шлепнуть по дну был гарантирован. Я полагаю, что помимо гигиенического удобства это было еще одним техническим преимуществом классических брюк с открытой промежностью.[17]

Использование на западе

Поскольку китайские родители мигрировали из Кайдангку Что касается подгузников, то некоторые западные родители пошли в противоположном направлении, обеспокоенные воздействием использованных одноразовых подгузников на окружающую среду и их воздействием на здоровье ребенка. В ее книге 2006 года Без подгузниковИнгрид Бауэр выразила сожаление по поводу маркетингового успеха производителей подгузников в Китае. "Традиционный Кайдангку быстро исчезли из крупных городов за последние полдесятилетия и их быстро вытеснили подгузники ... Агрессивные рекламодатели создают впечатление, что потребительские товары значительно превосходят то, что матери практиковали на протяжении веков, и призывают родителей покупать то, что они едва могут позволить себе ", - написала она.[18]

Примерно в то же время, вдохновленные примером Китая, родители в США и других западных странах начали формировать «без подгузников» группы поддержки и практикуется устранение связи приучать младенцев к туалету, используя ба свистящий звук, вызывающий мочеиспускание. Некоторые из них Нью-Йорк Таймс говорили в 2005 году, предположили, что они пошли в этот город Чайнатаун купить штаны с открытым шаговым швом для собственных детей.[19] Западные родители, работающие в Китае, также видели использование Кайдангку и в некоторых случаях решили подражать китайским методам приучения своих детей к туалету.[5]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж Чен, Дэвид (5 августа 2003 г.). "Шанхайский журнал; Новая политика сдерживания детской попки". Нью-Йорк Таймс. Получено 14 августа, 2014.
  2. ^ а б Арент, Кристина (2007). «Система без подгузников». In Tang, Wenfang (ред.). 美国 大学生 看 中国 [Питт в Китае: культурная перспектива студентов американских колледжей]. Китайская межконтинентальная пресса. С. 53–56. ISBN  9787508512044. Получено 14 августа, 2014.
  3. ^ Кеннеди, Мередит (2011). Торт Разбитое Стекло: Приключения в глуши. Стратегическое книгоиздание. п. 256. ISBN  9781612043227. Получено 18 августа, 2014. В Летнем дворце в Пекине мы встретили одного маленького мальчика, которому, очевидно, не требовались туалеты. Его штаны были сделаны с идеально открытой промежностью, что позволяло ему быть естественным существом, созданным Богом, в любое время и в любом месте. Единственное, что было симпатичнее этого маленького парня, невинно лучащего всех, - это дюжина или около того хихикающих членов хора, бегущих за ним с камерой, готовой сделать хороший снимок.
  4. ^ а б c Бруно, Дебра (29 ноября 2012 г.). «Одноразовые подгузники или голые попки? Китай беспокоит приучение к горшку». The Christian Science Monitor. Получено 15 августа, 2014.
  5. ^ а б c d е ж грамм час Бруно, Дебра (23 ноября 2012 г.). «Приучение к горшку в китайском стиле: с ребенком без пеленок ищите комнатные растения». The Christian Science Monitor. Получено 14 августа, 2014.
  6. ^ Экстон, Мэри. «Культурный конфликт по поводу приучения к туалету». Плимутский государственный университет. Получено 15 августа, 2014.
  7. ^ а б c Вонг, Ян (2011). Красный китайский блюз: мой долгий путь от Мао до наших дней. Doubleday Canada. ISBN  9780385674362. Получено 14 августа, 2014.
  8. ^ а б c d "'Штаны с открытой промежностью уступают место одноразовым подгузникам ". China Daily. 16 июля 2004 г.. Получено 14 августа, 2014.
  9. ^ Кили, Ларри; Уолтерс, Хелен; Пиккель, Ира; Куинн, Брайан (2013). Десять типов инноваций: дисциплина создания прорывов. Джон Вили и сыновья. п. 120. ISBN  9781118571415. Получено 15 августа, 2014.
  10. ^ Фрейзер, Майя (11 января 2010 г.). «Как P&G принесла в Китай революцию подгузников». CBS MoneyWatch. Получено 15 августа, 2014.
  11. ^ Аяр, Паллави (8 августа 2008 г.). «Мисс Маннерс встречается со средним Чжоу». Asia Times. Получено 26 августа, 2014.
  12. ^ Шайон, Шейла (28 апреля 2010 г.). «Дно вверх: Pampers берет верх над Китаем». Brandchannel. Получено 16 августа, 2014.
  13. ^ а б "Детский класс". 163.com (на китайском языке). NetEase. 1997–2008. Получено 16 августа, 2014. 此外 ， 女 宝宝 外 阴部 由于 生理 的 原因 和 开裆 裤 的 暴露 性 容易 被 感染 ， 、 炎 、 泌尿 系统 ， 而 不良 习惯
  14. ^ Баттерфилд, Фокс (5 января 1981 г.). «Как Китай воспитывает хорошо воспитанных детей». Нью-Йорк Таймс. Получено 17 августа, 2014.
  15. ^ 穿 开裆 裤 的 宝宝 伤 不起 [Ваш ребенок не может позволить себе вреда из-за штанов с открытой промежностью] (на китайском). Хороший ребенок. 1997–2011. Получено 16 августа, 2014. 但 不得不 承认 国外 的 做法 更 严谨 更 尊重 孩子。
  16. ^ Вонг, 505.
  17. ^ Цао, Гуаньлун (1996). Чердак: Воспоминания о сыне китайского домовладельца. Калифорнийский университет Press. С. 49–50. ISBN  9780520917446. Получено 18 августа, 2014.
  18. ^ Бауэр, Ингрид (2006). Без подгузников: деликатная мудрость естественной гигиены младенцев. Пингвин. п. 75. ISBN  9781440649592. Получено 18 августа, 2014.
  19. ^ Келли, Тина (9 октября 2005 г.). «Быстрый путь к приучению к туалету для тех, кто не умеет ползать». Нью-Йорк Таймс. Получено 18 августа, 2014.

внешняя ссылка