Понт и Сидония - Pontus and Sidonia

Понт и его поезд, замаскированный под дикие люди на свадьбе Сидонии и Дженелет, иллюстрация в рукописи, заказанной для Маргариты Савойской, ок. 1475 (Гейдельберг, CPG 142, fol. 122r).

Понт и Сидония (Французский: Ponthus et la belle Sidonie или просто Ponthus et Sidoine) средневековый прозаический романс, первоначально сочиненный на французском языке ок. 1400, возможно, Жоффруа IV де ла Тур Ландри (ум. 1391) или другим членом семьи Ла Тур. Речь идет о Понте, сыне царя Галиции, который влюбляется в Сидонию, дочь царя Бретани. Текст связан с лордами Ла Тура, потому что в нем происходят предки этой семьи, чьи наследственные владения находились в Бретани, от членов свиты принца Понта. История основана на более ранней работе, Англо-нормандский шансон де жест Хорн и Рименхильд (ок. 1180 г.).

Несколько немецких переводов были сделаны в 15 веке (то есть в период, соответствующий последней фазе Средневерхненемецкий или этап становления Ранний новогерманский ). Есть сохранившаяся версия в Алеманский немецкий, возможно, написано в Старая Швейцарская Конфедерация, датированный периодом между 1440 и 1460 годами, а другая версия - в Мозель-франконский, вероятно, написано в районе Трир. Другой перевод французского текста был сделан Элеонора, эрцгерцогиня Австрии (1433–1480).

Два английских перевода появились в течение столетия: анонимный в 1450 году и один Генри Ватсоном в 1501 и 1511 годах.[1]

Позднесредневековый голландский перевод Die Historie van Ponthus ende die schoone Sidonie сохранилась в издании, напечатанном Никласом Ванденом Воувере в Антверпене в 1564 году.

Рекомендации

  1. ^ Ньюджент, Элизабет М. (1969). Ньюджент, Элизабет М. (ред.). Мысль и культура английского Возрождения: Антология тюдоровской прозы 1481–1555. Том второй. Дордрехт: Springer, Нидерланды. п. 629. Дои:10.1007/978-94-015-2751-4_37. ISBN  978-94-015-2751-4.
  • Даниэль Бушингер, «Das deutsche Mittelalter im Frankreich der Gegenwart», в: Eva Dewes, Sandra Duhem (ред.), Kulturelles Gedächtnis und interkulturelle Rezeption im europäischen Kontext, 2008, ISBN  978-3-05-004132-2, п. 237.
  • Карин Шнайдер, (ред.), Pontus und Sidonia in der Verdeutschung eines Ungenannten aus dem 15. Jahrhundert, Texte des späten Mittelalters 14, Берлин 1961.
  • Пауль Вюст, Die deutschen Prosaromane von Pontus und Sidonia, Марбург, 1903 г.

внешняя ссылка