Ответ Ли Шуйи - Reply to Li Shuyi

Ответ Ли Шуйи (Китайский : 答 李淑 一) это стихотворение написано 11 мая 1957 г. Мао Цзедун к Ли Шуйи, друг первой жены Мао Ян Кайхуи и вдова казненного коммунистического лидера Лю Чжисюнь. В стихотворении «тополь» относится к Ян Кайхуэй, чья фамилия Ян означает «тополь», и который также был казнен; а «ива» - буквальное значение фамилии Лю. У Ган это человек, который, согласно китайской легенде, живет на Луна, и боги заставили его упасть лавровое дерево навсегда.

Оригинальный китайскийПиньиньАнглийский перевод ШрамаАнглийский перевод Barnstone

我 失 骄 杨君 失 柳
杨柳 轻扬 直 上 重 霄 九
问讯 吴刚 何 所有
吴刚 捧出 桂花 酒

寂寞 嫦娥 舒 广 袖
万里 长空 且 为 忠魂 舞
忽报 人间 曾 伏虎
泪 飞 顿 作 倾盆 雨

Wǒ shī jiāo yáng jūn shī liǔ
Ян лин цинг ян чжи шанг чун сяо цзю
Вен xùn wú gāng hé suǒ yǒu
Wú gāng pěng chū guì huā jiǔ

Jì mò cháng'é shū guǎng xiù
Ван Лю Чанг Кун Ци Вэй Чжун Хун В
Hū bào rén jiān céng fú h
Lèi fēi dùn zuò qīng pén y

Я потерял свой гордый тополь, а ты твоя ива,
Тополь и ива легко взлетают в небеса небес.
Ву Канг, спросил, что он может предложить,
С уважением преподносит им вино кассии.

Одинокая богиня на луне расправляет широкие рукава
Танцевать для этих верных душ в бескрайнем небе.
Внезапно приходит весть о поражении тигра на земле,
И они разрыдаются проливным дождем.[1]

Я потерял свой гордый тополь, а ты - твою иву.
Как тополь и ива они взмывают вверх
на девятое небо
и спросите пленника Луны У Гана, что там.
Он предлагает им вино из дерева кассии.

Одинокая дама на Луне, Изменение,
раздвигает свои огромные рукава
и танцы для этих добрых душ в бесконечном небе.
На земле внезапное сообщение о поражении тигра.
Слезы текут из большой перевернутой чаши дождя.

  1. ^ Шрам 1966, п. 352.