Новые песни с нефритовой террасы - New Songs from the Jade Terrace

Новые песни с нефритовой террасы
Традиционный китайский玉 臺 新 詠
Упрощенный китайский玉 台 新 咏

Новые песни с нефритовой террасы (Китайский : 玉 臺 新 詠; пиньинь : Yùtái xīnyǒng) - это антология раннесредневековой китайской поэзии в романтическом или полуэротическом «дворцовом стиле» (гонгти 宮 體), что относится к позднему Период южных династий (420–589).[1] Большинство изданий Новые песни содержат 670 стихотворений разных авторов, в основном состоящих из пятисложных стихов, но также и некоторых юэфу лирические стихи и другие виды стихотворений.[1] Новые песни вероятно, был составлен примерно в середине 530-х годов Сюй Лин, чиновник и ученый, служивший при дворе Сяо Ган, наследный принц Династия Лян (502–587), который позже взошел на трон как император Цзяньвэнь из Ляна.[2]

Термин «Нефритовая терраса» относится к роскошным дворцовым апартаментам, в которые часто отправляли женщин из высших слоев общества, и ряд ученых пришли к выводу, что Новые песни вероятно, был составлен для чтения дворцовым дамам.[3] Американец китаевед Бертон Уотсон отмечает, что это выражение может также относиться к «подставке из нефрита для зеркала, которую женщины используют в своем туалете; и поскольку китайцы любят элегантные эвфемизмы для частей тела, это может даже иметь более эзотерический оттенок».[4] Новые песни с нефритовой террасы является важным сборником китайской поэзии, отчасти из-за отдельных стихов, которые он содержит, но также и потому, что общая тема сборника включает обсуждение пола и гендерных ролей, а также идеалов любви и красоты.

История

Ряд деталей относительно создания Новые песни с нефритовой террасы неясны и подлежат обсуждению. Его первое сохранившееся упоминание появляется в библиографическом разделе Книга Суй, официальная династическая история Династия Суй (589–618) и перечисляет «Сюй Сяому» ( любезное имя китайского писателя Сюй Лин ) в качестве его компилятора.[1] Однако в официальной биографии Сюй Линь в более раннем Книга Чена, династическая история Династия Чен (557–589), Новые песни не упоминается.[1] Как ни странно, Новые песни не содержит стихотворений отца Сюй Лин Сюй Чи (徐 摛; 471–551), выдающегося ученого и поэта, который традиционно считался основоположником поэзии «дворцового стиля» (gōngt shī 宮 體 詩) Новые песни собирает.[5]

Текстовая история Новые песни особенно сложно. Хотя он был составлен в начале - середине 530-х годов, ни рукописи, ни печати Новые песни от до Династия Мин (1368–1644) дожил до наших дней.[5] Традиционное издание Новые песни был напечатан в 1633 году и основан на позднем Династия Сун (960–1287) издание, напечатанное в 1215 году, которое само по себе представляло собой «лоскутное одеяло» из двух других печатных изданий и одной рукописной копии.[5][6] Он содержит 654 стихотворения и долгое время считался лучшим из сохранившихся изданий, но недавние исследования показали, что он содержит ряд существенных недостатков и ошибок, что вызывает повышенное внимание к другим сохранившимся изданиям.[5]

Содержание

Новые песни с нефритовой террасы содержит стихи 115 поэтов, 14 из которых - женщины.[7] Он разделен на десять разделов и 769 заголовков стихов, «почти полностью посвященных стихам о любви».[8] то есть основной упор делается на любовь между мужчиной и женщиной в контексте женских квартир, и он содержит материалы, начиная от анонимных Баллады династии Хань через стихи, современные времени сочинения. Стихи в основном написаны мужчинами, но есть и женщинами. Сборник содержит более 600 произведений, посвященных идеалам женской красоты, а некоторые из стихотворений откровенно гомоэротичны и описывают любимого юношу во многом так же, как возлюбленная женщина в других произведениях. В других случаях «намек на фетишизм» проявляется в поэтических стихах, описывающих предметы, связанные с мужчинами или женщинами, описанными в стихотворениях; то есть их спальни и банкетные залы, музыкальные инструменты, лампы или подставки для зеркал, которыми они владеют, или прекрасные канцелярские принадлежности, на которых они пишут свои любовные записки.[9]

использованная литература

Сноски

  1. ^ а б c d Кнехтгес (2014), п. 2101.
  2. ^ Кнехтгес (2014), с. 2101-02.
  3. ^ Кнехтгес (2014), с. 2102-03.
  4. ^ Ватсон, 91
  5. ^ а б c d Кнехтгес (2014), п. 2103.
  6. ^ Тиан (2010), п. 256.
  7. ^ Янсен (2015), п. 483.
  8. ^ Ватсон, 91
  9. ^ Уотсон, 91–92

Процитированные работы

  • Янсен, Томас (2015). "Ютай синьюн 玉 臺 新 詠 ". In Chennault, Cynthia L .; Knapp, Keith N .; Berkowitz, Alan J .; Dien, Albert E. (ред.). Раннесредневековая китайская литература: библиографический справочник. Беркли: Институт исследований Восточной Азии, Калифорнийский университет, Беркли. С. 482–93. ISBN  1-55729-109-8.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  • Кнехтгес, Дэвид Р. (2014). "Ютай синьюн 玉 臺 新 詠 (Новые песни с нефритовой террасы) ". In Knechtges, David R .; Chang, Taiping (ред.). Древняя и раннесредневековая китайская литература: Справочное руководство, часть третья. Лейден: Брилл. С. 2101–10. ISBN  978-90-04-27216-3.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  • Тянь, Сяофэй (2010). «От Восточного Цзинь до раннего Тан (317–649)». В Оуэне, Стивен (ред.). Кембриджская история китайской литературы, том 1: по 1375 г.. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. С. 199–285. ISBN  978-0-521-11677-0.CS1 maint: ref = harv (ссылка на сайт)
  • Уотсон, Бертон (1971). Китайский лиризм: поэзия ши от второго до двенадцатого веков. Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета. ISBN  0-231-03464-4

Смотрите также

внешние ссылки