Рюноске Акутагава - Ryūnosuke Akutagawa

Рюноске Акутагава
Акутагава Рюноскэ photo2.jpg
РодилсяРюносуке Нихара
(1892-03-01)1 марта 1892 г.
Kyōbashi, Токио, Япония
Умер24 июля 1927 г.(1927-07-24) (35 лет)
Токио, Япония
Род занятийПисатель
ЖанрКороткие истории
Литературное движениеМодернизм [1]
Известные работы"В роще "

"Рашомон "

"Hana "
Дети3 (включая Ясуси Акутагава )

Рюноске Акутагава (芥 川 龍之介, Акутагава Рюноскэ, 1 марта 1892 - 24 июля 1927), название искусства Чокодо Шуджин (澄江 堂主 人),[2] был Японский писатель активен в Период тайсё в Япония. Его считают «отцом японцев. короткий рассказ ", а также высшая литературная награда Японии Премия Акутагавы, назван в его честь.[3] Он умер в результате самоубийства в возрасте 35 лет от передозировка из Barbital.[4]

Ранние годы

Рюноске Акутагава родился в Kyōbashi район Токио, третий ребенок и единственный сын отца Тосизо Нихара и матери Фуку Акутагава. Его назвали «Рюноскэ» («Сын [] Дракона»), потому что он родился в Год Дракона, в Месяц Дракона, в День Дракона и в Час Дракона. Его мать заболела психическим заболеванием вскоре после его рождения, поэтому его усыновил и вырастил его дядя по материнской линии, Досё Акутагава, от которого он получил фамилию Акутагава. Его интересовала классика Китайская литература с раннего возраста, а также в творчестве Мори Агай и Нацумэ Сосэки.

Он поступил в Первую среднюю школу в 1910 году, развивая отношения с одноклассниками, такими как Кан Кикучи, Куме Масао, Юзо Ямамото, и Цучия Бунмэй [я ], все из которых впоследствии станут авторами. Он начал писать после поступления Токийский императорский университет в 1913 г., где учился английская литература.

Еще будучи студентом, он предложил жениться другу детства Яёи Ёсиде, но его приемная семья не одобрила этот союз. В 1916 году он обручился с Фуми Цукамото, на которой женился в 1918 году. У них было трое детей: Хироши Акутагава [я ] (1920–1981) был актером, Такаши Акутагава (1922–1945) был убит в качестве призывника студента в Бирме, и Ясуси Акутагава (1925–1989) был композитором.

После окончания обучения он некоторое время преподавал в Морском инженерном училище в г. Йокосука, Канагава как английский язык преподаватель, прежде чем решит посвятить все свои усилия письму.

Литературная карьера

Фото 1919 года. Второй слева - Акутагава. В крайнем левом углу Кан Кикучи.

В 1914 году Акутагава и его бывшие школьные друзья возродили литературный журнал Шиншичо («Новые течения мысли»), издавая переводы Уильям Батлер Йейтс и Анатоль Франс наряду с собственными работами. Акутагава опубликовал свой второй короткий рассказ Рашомон в следующем году в литературном журнале Тейкоку Бунгаку («Императорская литература»), будучи еще студентом. История, основанная на сказке XII века, не была хорошо встречена друзьями Акутагавы, которые подвергли ее широкой критике. Тем не менее Акутагава набрался смелости навестить своего кумира, Нацумэ Сосэки в декабре 1915 г. для еженедельных литературных кружков Сосэки. В ноябре он опубликовал свой рассказ. Расомон о Тейкоку Монгаку, литературном журнале[2]. В начале 1916 г. он опубликовал Hana («Нос», 1916), который получил похвальное письмо от Сосэки и обеспечил Акутагаве его первый вкус славы.[5]

Также в это время он начал писать хайку под Хайго (или псевдоним) Гаки. Акутагава представил серию рассказов, действие которых происходит в Период Хэйан, Период Эдо или рано Период Мэйдзи Япония. Эти истории переосмыслили классические произведения и исторические события. Примеры этих историй включают: Гэсаку занмай («Жизнь, посвященная Гэсаку», 1917 г.) и Карено-сю («Собранные с иссохшего поля», 1918 г.), Курица дзигоку («Адский экран», 1918); Hōkyōnin no shi («Смерть христианина», 1918 г.) и Бутокай («Бал», 1920). Акутагава был сильным противником натурализм. Он опубликовал Mikan («Мандарины», 1919) и Аки («Осень», 1920) в более современной обстановке.

В 1921 году Акутагава прервал свою писательскую карьеру, чтобы провести четыре месяца в Китай, в качестве репортера Осака Майнити Синбун. Поездка была напряженной, и он страдал от различных болезней, от которых его здоровье никогда не поправилось. Вскоре после своего возвращения он опубликовал Ябу но нака ("В роще ", 1922 г.). Во время поездки Акутагава посетил множество городов юго-востока Китая, в том числе Нанкин, Шанхай, Ханчжоу и Сучжоу. Перед поездкой он написал рассказ "Христос из Нанкина [я ]"; относительно китайского христианского сообщества; согласно его собственному воображению, Нанкин находится под влиянием классической китайской литературы.[6]

Влияния

На рассказы Акутагавы повлияло его убеждение в том, что литературная практика должна быть универсальной и может объединить западную и японскую культуры. Это можно увидеть в том, как Акутагава использует существующие работы из разных культур и периодов времени и либо переписывает историю с учетом современных чувств, либо создает новые истории, используя идеи из нескольких источников. Культура и формирование культурной самобытности также являются основной темой некоторых работ Акутагавы. В этих рассказах он исследует формирование культурной идентичности в те периоды истории, когда Япония была наиболее открыта для внешних влияний. Примером этого является его рассказ Hōkyōnin no Shi («Мученик», 1918), действие которого происходит в ранний миссионерский период.

Изображение женщин в рассказах Акутагавы было сформировано под влиянием трех женщин, которые выступали в роли матери для Акутагавы. Наиболее важно его биологическая мать Фуку, от которой он опасался унаследовать ее психическое заболевание. Хотя он не проводил много времени с Фуку, он сильно отождествлялся с ней, полагая, что если в любой момент он может сойти с ума, жизнь бессмысленна. Его тетя Фуки сыграла важнейшую роль в его воспитании. Фуки контролировал большую часть жизни Акутагавы, требуя большей части его внимания, особенно когда она стала старше. Женщины, которые появляются в рассказах Акутагавы, как и женщины, которых он назвал матерями, в большинстве своем писались как властные, агрессивные, лживые и эгоистичные. Напротив, мужчины часто представлялись жертвами таких женщин, например, в Кеса Морито («Кеса и Морито», 1918), в котором главная героиня пытается контролировать действия как своего любовника, так и мужа.

Более поздняя жизнь

"Конские ноги", страница рукописи, 1925 г.

Заключительный этап литературной карьеры Акутагавы был отмечен его ухудшением физического и душевное здоровье. Большая часть его работ в этот период явно автобиографический, некоторые даже взяты прямо из его дневников. Его работы в этот период включают Дайдодзи Синсукэ но хансей ("Ранняя жизнь Дайдодзи Синсукэ", 1925) и Tenkibo («Журнал смерти», 1926 г.).

Акутагава имел широко разрекламированный спор с Дзюнъитиро Танизаки о важности структуры против лиризма в рассказе. Акутагава утверждал, что структура, то, как рассказывалась история, были важнее содержания или сюжета истории, тогда как Танидзаки утверждал обратное.

Последние работы Акутагавы включают Каппа (1927), а сатира на основе существа из Японский фольклор, Хагурума ("Spinning Gears", 1927), Aru ahō no issh («Жизнь дурака») и Bungeiteki na, amari ni bungeiteki na ("Литературное, слишком литературное", 1927).

Ближе к концу жизни Акутагава начал страдать от визуальной галлюцинации и беспокойство по поводу страха, что он унаследовал психическое расстройство своей матери. В 1927 году он попытался самоубийство вместе с другом жены, но попытка не удалась. Он умер от самоубийства после передозировки Веронал, который ему дал Сайто Мокичи 24 июля того же года. В его предсмертных словах завещания говорилось, что он чувствовал «неопределенную неуверенность». (ぼ ん や り し た 不安, боньяри сита фуан) о будущем.[7] Ему было 35 лет.

Наследие

Акутагава написал более 150 рассказов за свою короткую жизнь.[8] Акира Куросава классический фильм 1950 года Рашомон пересказывает «В роще» Акутагавы. Название и кадры сцены, установленные у ворот Расёмон, взяты из «Расёмон» Акутагавы.[9] Украинский композитор Виктория Полева написал балет Гагаку (1994), основанный на книге Акутагавы "Адский экран ". Японский композитор Маяко Кубо написал оперу под названием Расомон, основанный на рассказе Акутагавы. Премьера немецкой версии состоялась в Граце, Австрия, в 1996 году, а японская версия - в Токио в 2002 году.

В 1935 году давний друг Акутагавы Кан Кикучи учредил литературная премия для новых перспективных писателей Премия Акутагавы, в его честь.

Избранные работы

ГодЯпонское названиеАнглийское названиеанглийский перевод
1914老年 РененСтаростьРайан Чой
1915羅 生 門 РашомонРашомонДжей Рубин
1916鼻 HanaНосДжей Рубин
芋 粥 ИмогаюЯм каша
手巾 HankechiПлатокШарль Де Вольф
煙草 と 悪 魔 Табако в АкумаТабак и дьявол
1917尾形 了 斎 覚 え 書 Огата Рёсаи Гобой гакиДоктор Огата Рёсай: Меморандум
戯 作 三昧 GesakuzanmaiПоглощен написанием популярных романов
首 が 落 ち た 話 Куби га очита ханашиИстория упавшей головы2004, Джей Рубин
1918蜘蛛 の 糸 Кумо но ИтоНить паукаДжей Рубин
地獄 変 JigokuhenАдский экранДжей Рубин
枯 野 抄 Карено сёКомментарий к безлюдному полю для Башоу
邪 宗 門 ДжашумонДжашумон
奉 教 人 の 死 Hōkyōnin no ShiСмерть ученикаШарль Де Вольф
1919魔術 МаджутсуМагия
竜 РюДракон: сказка старого гончараДжей Рубин
1920舞 踏 会 Буту КайМяч
秋 АкиОсеньШарль Де Вольф
南京 の 基督 Нанкин-но КирисутоХристос в Нанкине
杜子春 ТошишунТу-цзы-чун
ア グ ニ の 神 Агуни-но КамиБог Агуни
1921山 鴫 Яма-шигиБекас
秋山 図 СюзанзуОсенняя гора
上海 游記 Шанхай ЮкиОтчет о путешествии по Шанхаю
1922藪 の 中 Ябу-но НакаВ роще, также В бамбуковой роще
将軍 СёгунГенерал
ト ロ ッ コ ТороккоГрузовик
1923保 吉 の 手 帳 か ら Ясукичи но Течо караИз записной книжки Ясукичи
1924一塊 の 土 Иккай-но-ЦучиКом земли
1925大 導 寺 信 輔 の 半生 Дайдодзи Синсукэ но ХансейДайдодзи Синсукэ: Ранние годы
侏儒 の 言葉 Сюдзю-но КотобаАфоризмы пигмея
1926点 鬼 簿 TenkiboРегистр смертиДжей Рубин
1927玄 鶴山 房 Генкаку СанбоГенкаку Санбо
蜃 気 楼 ШинкироМираж
河 童 КаппаКаппа
文 芸 的 な 、 余 り に 文 芸 的 な Бунгейтеки на, амарини Бунгейтеки наЛитературный, Слишком литературный
歯 車 ХагурумаВращающиеся шестерниДжей Рубинтакже ШестерниШарль Де Вольф
或 阿呆 の 一生 Ару Ахо но ИссёЖизнь дуракаДжей Рубинтакже "Жизнь дурака"Шарль Де Вольф
西方 の 人 Сайхо-но ХитоЧеловек Запада
或 旧友 へ 送 る 手記 Ару Кюю и Окуру ШукиЗаписка одному старому другу

Избранные произведения в переводе

  • Гротескные и любопытные сказки. Пер. Гленн В. Шоу. Токио: Hokuseido Press, 1930.
Табак и дьявол. Нос. Носовой платок Рашмон. Вши. Паучья нить. Винный червь. Барсук. Шар. - Моури Сэнсэй.
  • «Христос из Нанкина» (Нанкё-но Кирисуто). Пер. Иван Моррис. В Колумбийская антология современной японской литературы, том 1: от восстановления до оккупации, 1868-1945 гг. Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета (2005).
  • Жизнь дурака. Пер. Уилл Петерсон Гроссман (1970). ISBN  0-670-32350-0
  • Каппа. Пер. Джеффри Баунас. Издательство Питера Оуэна (2006) ISBN  0-7206-1200-4
  • Адский экран. Пер. H W Норман. Гринвуд Пресс. (1970) ISBN  0-8371-3017-4
  • Мандарины. Пер. Шарль Де Вольф. Книги архипелага (2007) ISBN  0-9778576-0-3
  • Расёмон и семнадцать других историй. Пер. Джей Рубин. Классика пингвинов (2004). ISBN  0-14-303984-9
  • Путешествие по Китаю (Шина Юки). Пер. Джошуа Фогель. Китаеведение в истории 30, нет. 4 (1997).
  • Туцзы-Чун. Kodansha International (1965). ASIN B0006BMQ7I
  • La fille au chapeau rouge. Пер. Lalloz ed. Пикье (1980). в ISBN  978-2-87730-200-5 (Французское издание)
  • "পটচিত্র: নরক ও অন্যান্য গল্প"। অনুবাদ শেখর মৈত্র, আনন্দ পাবলিশার্স প্রাইভেট লিমিটেড (২০১২), ISBN  978-93-5040-154-5 (Bangla / Bengali edition).

Рекомендации

  1. ^ "Акутагава Рюноскэ и модернисты Тайсё". aboutjapan.japansociety.org. О Японии. Получено 8 июн 2019.
  2. ^ а б 戸 部 原, 文 三 (2015). 一 冊 で 名作 が わ か る 芥川龍之介 （KK ロ ン グ セ ラ ー ズ）. PHP 研究所. ISBN  978-4-8454-0785-9.
  3. ^ Драгоценность, Марк. "Японские литературные награды" «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2015-04-02. Получено 2015-03-28.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт). Проверено 25 июня 2014.
  4. ^ Книги: Мизантроп из японского понедельника, Журнал Тайм. 29 декабря 1952 г.
  5. ^ Кин, Дональд (1984). Рассвет на Запад: японская литература современной эпохи. Нью-Йорк: Холт, Райнхарт и Уинстон. С. 558–562. ISBN  978-0-03-062814-6.
  6. ^ 関口, 安 義 (2007). 世界 文学 と し て の 芥川龍之介. Токио: 新 日本 Version社. п. 223. ISBN  9784406050470.
  7. ^ "芥川龍之介 或 旧友 へ 送 る 手記". www.aozora.gr.jp.
  8. ^ Мир, Дэвид (27 марта 2018 г.). "Были бы драконы". Литературное приложение к The Times. Получено 4 марта 2019.
  9. ^ Арита, Эрико "Рюноске Акутагава в фокусе ", Japan Times, 18 марта 2012 г., стр. 8.

английский

  • Кин, Дональд. Рассвет на запад. Издательство Колумбийского университета; (1998). ISBN  0-231-11435-4
  • Уэда, Макото. Современные японские писатели и природа литературы. Stanford University Press (1971). ISBN  0-8047-0904-1
  • Расёмон и семнадцать других историй - Глава Хронологии, Пер. Джей Рубин. Penguin Classics (2007). ISBN  978-0-14-303984-6

Японский

  • Накада, Масатоши. Акутагава Рюноскэ: Сосэцука до хайдзин. Канаэ Сёбо (2000). ISBN  4-907846-03-7
  • Шибата, Такадзи. Акутагава Рюноскэ - Эйбунгаку. Ясио Шуппанша (1993). ISBN  4-89650-091-1
  • Такеучи, Хироши. Акутагава Рюноскэ но кэйэй гороку. PHP Kenkyujo (1983). ISBN  4-569-21026-0
  • Томода, Эцуо. Шоки Акутагава Рюноскэ рон. Канрин Шобо (1984). ISBN  4-906424-49-X

внешняя ссылка