Адский экран - Hell Screen
| Автор | Рюноскэ Акутагава |
|---|---|
| Оригинальное название | 地獄 変 (Jigokuhen) |
| Переводчик | Джей Рубин, Сейджи М. Липпитт, W.H.H. Норман, и другие |
| Страна | Япония |
| Язык | Японский |
| Жанр | Короткий рассказ |
| Издатель | Iwanami Shoten Publishing |
Дата публикации | 1918 |
Опубликовано на английском языке | 1948 (первоначально) |
"Адский экран" (地獄 変, Jigokuhen) это короткий рассказ написано японским писателем Рюноскэ Акутагава. Это была переработка Удзи Шуи Моногатари и первоначально опубликовано в 1918 как сериализация в двух газетах.[1] Позже он был опубликован в сборнике рассказов Акутагавы, Акутагава Рюноскэ дзэнсю.[2]
Перевод
"Адский экран" впервые был переведен на английский пользователя W.H.H. Норман в 1948 году в своем сборнике рассказов Акутагавы. Экран ада и другие истории.[3] За этим последовало множество вариантов перевода, в том числе последний перевод, сделанный Джей Рубин и опубликовано Penguin Group.
Разбор сюжета
«Адский экран» рассказывается сторонним слугой, который становится свидетелем или слышит о событиях. Сюжет о Адский экран сосредотачивается на художнике Йошихиде. Ёсихидэ считается «величайшим художником страны»,[4] и его часто поручают создавать работы для Господа Хорикава, который также использует в своем особняке дочь Ёсихидэ. Когда Ёсихидэ получает указание создать складывающийся экран изображающий Буддийский ад, он продолжает пытать своих учеников, чтобы увидеть, что он пытается нарисовать. Кажется, что сверхъестественные силы присутствуют; однажды Ёсихидэ говорит дьявольским голосом. История достигает кульминации, когда Ёсихидэ просит лорда сжечь красивую женщину в карете, чтобы он смог закончить экран. Лорд уступает, но, что жутко, Ёсихиде должен смотреть, как его дочь Юзуки и ее обезьяна горят. История заканчивается великолепно ужасный экран завершен, и Ёсихиде самоубийство через повешение.
Темы
Работа следует одному из основных стилей Акутагавы: обновление древних сказок, чтобы отразить современная психология.[5] Одна из основных психологических тем - художественная одержимость, поскольку Макото Уэда говорит об этом: «Для Акутагавы дилемма была неразрешимой: если художник решит поставить свое искусство выше своей жизни, в конце концов он должен пострадать от разрушения своей жизни».[6] История также является исследованием преданности самого Акутагавы своей работе. Другой темой является объективность истины, поскольку рассказчик, слуга лорда Хорикавы, постоянно игнорирует физическое влечение Господа к Юзуки, несмотря на неопровержимые доказательства. Слуга даже отказывается верить своим глазам, когда становится свидетелем того, как Лорд навязывает себя Юзуки. В конце рассказов слуга провозглашает:
Вскоре распространились слухи, что Его Светлость той ночью сжег карету во Дворце Тающих снегов, и, похоже, многие были очень критически настроены по поводу этого события. Прежде всего, возник вопрос о дочери Йошихиде: почему его светлость решил сжечь ее заживо? Чаще всего ходил слух, что он сделал это из-за того, что она отвергла его любовь. Я уверен, однако, что он сделал это, чтобы наказать извращенную личность художника, который зашел так далеко, что сжег экипаж и убил человека, чтобы закончить картину экрана. На самом деле, я слышал, как его светлость сам говорил об этом.[4]
Адаптации
Производство нескольких фильмов и кабуки по мотивам «Адского экрана» были произведены, в том числе:
- Дзигоку-хен, а 1953 г. Кабуки драматизирован Юкио Мисима.
- Портрет ада, фильм 1969 года производства Тохо
- 1962 г. NHK трансляция телеадаптации
- Украинский композитор Виктория Полева написал балет 1994 года Гагакупо мотивам «Адского экрана» Акутагавы
- Эпизод 12 из Аой Бунгаку, мультсериал 2009 года режиссера Ацуко Ишизука
- Эпизод 7 из Bungou to Alchemist: Shinpan no Haguruma, мультсериал 2020 года режиссера Одахиро Ватанабе
Рекомендации
- ^ Рубин, Джей. "Хронология." Расёмон и 17 других историй. Рюноскэ Акутагава. Нью-Йорк: Penguin Group, 2006. xi – xvii.
- ^ Акутагава, Рюноскэ. Акутагава Рюноскэ дзэнсю. Эд. Тоширо Коно. 24 тт. Токио: Iwanami shoten, 1995–8.
- ^ Акутагава, Рюноскэ. Экран ада и другие истории. Пер. W.H.H. Норман. Токио: Хокусейдо, 1948.
- ^ а б Акутагава Рюноскэ. «Адский экран». 1918 г. Расёмон и 17 других историй. Пер. Джей Рубин. Нью-Йорк: Penguin Group, 2006. 3–9.
- ^ Люкконен, Петри. «Акутагава Рюноскэ». Книги и писатели (kirjasto.sci.fi). Финляндия: Куусанкоски Публичная библиотека. Архивировано из оригинал 16 мая 2008 г.
- ^ Уэда, Макото. Мацуо Башо. Мировая авторская серия Твейна. Нью-Йорк: Туэйн, 1970.