Второе лицо в единственном числе - Second Person Singular
 Первое издание (иврит) | |
| Автор | Сайед Кашуа |
|---|---|
| Оригинальное название | גוף שני יחיד / Гуф шени яид |
| Переводчик | Митч Гинзбург |
| Страна | Израиль |
| Язык | иврит |
| Опубликовано |
|
| Страницы |
|
| ISBN | 9789650718381 (Иврит) ISBN 9780802120199 (Английский) |
Второе лицо в единственном числе это роман 2010 года Арабский израильский писатель Сайед Кашуа. Кашуа исследует идентичность арабов, ассимилированных в израильской культуре; Говорящие арабы иврит и получили образование в Израильские институты.
участок
Второе лицо в единственном числе следует за двумя арабами, успешным адвокатом по уголовным делам и социальным работником, судьбы которых встречаются странным образом.
У юриста процветающий офис в Западный Иерусалим где на него работают два арабских юриста: Тарик и Самах. Тарик также работает адвокатом по уголовным делам, Сама работает его секретарем. Хотя Сама изучала право, ее диплом Иорданский университет не признается в Израиле. Кроме того, юрист посчитал полезным иметь дочь высокопоставленного ФАТХ член, работающий на него.
Стремясь поддержать свой имидж искушенного израильского араба, юрист каждый четверг посещает местный книжный магазин, чтобы купить романы, о которых он читал в литературном приложении к своей газете. Однажды вечером он покупает подержанный экземпляр Толстого Крейцерова соната. Его жена как-то спросила его об этой книге, потому что она все время упоминалась во время ее лекций по психологии. Фрейд. Внутри он находит маленькую белую записку на арабском, написанную почерком своей жены, которая выглядит как любовное письмо. В слепой ярости из-за предполагаемого предательства адвокат решает выследить предыдущего владельца книги. Имя предыдущего владельца по имени Йонатан было записано на первой странице книги.
Тем временем разворачивается вторая сюжетная линия об арабе по имени Амир. Амир работает социальным работником в Иерусалиме. Однажды к нему в офис приходит прекрасная новенькая Лейла. После того, как они вместе идут на танцы, где по совпадению все его сослуживцы, Амир решает уйти с работы. Лейла оставила ему записку в офисе, в которой объясняла, как ей понравилась ночь, и спрашивала, перезвонит ли он ей.
Амир уже устроился на вторую работу, ухаживая за молодым евреем по имени Йонатан, который находится в постоянное вегетативное состояние. Поскольку он больше не может позволить себе арендную плату, имея только одну работу, Амир переезжает к Йонатану и его матери. Амир и Йонатан выглядят достаточно похожими, чтобы Амир принял личность Йонатана. Амир использует свою новую еврейскую идентичность, чтобы попасть в престижную Художественная школа Бецалель. После смерти Йонатана Йонатан похоронен под именем Амира, и Амир сохраняет личность Йонатана.
Исследование адвоката приводит его к Амиру, и он говорит ему о его предполагаемой личности. Лейла оказывается женой адвоката. И она, и Амир рассказывают одну и ту же историю о том, что они никогда не встречались после танца. Этот танец состоялся до того, как она и адвокат познакомились. Адвокат удовлетворен объяснением и возобновляет свою обычную деятельность.
В эпилоге юрист посещает экспозицию всех выпускников Бецалель. Когда он находит фотографии, сделанные Амиром (под именем Йонатана), там оказывается фотография обнаженной женщины, которая, как он мог поклясться, была Лейлой.
История публикации
- 2010, Израиль, Кетер ISBN 9789650718381, Мягкая обложка
- 2012, США, GrovePress ISBN 9780802120199, Дата публикации 3 апреля 2012 г., Перевод: Митч Гинзбург, Твердый переплет[1]
- 2012, Нидерланды, Амбо Антос ISBN 9789041418371, Дата публикации май 2012 г., Перевод: Рубен Верхассельт Мягкая обложка[2]
- 2013, Германия, Berlin Verlag ISBN 9783833308741, Дата публикации 14 января 2013 г., Перевод: Мирджам Пресслер, Мягкая обложка[3]
- 2013, Италия, Нери Поцца ISBN 978-88-545-0667-1, Перевод: Елена Левенталь[4][5]
Прием
Второе лицо в единственном числе был хорошо принят как в израильской, так и в международной прессе.[6]
Награды и номинации
Второе лицо в единственном числе выиграл Премия Бернштейна в 2011.[7]Он вошел в шорт-лист Премия Сапира в 2010.[8]
использованная литература
- ^ "Второе лицо в единственном числе, Сайед Кашуа". Groveatlantic.com. 2013-08-31. Получено 2013-10-04.
- ^ "Tweede persoon enkelvoud". Amboanthos.nl. Получено 2013-10-04.
- ^ "Второе лицо единственного числа: Сайед Кашуа" (на немецком). Berlinverlag.de. Получено 2013-10-04.
- ^ "Scheda dettagliata" (на итальянском). Сбн.ит. Получено 2013-10-04.
- ^ "Neri Pozza | Scheda libro Due in uno, collana Bloom". Neripozza.it. Получено 2013-10-04.
- ^ "Второе лицо в единственном числе, автор Сайед Кашуа". Groveatlantic.com. 2013-08-31. Получено 2013-10-04.
- ^ Села, Майя (2011-07-20). «Сайед Кашуа и Омри Херцог из Haaretz получили литературную премию Israel News». Гаарец. Получено 2013-10-04.
- ^ Села, Майя (16 февраля 2011 г.). «Кашуа, Канюк в шорт-листе конкурса Sapir Prize Israel News». Гаарец. Получено 2013-10-04.