Спой песню на шестипенсовик - Sing a Song of Sixpence - Wikipedia

"Спой песню на шестипенсовик"
Спой шестипенсовик - иллюстрация Уолтера Крейна - Project Gutenberg eText 18344.jpg
Уолтер Крейн Иллюстрация горничной, развешивающей одежду.
Стишок
Опубликованоc. 1744

"Спой песню на шестипенсовик"- хорошо известный английский стишок, возможно, возникшие в 18 веке. Он указан в Указатель народных песен Роуд как номер 13191.

Происхождение

Королева была в гостиной, ела хлеб и мед, к Валентин Кэмерон Принсеп.

Происхождение рифмы неясно. Ссылки были сделаны в Шекспир с Двенадцатая ночь (ок. 1602 г.), (Акт II, Сцена iii), где сэр Тоби Белч говорит клоуну: «Давай, тебе шестипенсовик, давай спеть» и в Бомонт и Флетчер с Bonduca (1614), в котором есть строчка «Эй, вот шум! Спой песню о шестипенсовиках!»[1][2]

В прошлом его часто приписывали Джордж Стивенс (1736–1800), который использовал его в каламбуре за счет Поэт-лауреат Генри Джеймс Пай (1745–1813) в 1790 году, но первый стих уже печатался в Сборник песен Tommy Thumb, опубликовано в Лондоне около 1744 г. в форме:

Спой песню о шестипенсовиках,
Мешок, полный ржи,
Двадцать четыре непослушных мальчика,
Запеченный в пироге.[1]

Следующая сохранившаяся печатная версия, датируемая примерно 1780 годом, содержит два стиха, и мальчиков заменили птицами.[1] Версия современных четырех стихов впервые сохранилась в Гирлянда Гаммера Гертона или Детская Парнас опубликовано в 1784 г., которое заканчивается сорока нападает на несчастную горничную.[1] Пятые стихи с более счастливыми окончаниями стали добавляться с середины 19 века.[1]

Текст песни

Иллюстрация обложки для Рэндольф Калдекотт с Спой песню за шестипенсовик (1880)

Распространенная современная версия:

Спой песню о шесть пенсов,
Карман, полный рожь.
Двадцать четыре черные дрозды,
Запеченный в пирог.
Когда пирог был открыт
Птицы запели;
Разве это не изящное блюдо,
Поставить перед королем.
Король был в своем Счетная палата,
Считая его деньги;
Королева была в гостиная,
Есть хлеб и мед.
Горничная была в саду,
Развешивая одежду,
Когда пришел черный дрозд
И откусил ей нос.
И вскоре после этого
пришел маленький крапивник,
Когда она села на стул,
и снова надеть.[1]

Финальная строка четвертого стиха иногда немного изменена, с носом клюнул или же прижат выключенный. Чтобы модерировать финал, часто добавляют один из следующих дополнительных стихов:

Послали за царским доктором,
кто его снова пришил;
Он так аккуратно пришил,
шва никогда не было видно.[1]

или же:

Был такой переполох,
эта маленькая Дженни крапивник
Слетела в сад,
и снова поставил.[1]

Мелодия

Музыкальные партитуры временно отключены.

Значение и толкования

Этой рифме было дано множество интерпретаций. Известно, что развлечение 16 века заключалось в том, чтобы положить живых птиц в пирог, как форму антремет. Итальянская поваренная книга 1549 года (переведенная на английский язык в 1598 году) содержала такой рецепт:[3] «делать пироги, чтобы птицы могли жить в них и вылетать, когда их разрезают», - об этом упоминал в поваренной книге 1725 года Джон Нотт.[1][4] Свадьба Мария де Медичи и Генрих IV Франции в 1600 г. содержит несколько интересных параллелей. «Однако первый сюрприз случился незадолго до закуски - когда гости сели, развернули салфетки и увидели, как вылетают певчие птицы. Изюминкой трапезы стали шербеты молока и меда, которые были созданы Buontalenti."[5]

В 1951 г. Оксфордский словарь детских стишков, Иона и Питер Опи напишите, что рифма связана с множеством исторических событий или фольклорных символов, таких как королева, символизирующая луну, король - солнце, а черные дрозды - количество часов в сутках; или, как указывают авторы, черные дрозды рассматривались как намек на монахов в период Роспуск монастырей к Генрих VIII, с Екатерина Арагонская представляя королеву, и Энн Болейн горничная. Было замечено, что рожь и птицы представляют собой дань, посланную Генриху VII, а на другом уровне термин «полный ржи» может фактически относиться к более старому термину измерения. Число 24 было связано с Реформацией и печатью Английская библия с 24 буквы. Согласно фольклорной традиции, черный дрозд, берущий нос горничной, считался демоном, крадущим ее душу.[6]

Не было найдено никаких подтверждающих доказательств, подтверждающих эти теории, и, учитывая, что самая ранняя версия имеет только одну строфу и упоминает «непослушных мальчиков», а не черных дроздов, они могут быть применимы только в том случае, если предполагается, что более поздние печатные версии точно сохраняют старую традицию.[1]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час я j И. Опи и П. Опи, Оксфордский словарь детских стишков (Oxford University Press, 1951, 2-е изд., 1997), стр. 394-5.
  2. ^ Bonduca, акт v, сцена 2
  3. ^ Джованни де Роселли Epulario, quale tratta del modo de cucinare ogni carne, ucelli, pesci ... (1549), из которых английский перевод, Эпуларио, или итальянский банкет, был опубликован в 1598 году (Мэри Августа Скотт, Елизаветинские переводы с итальянского нет. 256, с. 333f.).
  4. ^ Дженкинс, Джессика Кервин, Энциклопедия изысканного, Nan A. Talese / Doubleday, 2010, стр. 200-01
  5. ^ Задуть! 10 величайших банкетов в истории - Особенности, Еда и напитки - Независимый В архиве 2007-02-12 в Wayback Machine
  6. ^ Опи, стр. 471

внешняя ссылка