Китайско-корейский словарь - Sino-Korean vocabulary

Эта статья о корейских словах китайского происхождения. Подробнее об использовании китайских иероглифов в корейском языке см. Ханджа.

Китайско-корейский словарный запас или же Ханджа-эо (Корейский : 한자어; Ханджа : 漢字語) относится к Корейский слова Китайский источник. Китайско-корейский словарь включает слова, заимствованные непосредственно из китайского, а также новые корейские слова, созданные из китайские иероглифы. Около 60 процентов корейских слов имеют китайское происхождение;[1] однако процент китайско-корейских слов в современном употреблении оценивается ниже.

История

Китайские и китайские иероглифы в Корее начали использовать как минимум 194 года. До н.э.. В то время как китайско-корейские слова широко использовались в Три царства период, они стали еще более популярными в Силла период. За это время аристократы-мужчины сменили второе имя на китайско-корейские имена. Кроме того, правительство изменило все официальные названия и географические названия в стране на китайско-корейские.[1]

Китайско-корейские слова оставались популярными в Корё и Чосон периоды.[1] Тем не менее, китайско-корейский словарный запас продолжает расти. Южная Корея, где значения китайских иероглифов используются для создания новых слов на корейском языке, которых нет в китайском языке. В отличие от этого, политика Северной Кореи призывает заменить многие китайско-корейские слова исконно корейскими терминами.[2]

использование

Китайско-корейские слова составляют около 60 процентов словарного запаса южнокорейского языка, остальные - это слова коренных корейцев и заимствования с других языков, в основном английский. Китайско-корейские слова обычно используются в формальном или литературном контексте,[3] и выражать абстрактные или сложные идеи.[4] Почти все Корейские фамилии и большинство Корейские имена китайско-корейские.[1] Кроме того, Корейские цифры могут быть выражены китайско-корейскими и коренными корейскими словами, хотя каждый набор цифр имеет разные цели.[4]

Китайско-корейские слова могут быть написаны корейским алфавитом, известным как Хангыль, или китайскими иероглифами, известными как Ханджа.[5]

Примеры

Слова заимствованы из китайского

Китайско-корейские слова, заимствованные непосредственно из китайского, происходят в основном из Китайская классика, литература, и разговорный Китайский.[2]

СловоХангыль (RR )ХанджаЗначение ханджиСсылка
родители부모 (бумо)父母"отец мать"[6]
ученик학생 (haksaeng)學生"студент"[7]
солнце태양 (тэян)太陽"великий свет"[8]
вопрос질문 (цзилмун)質問"задний план"[9]

Слова, созданные из китайского

Эти китайские слова ниже созданы в Корее. Они не используются в Китае, Японии и Вьетнаме.

СловоХангыль (RR )ХанджаЗначение ханджиСсылка
письмо편지 (пёнджи)便 紙"удобная бумага"[10]
чайник주전자 (дзючжонджа)酒煎 子"пить кипятить"[11]

Слова, заимствованные из китайско-японского

Китайско-корейские слова, заимствованные из китайско-японского языка, используются только в корейском и японском языках, но не в китайском.[2]

СловоХангыль (RR )ХанджаЗначение ханджи[1]Ссылка
самолет비행기 (бихэнгги)飛行 機"летать, идти машина"[12]
фильм영화 (Ёнхва)映 畫"сияющая картинка"[13]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d е Сон, Хо-Мин (2006). Корейский язык в культуре и обществе. Гавайский университет Press. С. 44–55. ISBN  0824826949.
  2. ^ а б c Ли, Питер Х. (2003). История корейской литературы. Издательство Кембриджского университета. С. 21–25. ISBN  1139440861.
  3. ^ Чу, Михо (2008). Использование корейского языка: руководство по современному использованию. Издательство Кембриджского университета. С. 85–92. ISBN  978-1139471398.
  4. ^ а б Бён, Эндрю Сангпил (2017). Современная корейская грамматика: практическое руководство. Тейлор и Фрэнсис. С. 3–18. ISBN  978-1351741293.
  5. ^ Чу, Михо; О'Грейди, Уильям (1996). Справочник корейского словаря: подход к распознаванию и пониманию слов. Гавайский университет Press. стр. ix. ISBN  0824818156.
  6. ^ "父母". Naver Hanja Dictionary (на корейском). Получено 2018-02-19.
  7. ^ "學生". Naver Hanja Dictionary (на корейском). Получено 2018-02-19.
  8. ^ "太陽". Naver Hanja Dictionary (на корейском). Получено 2018-02-19.
  9. ^ "質問". Naver Hanja Dictionary (на корейском). Получено 2018-02-19.
  10. ^ "便 紙". Naver Hanja Dictionary (на корейском). Получено 2018-02-19.
  11. ^ «酒煎 子». Naver Hanja Dictionary (на корейском). Получено 2018-02-19.
  12. ^ "飛行 機". Naver Hanja Dictionary (на корейском). Получено 2018-02-19.
  13. ^ "映 畫". Naver Hanja Dictionary (на корейском). Получено 2018-02-19.