Снежная страна - Snow Country

Для использования в других целях см. Снежная страна (значения).
Снежная страна
АвторЯсунари Кавабата
Оригинальное название雪 国
Юкигуни
ПереводчикЭдвард Зайденстикер
СтранаЯпония
ЯзыкЯпонский
ЖанрРоман
Дата публикации
1935–1937 (сериализация)
1948
Опубликовано на английском языке
1956
Тип СМИРаспечатать (Мягкая обложка )
OCLC3623808

Снежная страна (雪 国, Юкигуни) роман японского автора Ясунари Кавабата. Роман считается классическим произведением японской литературы.[1] и был среди трех романов, процитированных Нобелевским комитетом в 1968 году, когда Кавабата был удостоен награды Нобелевская премия по литературе.

участок

Онсэн-гейша Мацуэй, человек, на котором Кавабата создал персонажа Комако в романе.

Снежная страна это суровая история любви между Токио дилетант и провинциал гейша что происходит в удаленном горячий источник (онсэн ) город Юдзава.[1] (Кавабата не упомянул название города в своем романе.)

Горячие источники в этом регионе были домом для гостиниц, которые посещали мужчины, путешествующие в одиночку и группами, где оплачиваемое женское общество стало основным продуктом экономики. Гейши горячих источников не пользовались ничем иным, как социальным статусом их более художественно подготовленных коллег в Киото и Токио, и обычно были не более чем проститутками, чья короткая карьера неизбежно заканчивалась нисходящей спиралью.

Связь между гейшей Комако и главным героем-мужчиной Симамурой, богатым одиночкой и самозваным экспертом по вестерну. балет, таким образом, обречена на провал. Природа этой неудачи и роли, сыгранные другими, составляют тему книги.

Сельская гейша Комако, наиболее мощный символ этой «контрзападной современности», воплощает концепцию Кавабаты о традиционной японской красоте, взяв западное влияние и превратив его в традиционные японские формы. Не имея учителя, она оттачивает свою технику на традиционном сямисэн инструмент, нетрадиционно полагаясь на ноты и радиопередачи. Ее возлюбленный, Шимамура, комментирует, что «джентльмен-издатель был бы счастлив, если бы узнал, что у него настоящая гейша, а не просто обычный любитель, практикующий по его счетам далеко здесь, в горах».

По пути в город Шимамура очарован девушкой, которую он видит в поезде: Йоко, которая ухаживает за больным человеком, путешествующим с ней. Он хочет видеть ее больше, даже несмотря на то, что он находится с Комако во время его пребывания. Он уже женат, и его не беспокоит, что он думает о Йоко, публично общаясь с Комако.

Процесс написания

Роман начинался как отдельный рассказ, опубликованный в литературном журнале в январе 1935 года, а его следующий раздел появился в другом журнале в том же месяце.[2] Кавабата продолжал писать о персонажах и после этого, и части романа в конечном итоге были опубликованы в пяти разных журналах, прежде чем он опубликовал первую версию книги. В 1937 году появилось объединение начальных семи пьес с недавно задуманным окончанием. Кавабата возобновил работу над романом после трехлетнего перерыва, снова добавив новые главы и снова опубликовав в двух отдельных журналах в 1940 и 1941 годах. последние два раздела, объединяющие их в единый фрагмент, были опубликованы в журнале в 1946 году. Еще один дополнительный фрагмент появился в 1947 году. Наконец, в 1948 году роман достиг своей окончательной формы, объединив девять отдельно опубликованных работ.

Сам Кавабата посетил Юдзава Онсэн и работал там над романом. Комната в гостинице, где он останавливался, сохранилась как музей.[1]

Заголовок

"Снежная страна" - это дословный перевод японского названия "Юкигуни". Название происходит от места, где происходит история, где Шимамура приезжает в поезде, идущем через длинный туннель под пограничными горами между Гунма (Кодзуке-но куни ) и Ниигата (Этиго-но куни ) Префектуры. Расположенный у подножия гор, на северной стороне, этот регион зимой получает огромное количество снега из-за северных ветров, дующих через реку. Японское море. Ветры накапливают влагу над морем и осаждают ее в виде снега, когда он поднимается к горам. Снег достигает четырех-пяти метров в глубину, иногда изолируя города и села региона от других. Атмосфера одиночества, которую предлагает название, пропитана всей книгой.

Сокращение

Кавабата снова вернулся в Снежная страна ближе к концу своей жизни. За несколько месяцев до своей смерти в 1972 году он написал сокращенную версию произведения, которую он назвал «Сборы из снежной страны», что сократило роман до нескольких свободных страниц, что позволило ему разместить его среди своих Истории из ладони, форма, которой Кавабата уделял особое внимание более 50 лет. Английский перевод книги «Собранные в снежной стране» был опубликован в 1988 г. Дж. Мартин Холман, в коллекции Истории из ладони.[3]

Прием

Эдвард Зайденстикер, известный знаток японской литературы, чей английский перевод романа был опубликован в 1956 году, описал произведение как «возможно, шедевр Кавабаты». По его словам, роман напоминает о хайку, как из-за множества тонких контрапунктурных приемов, так и из-за использования коротких сцен, чтобы рассказать большую историю.

Когда Шимамура начинает понимать свое место во вселенной, идея моно не в курсе также довольно очевиден.

Нобелевская премия

Снежная страна является одним из трех романов, процитированных Нобелевским комитетом при награждении Ясунари Кавабата премией Нобелевская премия по литературе в 1968 году, две другие работы Старая столица и Тысяча журавлей.

Дань уважения

Другой японский роман, также названный Снежная страна но написано на катакана в отличие от оригинала кандзи, ссылки на эту работу.[нужна цитата ] В знак уважения к оригиналу японский студент переводит книгу с английского на японский для летнего домашнего задания. Студент не осознает, что на самом деле он переводит перевод оригинальной работы.

Рекомендации

  1. ^ а б c Асенлунд, Дэн (3 января 2015 г.). "По стопам Кавабаты в" Снежной стране "'". Japan Times. Получено 18 октября 2015.
  2. ^ Согласно приписке карманного издания Юкигуни (Снежная страна), опубликованном в 1952 году, Кавабата не смог закончить свою рукопись к сроку подачи первого журнала и решил продолжить писать и передать другому, срок которого был несколько дней спустя.
  3. ^ Кавабата, Ясунари (1988). «Собранные в снежной стране». Истории из ладони. Дж. Мартин Холман.

Библиография

История публикации

  • 1956, Снежная страна. Нью-Йорк: Кнопф. OCLC: 3623808. Мягкая обложка. (переведено Эдвард Г. Зайденстикер ).
  • 1957, Снежная страна. Токио: Чарльз Э. Таттл. OCLC: 29197673. Мягкая обложка.
  • 1986, Снежная страна и тысяча журавлей. Великобритания: Пингвин. ISBN  0140181180. Мягкая обложка.
  • 1996, Снежная страна. Нью-Йорк: Винтаж. ISBN  0-679-76104-7. Мягкая обложка.

внешняя ссылка