Церковь Святого Николая, Стивенидж - St Nicholas Church, Stevenage - Wikipedia

Церковь Святого Николая, Стивенидж
Приходская церковь Святого Николая
Церковь Святого Николая, Стивенэйдж, 2013.JPG
Вид на церковь Святого Николая со стороны Лихских ворот
Церковь Святого Николая, Stevenage находится в Хартфордшире.
Церковь Святого Николая, Стивенидж
Церковь Святого Николая, Стивенидж
Показано в Хартфордшире
51 ° 55′14 ″ с.ш. 0 ° 11′50 ″ з.д. / 51,920546 ° с.ш.0,197298 ° з.д. / 51.920546; -0.197298Координаты: 51 ° 55′14 ″ с.ш. 0 ° 11′50 ″ з.д. / 51,920546 ° с.ш.0,197298 ° з.д. / 51.920546; -0.197298
Справочник по сетке ОСTL240262
Место расположенияСтивенидж
СтранаАнглия
НоминалЦерковь Англии
Предыдущий номиналРимский католик
Церковное мастерствоOpen Evangelical
Интернет сайтwww.saintnicholaschurch.org.uk
История
Положение делПриходская церковь
ПреданностьСвятой Николай
Архитектура
Функциональный статусАктивный
Обозначение наследияПамятник архитектуры I степени
Назначен18 февраля 1948 г. (1948-02-18)
Характеристики
МатериалыКремень, камень, кирпич, дерево
Колокольчики8
Администрация
ПриходСвятой Николай, Стивенидж
ДеканатСтивенидж
АрхидиаконствоХертфорд
ЕпархияСент-Олбанс
ПровинцияКентербери
Духовенство
Викарий (ы)Revd. Дэвид Браун

Церковь Святого Николая является Англиканский Приходская церковь в Стивенидж, город в Хартфордшир, Англия.

Он расположен на вершине холма над Олд Стивенидж. Это Памятник архитектуры I степени и состоит из башни, крыльца, неф, северный и южный проходы, хор, Часовня леди, Троицкая часовня и ризница.

История

Самое раннее поселение в Стивенэйдже было на месте нынешней церкви Святого Николая.[1][2] Вероятно, он был основан в 7 веке.[3] Этот Саксонский Деревня деревянных хижин могла быть сосредоточена вокруг небольшой деревянной церкви на вершине холма или могла быть более разрозненным скоплением усадеб. Именно в это время появилось название «Стивенэдж» с ранними вариантами, включая «Стигенац» и «Ститенац» в 11 веке, значение которого обычно принято как «у жесткого или крепкого дуба», хотя некоторые ученые предпочитают «у крепких ворот».[1] В саксонские времена Англия была разделена на приходы, каждый со своей церковью и настоятелем или викарием. Границы прихода Стивенидж были определены примерно в 1100 году и оставались неизменными в течение 850 лет. Церковь в это время была расширена и украшена. Приходы были организованы в епархии; Стивенидж был в Епархия Линкольна. В то время Англия была частью Римско-католической церкви в Европе.[4]

В начале 12 века (вероятно, около 1120 г.[4] хотя возможно уже в 1100 г.),[5] толстостенный[6] кремневая башня[4] была пристроена к церкви, где жители могли найти убежище и стрелять в нападавших через узкие окна,[5] и саксонская церковь была заменена Норман один.[6] Кремни, добытые с холмов к северу от города,[7] были разбиты, чтобы получить гладкие лица,[8] и положить в известковый раствор.[7] Башня также содержит Пудингстон Хартфордшир, коричневато-белый кварцит и пятнистая черно-белая вулканическая порода.[8] В 13 веке город отошел от церкви на Великую Северную дорогу.[2] Большая часть церкви была полностью перестроена в это время, осталась только башня,[9] который сейчас является самой старой частью церкви.[2] Следы более раннего нефа, предшествовавшего башне, можно найти на восточной стороне башни.[7] Расширение Стивениджа в 15 веке показано одновременным расширением церкви. В это время были расширены нефы, перестроен алтарь, а во второй половине 15 века пристроен шпиль.[10] Церковь была удалена от главного поселения Стивенэйдж, но также обслуживала многие деревушки и усадьбы.[11]

В 16 веке возникли протестантские группы, католики и протестанты преследовали друг друга. Были религиозные потрясения во время правления Генрих VIII, Эдвард VI и Мэри I от разрыва Генриха с Римом в 1535 году до смерти Марии в 1558 году. Настоятелем Стивениджа в то время был преподобный Томас Аллейн,[4] которого уважали и любили его прихожане, считавшие его отцом. Англиканская церковь (англиканская церковь) вышла из этих неспокойных лет.[12] Аллейн был протестантом, а Стивенидж, вероятно, был протестантом по своим взглядам, как и большая часть Хартфордшира в то время.[13] Стивенейдж стал частью Лондонская епархия.[14] Вовремя Английская гражданская война, церковь потеряла витражи, фрески были побелены, а орнаменты были уничтожены Круглая голова сторонники.[15]

В 1841 году количество мест в церкви было увеличено с 314 до 634, но этого все еще было недостаточно, поскольку население Стивениджа составляло 1850 человек.[16] По мере расширения Стивениджа в 1850-х годах, когда население достигло 2118 человек, потребовалась новая церковь. В 1861 году для жителей новых дорог на юге Стивениджа, которые возражали против строительства новых дорог, была построена часовня Святой Троицы. долгая прогулка до церкви Святого Николая,[17] особенно потому, что они часто находили церковь переполненной.[18] В 1877 году Стивенидж был помещен в Епархия Сент-Олбанс.[14] Свято-Никольской церкви присвоено I степень. памятник архитектуры 18 февраля 1948 г.[19]

Стивенидж был назначен первым новый город в 1946 г.[20] Те, кто интересовался новым городом, осознали, что новые центры для встреч людей необходимы для создания чувства общности, поэтому необходимо было построить несколько новых церквей.[21] В 1955 году преподобный Эрик Кордингли стал ректором Стивенэйджа и руководил развитием и реорганизацией англиканской церкви в Стивенэйдже. В каждом районе города будет свое собственное церковное здание и исполняющий обязанности священника, и будет одна большая, расположенная в центре церковь в качестве приходской церкви для города, Св. Георгия (позже Св. Андрея и Св. Георгия), которой титул ректора прилагается.[20] Церковь Святого Георгия пришла на смену церкви Святого Николая как гражданская церковь города.[22] Церковь Святого Николая и его дочерняя церковь, Святой Троицы, стали дочерними церквями Святого Георгия, что привело к саркастическим замечаниям о том, что дочь старше матери, и возмущению тем, что древняя церковь была случайно понижена в должности.[20]

В 1970 году церковный приход Стивениджа был разделен на семь приходов, каждый со своей церковью и викарием (хотя собор Святого Георгия сохранил за собой титул настоятеля).[22] так Свято-Николаевский собор вернул себе статус приходской церкви. В 1998 году к приходу св. Николая и св. Марии Graveley.[23]

Духовенство

Самый ранний из известных ректоров Стивениджа - Николас Фитц-Саймон, назначенный в 1213 году.[24] Известные действующие лица, оставившие свой след в городе, включают Стивена Хелларда, который завещал городу набор богаделен без арендной платы при условии, что жители каждый день хвалили его душу Богу.[10] и Томас Аллейн, который в своем завещании оставил средства на бесплатную гимназию, что в сочетании с школой йомена Эдварда Уилшира обеспечило Школа Томаса Аллейна в 1558 году, сохранившаяся сегодня как Академия Томаса Аллейна.[25]

В 1960 году была освящена новая приходская церковь св. Георгия, и св. Николай стал уездным храмом под присмотром настоятеля. В 1970 году приход Стивенейджа был разделен на семь отдельных приходов, и Св. Николай восстановил свой статус приходской церкви, а нынешний президент получил титул викария. В 1998 году к приходу Святого Николая присоединились бенефициары Святой Марии, Грейвли, и с этого момента каждый из них был викарием Святых Николая и Марии.[23]

Архитектура и фурнитура

В настоящее время церковь включает в себя башню, крыльцо, неф, северный и южный неф, хор, часовню Девы Марии, часовню Троицы и ризницу.[6] Квадратный шрифт датируется началом 13 века[2] и имеет средневековую резную деревянную крышку.[6] Стены башни имеют толщину 5 футов (1,5 м) с трех сторон у основания и 3 фута 7 дюймов (1,09 м) наверху.[7] Его размеры 24 фута 7 дюймов (7,49 м) на 22 фута 1 дюйм (6,73 м) и выровнены примерно на 12,5 ° к западу от севера.[28] Церковь полностью в боевой готовности.[29]

Деревянная церковь, пристроенная к каменной башне 12 века, была заменена в 13 веке. Проходы были добавлены около 1230 г.,[19] и нынешний алтарь был построен примерно в 1330 году, проходы были расширены[9][19] и шрифт был установлен.[11] Интерьер был украшен картинами и витражами, а крыша была украшена, а между алтарем и нефом была позолоченная и расписная ширма. До сих пор можно увидеть слабые следы фресок того периода.[9] А шпиль традиционного дизайна Хартфордшира[11] был добавлен к башне в 14-м[1] или 15 век.[2] Крыша могла быть поднята, а затем опущена, о чем свидетельствует наличие двери высоко в башне, над нынешней крышей, которая предположительно закрывала крышу более высокого нефа.[11]

Примерно в 1836 году стены были влажными из-за скопления почвы на внешних стенах на высоте 4 фута (1,2 м) над полом внутри, поэтому почва была удалена, оставив ров шириной 5 футов (1,5 м), низкий стена была построена так, чтобы берега канавы были вверху, а ров был вымощен кирпичом.[30] После этого был проведен ремонт башни; шпиль был отремонтирован и обновлен, зубчатые стены восстановлены, карниз был проведен обход башни, отремонтированы окна и двери, отремонтирована вся поверхность башни.[31][32]

В 1841 г. северо-восточная ризница, южный трансепт (с тех пор преобразована в приходскую комнату)[33] и южное крыльцо были добавлены,[19] и скамейки были заменены.[16] Тогдашний ректор Джордж Бехер Бломфилд приступил к устранению утечек и сквозняков и приказал удалить галерею музыкантов в западном конце церкви и две ее опорные колонны, чтобы можно было провести ремонт, и их не заменили.[33] Столбы были перенесены в постоялый двор на Хай-стрит, где они остаются по сей день.[34] Весь потолок был окрашен под дуб; потолок алтаря из простой штукатурки был снят и обновлен поперечными балками, поддерживаемыми ангелами, расписанными фресками. В алтаре были обнаружены два скрытых окна с миллионы и узор почти идеально, как и останки трех седилия и двойной piscina.[32] Поврежденный купель был отремонтирован и перемещен.[35]

В 1914 году настоятель каноник Молони приступил к реставрации церкви, где «дождь лил по внутренним стенам в юго-западном углу трансепта, а обшивка нефа требовала дальнейшего временного ремонта в целях экономии. люди не проходят через пол ".[36] Примерно в это же время был расширен южный проход.[19]

В башне восемь колоколов,[6] хотя в списке церковного имущества 1553 г. значилось четыре колокола, а до 1700 г. он был увеличен до шести.[37] В церкви также есть шесть дубов XIV или XV веков. мизерикорд, в том числе с резным изображением женщины с ветки во рту (хотя иногда интерпретируется как Зеленый человек ) и еще один ангел. На трех других вырезана листва, а на шестом - гладкая.[38]

Орган был установлен в 1836 г.[16] и он был расширен в 1858 году, однако в 1885 году был установлен новый орган. В церкви были сделаны перестройки для нового органа и новых хоровых кабинок.[32] Латунная лекция была подарена церкви в 1871 году.[35] В церкви девять витражей.[39] Резной reredos датируется 1890 годом.[6] В 2009 году в Никольской церкви был проведен косметический ремонт.[40] и приходская комната была отремонтирована в 2010-х годах с кухней и двумя туалетами наверху.[6]

Мемориалы

Церковь Святого Николая была названа «непримечательной» в графстве Хартфордшир из-за того, что в ней меньше средневековых памятников и мемориалов, чем в других приходах. Он содержит шесть видимых сохранившихся памятников средневековья,[41] пять из них были медными, вделанными в каменные плиты.[42] Единственная сохранившаяся латунь - памятник Стивену Хелларду, который был настоятелем Стивениджа с 1472 года до своей смерти в 1506 году, и похоронен в церкви. Медь находится на севере алтаря и показывает Хелларда в облачении священника. Она была сделана при жизни Хелларда, и оставалось место для даты его смерти, но надпись не была завершена.[42][43] Остальные латуни отсутствуют, на плитах остались только выемки, а детали каких-либо надписей никогда не записывались.[44] Шестой - каменное изображение дамы с поднятыми руками в молитве в конце 13 века в восточном конце северного прохода. Его описывают как одно из «менее распространенных, но наиболее интересных погребальных устройств». Он разделен на четыре части.[41] Он был обнаружен в 1824 году и использовался в качестве порога к южному проходу.[29][19] и находился в хорошем состоянии, будучи перевернутым, возможно, веками. Цвета сохранились, но с тех пор потускнели, а резьба изношена, но после открытия был сделан рисунок, показывающий, как он выглядел в то время. Даму поддерживают две фигуры; Принято считать, что правая фигура изображает священника, другая может быть ангелом, священником или джентльменом.[45] Нет никаких доказательств личности этой женщины, и неизвестно, было ли изображение первоначально установлено на вершине гробницы или внутри стены.[42]

Среди настенных памятников в церкви есть резной мраморный настенный памятник Чарльзу Гиббону, датируемый 1771 годом, и медная табличка, которая была помещена на стене в южном конце перил для причастия, чтобы выразить почтение, с которым каноник Бломфилд, ректор из С 1834 по 1874 год, после его смерти в 1885 году, как друзья, так и прихожане проводили.[46] Над дверью в северном проходе находится мемориальная доска лейтенанту Джеллико Тернер и его жене Джорджиане Элизабет Тернер, которые умерли в 1844 и 1831 годах, как самый стильный из памятников церкви.[27] Лейтенант Тернер оплатил ремонт церковного органа и башни в 1836 году.[37] Мемориальная доска была посвящена Уильям Джовитт, первый граф Джовитт в 1991 г.[47] На каждом из девяти витражей есть монументальная надпись.[48]

Другие настенные таблички и памятники внутри церкви включают:[48]

  • Джордж Бехер Бломфилд (умер в 1885 г.), каноник Честера и ректор Стивениджа 1834–1874 гг.
  • Фрэнсис Мария Бломфилд (умерла в 1837 г.), жена преподобного Джорджа Бехера Бломфилда
  • Сара Боукок (1628–1660), жена Ричарда Боукока, дочь Джона Нодса, мать двух дочерей, одна из которых не родилась, а другая Сара
  • Ивон Гордон Феллоуз (умер в 1915 г.), младший сын Контр-адмирал сэр Томас Хаунсом Батлер Феллоуз, погиб в бою на борту HMS Неотразимый 17 лет
  • Капитан Руперт Колдуэлл Батлер Феллоуз (умер в 1918 г.), третий сын Контр-адмирал сэр Томас Хаунсом Батлер Феллоуз, погиб в бою во Франции в возрасте 24 лет
  • Уильям Джовитт (1834–1912), ректор Стивениджа 1874–1912; и Луиза Маргарет Джовитт (1840–1926), его жена
  • Капитан Сидней Генри Лоури (умер в 1917 г.), погиб в бою во Фландрии в возрасте 29 лет.
  • Генри Уильям Элиот Молони, каноник Сент-Олбанс и ректор Стивениджа 1912–1918 гг.
  • Уильям Пратт (умер в 1629 г.), ректор Стивениджа 1579–1629; Латинская надпись

Анджела Годфри с Только подключение памятник Э. М. Форстер, которые жили поблизости Гнездо грачей и в честь которого была названа территория к северу от церкви, известная как Страна Форстеров, стоит на краю кладбища,[49] и отмечает въезд в страну Форстеров. Это единственный в мире памятник Форстеру. Памятник был заказан организацией Friends of the Forster Country при совместном финансировании Городской совет Стивениджа и Совет графства Хартфордшир, и представленный тогдашним депутатом Стивениджа, Барбара Фоллетт, 29 ноября 1997 года. Название соответствует подзаголовку романа Форстера. Ховардс Энд. Он был вырезан из камня Watts Cliff Stone, Жерновый песок богат в плагиоклаз что придает ему сиреневый цвет, добыто в карьере недалеко от Элтон, Дербишир.[50]

Граффити

Церковь Святого Николая содержит «удивительное» количество рисунков на своих колоннах, позволяющих проникнуть в умы средневековых жителей Стивенэйджа. Граффити было описано как одно из лучших в своем роде в Хартфордшире, если не во всех «меловых церквях» в восточной Англии, и может считаться столь же важным, как и писания о чуме. Эшвелл церковные граффити. Граффити в нефе могли быть датированы XII веком, а некоторые, вероятно, датируются XVII или XVIII веком. Они представлены в виде знаков масонов, геометрических фигур, человеческих фигур, щитов, крестов и надписей.[51][52]

Погост

Личгейт

Кладбище существует с тех пор, как первоначальная церковь находилась на том же месте. Он был увеличен в несколько раз.[53] В 1862 году прихожанами было куплено около 0,75 акра (0,30 га) земли и добавлено к погосту. Дальнейшая земля была добавлена ​​на восточной стороне кладбища около 1895 года.[54] Последнее расширение было в 1930 году, и сейчас он составляет 3,5 акра (1,4 га). Кладбище сейчас закрыто для захоронений, но с востока примыкает к городскому кладбищу.[53] Ворота на входе на кладбище были возведены в 1895 году после того, как миссис Джордж Смит оставила в своем завещании деньги, предназначенные для покрытия этих расходов.[54]

Монументальные надписи на кладбище (и в церкви) были записаны трижды, в 1908, 1962 и 1985 годах. В 1985 году на церковном дворе было зарегистрировано 1275 надписей, а в 1962 году было зарегистрировано еще 19 надписей, которые не были обнаружены в 1985 году. .[48] Среди похороненных на кладбище есть Альберт и Эбенезер Фокс.[55] Есть небольшое количество военных захоронений, поддерживаемых Комиссия по военным захоронениям.[56]

Погост находится в заповедной зоне.[53] и играет важную роль в сельской местности, выступая в качестве убежища для птиц, млекопитающих, насекомых и растений, включая златовласка лютик, камнеломка луговая и женский халат. Тропинка к памятнику Форстеру обрамлена старыми буками.[57] Другие деревья, посаженные на кладбище, включают: лайм крупнолистный, Шведский белый луч, Клен норвежский, медный бук, Дуб английский, граб, ложная акация, Индийская фасоль, Дуб индейка, декоративный краб, белая вишня и рябина, многие из которых были посажены в память о разных людях.[58] Кладбище поддерживается церковью за счет завещания и пожертвований прихожан и городского совета Стивениджа.[56]

Рекомендации

Примечания

  1. ^ а б c Эшби 2002, стр. 11–12
  2. ^ а б c d е Whitelaw 1999, стр. 143–145
  3. ^ Мадгин 2004, стр. 6–7
  4. ^ а б c d Эшби и Хиллз 2010, п. 277
  5. ^ а б Эшби 2002, п. 15
  6. ^ а б c d е ж грамм "Церковь Святого Николая - Стивенедж - История строительства". saintnicholaschurch.org.uk. Архивировано из оригинал 26 июля 2013 г.. Получено 14 ноября 2013.
  7. ^ а б c d Мадгин 2004, п. 22
  8. ^ а б Эшби, Хепворт и Питчер 1998, п. 13
  9. ^ а б c Эшби 2002, п. 21 год
  10. ^ а б Мадгин 2004, п. 32
  11. ^ а б c d Эшби 1995, п. 37
  12. ^ Эшби и Хиллз 2010, п. 278
  13. ^ Эшби 1982, п. 42
  14. ^ а б Эшби 1999, п. 3
  15. ^ Эшби 1995, п. 40
  16. ^ а б c Мадгин 2004, п. 57
  17. ^ Эшби 2002, п. 58
  18. ^ Эшби и Хиллз 2010, п. 280
  19. ^ а б c d е ж "Церковь Святого Николая, Стивенидж". Здания, внесенные в список Великобритании. Получено 14 ноября 2013.
  20. ^ а б c Эшби и Хиллз 2010, стр. 284–285
  21. ^ Эшби 2002, п. 99
  22. ^ а б Эшби и Хиллз 2010, п. 201
  23. ^ а б c d е Эшби и Хиллз 2010, п. 285
  24. ^ Эшби 1995, п. 36
  25. ^ Мадгин 2004, п. 33
  26. ^ Метхольд 1902, п. 5
  27. ^ а б Эшби 1999, стр. 57–60
  28. ^ Эшби 1999, п. 13
  29. ^ а б Whitelaw 1990, п. 122
  30. ^ Метхольд 1902, п. 7
  31. ^ Эшби 1999, п. 58
  32. ^ а б c Метхольд 1902, п. 8
  33. ^ а б Эшби 1995, п. 41 год
  34. ^ Эшби 1995, п. 44
  35. ^ а б Метхольд 1902, п. 9
  36. ^ Эшби 2002, п. 71
  37. ^ а б Метхольд 1902, п. 6
  38. ^ Эшби 1999, стр. 53–55
  39. ^ Эберхард, Роберт (февраль 2013 г.). "Витражи на Николая Чудотворца". Stainedglassrecords.org.uk/. Получено 10 марта 2016.
  40. ^ "Церковь Святого Николая - Стивенедж - Фотографии". saintnicholaschurch.org.uk. Получено 14 ноября 2013.
  41. ^ а б Эшби 1999, п. 29
  42. ^ а б c Эшби 1999, п. 31 год
  43. ^ Эшби 2002, п. 23
  44. ^ Эшби 1999, п. 32
  45. ^ Эшби 1999, п. 30
  46. ^ Метхольд 1902, стр. 9–10
  47. ^ Эшби 1995, п. 104
  48. ^ а б c Лэйдлоу и Палмер 1986
  49. ^ Марьян, Полина. "Only Connect, Анджела Годфри". Наш Стивенэйдж. Получено 14 ноября 2013.
  50. ^ Эшби, Хепворт и Питчер 1998, стр. 18–19
  51. ^ Эшби 1999, стр. 35–52
  52. ^ Баттен, Анджела; Ли, Уильям Ф. "Средневековые граффити церкви Святого Николая в Стивенэйдже". Городской совет Стивениджа. Получено 16 марта 2016.
  53. ^ а б c Эшби 1999, п. 16
  54. ^ а б Метхольд 1902, п. 10
  55. ^ Эшби 2004, п. 66
  56. ^ а б Рис и Рис 1999, п. 14
  57. ^ Эшби, Хепворт и Питчер 1998, стр. 15–16
  58. ^ Рис и Рис 1999, п. приложение

Библиография

  • Эшби, Маргарет (1982). Книга Стивенэйджа. Книги Barracuda. ISBN  978-0860231752.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Эшби, Маргарет (1995). Стивенэйдж Прошлое. Филлимор и Ко. ISBN  978-0850339703.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Эшби, Маргарет; Хепворт, Джон; Кувшин, июнь (август 1998 г.). Пешком по стране Форстеров. Стивенедж-музей.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Эшби, Маргарет, изд. (1999). Церковь Святого Николая, Стивенейдж: Недавние исследования I. Доверие церкви друзей Святого Николая совместно с Советом непрерывного образования Кембриджского университета. ISBN  978-0860231752.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Эшби, Маргарет; Холмы, Дон (2010). Стивенидж: история от римских времен до наших дней (1-е изд.). Книги Скотфорта. ISBN  978-0752424644.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Эшби, Маргарет (1 марта 2002 г.). История и руководство Стивениджа (2-е изд.). Издательство Темпус. ISBN  978-0752424644.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Эшби, Маргарет (2004). Stevenage Streets. Издательство Темпус. ISBN  978-0752433691.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Доддс, Джойс (2003). Hertfordshire Bellfounders (1-е изд.). Публикации Хартфордшира. ISBN  978-0954218911.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Лэйдлоу, Жан; Палмер, Ви (1986). Приходская церковь Святого Николая, Стивенидж, Хартфордшир - монументальные надписи. Общество истории семьи и населения Хартфордшира. ISBN  978-0946780099.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Мэджин, Хью (2004). Стивенэйдж: история и праздники. Книжная компания Фрит. ISBN  978-1904938477.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Метхольд, Э. В. (1902). Примечания к Стивенеджу. Гиббс и Бэмфорт.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Рис, Хью; Рис, Конни (октябрь 1991 г.). Памятные деревья в Стивенэйдже.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Whitelaw, Джеффри В. (1999). Скрытый Хартфордшир (3-е изд.). Сельские книги. ISBN  978-1853060250.CS1 maint: ref = harv (связь)
  • Whitelaw, Джеффри В. (1990). Церкви Хартфордшира и другие культовые места. Книги Олдкасла. ISBN  978-0948353857.CS1 maint: ref = harv (связь)

внешняя ссылка