Швейцарский итальянский - Swiss Italian
 | Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. (Февраль 2011 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
| Швейцарский итальянский | |
|---|---|
| Italiano Svizzero | |
| Родной для | Швейцария |
| Этническая принадлежность | Швейцарский Итальянцы |
Носитель языка | 545 274 (перепись 2011 г.)[1] |
Индоевропейский
| |
| Официальный статус | |
Официальный язык в | Швейцария (в качестве Итальянский) |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | Никто |
 | |
| Эта статья является частью сериал на |
| итальянский язык |
|---|
| История |
| Литература и другие |
| Грамматика |
| Алфавит |
| Фонология |
В Итальянский язык в Швейцарии или же Швейцарский итальянский (Итальянский: Italiano Svizzero) это разновидность итальянского языка преподается в итальянско-говорящей области Швейцария. Ломбард на нем говорят около 350 000 человек в кантоне Тичино и в южная часть Граубюндена (Кантон Григиони), но для официальных целей считается итальянским.
Характеристики
Наличие кальки из Французский и Немецкий означает, что есть некоторые различия в словарном запасе между стандартными регистрами итальянского языка, используемыми в Италии и Швейцарии. Примером могут служить слова для водительских прав: в Италии это называется Patente Di Guida но в швейцарском итальянском это становится licenza di condurre, от французского permis de condireire. Другой пример - междугородний автобус: в Италии это было бы автобус или же Corriera но в Швейцарии это Автопосталь или же Posta поскольку почти все междугородние линии обслуживаются дочерней компанией Почта Швейцарии.[нужна цитата ]
Еще одно заметное отличие - это использование слова Германико для обозначения немецкого народа вместо Tedesco.[2] Однако, как и в Италии, слово Tedesco используется для обозначения немецкого языка.[3] В Италии слово Германико используется в том же смысле, что и слово «Germanic» в английском языке, имея в виду, например, Германские языки в целом.[4]
Radiotelevisione Svizzera di lingua Italiana является основной швейцарской общественной вещательной сетью в итальянско-говорящих регионах Швейцарии. В Университет Лугано - главный университет италоязычной части Швейцарии.
Примеры
Вот некоторые примеры тичинских слов, отличных от итальянского:
| Швейцарский итальянский | Итальянский | Английский перевод | Примечания |
|---|---|---|---|
| Azione | Promozione, оферта особенный | специальное предложение | из Немецкий Актион |
| Comandare | обычный | заказать (например, в ресторане, баре и т. д.) | из Французский командир |
| лекарство | лечебное дело, Farmaco | лекарство, лекарственный препарат | из Французский лекарство |
| месса а Джорно | Агджорнаменто | Обновить | из Французский mise à jour |
| свинья модерата | Equo канона | контроль арендной платы | из Французский loyer Modéré |
| Ризерваре | prenotare | резервировать | из Французский резервный |
| виньетта | Боллино, контрастно | тег (этикетка для выставки, обычно в машине) | из Французский виньетка |
Как видно из этой таблицы, а также из описанного выше случая с водительскими правами, в швейцарском итальянском меньше ненастоящие друзья с английским языком, чем в стандартном итальянском, поскольку кальки из французского в швейцарском итальянском соответствуют словам латинского происхождения в английском языке чаще, чем оригинальные итальянские слова.
Смотрите также
- Языки Швейцарии
- Иммиграция из Италии в Швейцарию
- Отношения Италии и Швейцарии
- Швейцарский французский
- Швейцарский немецкий
- Тичинский диалект
Рекомендации
- ^ "Bevölkerung, Strukturerhebung der eidgenössischen Volkszählung 2011: Bevölkerung nach Sprache und Religion, Ständige Wohnbevölkerung ab 15 Jahren nach zuhause gesprochenen Sprachen, 2011". www.bfs.admin.ch (Статистика) (на немецком, французском и итальянском языках). Невшатель: Швейцарское федеральное статистическое управление, 2013 г. 30 мая 2013 г. Архивировано из оригинал (XLS) 14 ноября 2013 г.. Получено 22 декабря 2013.
- ^ Terre di Pedemonte: trovata coltivazione di canapa di un germanico, Mattin Online, 4 августа 2015 г.
- ^ Lingue nazionali, si parla di meno in tedesco e italiano, La Regione, 28 марта 2018
- ^ Тедеско о Германико?, La Repubblica, 11 февраля 2016
внешняя ссылка
- (на итальянском) Dizionario dell'italiano ticinese, grigionese e "federale"
