Последнее желание (книга) - The Last Wish (book)

Последнее желание
Анджей Сапковский - Последнее желание.jpg
Обложка американского издания
АвторАнджей Сапковски
Оригинальное названиеOstatnie yczenie
СтранаПольша
ЯзыкПольский
СерииВедьмак
ЖанрФантазия
Опубликовано
Тип СМИПечать (в твердой и мягкой обложке)
Страницы288
ISBN978-0-575-08244-1
Предшествует«Дорога без возврата»
С последующимСезон бурь  

Последнее желание (Польский: Ostatnie yczenie) является первым (в его художественной хронологии; опубликовано вторым в оригинальном польском языке) из двух сборников короткие истории (другое существо Меч судьбы ) перед основным Ведьмак Сага, написано польским фантазия писатель Анджей Сапковски. Первое польское издание вышло в 1993 году.[1] а первое издание на английском языке было впервые опубликовано в 2007 году.[2] Книга также переведена на несколько других языков.

Сборник содержит семь рассказов, перемежающихся продолжением история кадра: Геральт из Ривии После ранения в бою покоится в храме. За это время он воспоминания к недавним событиям в его жизни, и каждое воспоминание формирует рассказ.

участок

«Ведьмак» (Wiedmin)

«Голос разума» (Głos rozsądku) Часть I - В Храме Мелителе Элландера раненый Геральт пробуждается ото сна Иолой, немой служанкой. Эти двое занимаются любовью и засыпают вместе, а Геральт мечтает о своей битве с могущественным монстром, который его ранил.

Король Темерии, Фольтест, предложил награду любому, кто сможет снять проклятие с его дочери Адды (результат кровосмесительного союза с его покойной сестрой, которую также звали Адда), которая родилась как стрига, и теперь терроризирует город каждую ночь. Фольтест настаивает на том, чтобы его дочери не причиняли вреда, но неохотно дает Геральту разрешение убить ее, если Геральт решит, что Адда не может быть возвращена в человеческую форму. Более сложный вопрос, на который Геральт не может дать однозначного ответа, - сможет ли Адда, которая всю свою жизнь была монстром, жить как «нормальный» человек, даже если проклятие будет снято.

Геральт ночует в старинном дворце, в котором проживают стриги. Лорд Острит, магнат из Новиграда, прибывает и пытается подкупить Геральта, чтобы тот ушел, не вступая в бой со стригами. Острит хочет использовать стригу как доказательство неспособности Фольтеста править, убедив людей Темерии поддержать узурпацию Новиграда власти у Фольтеста. Геральт отказывается и нокаутирует Острита, чтобы тот использовал его в качестве приманки для стриги.

Геральт борется со стригой и вскоре побеждает ее, несмотря на сопротивление стриги серебру, которое обычно легко побеждает монстров. Не в силах одолеть стригу, Геральт запечатывает себя в ее склепе, заставляя ее провести ночь за пределами своего логова и тем самым снимая проклятие. Утром Геральт подходит к, казалось бы, восстановленному Адде, но девушка бросается на него и жестоко царапает его шею. Геральт перевязывает свои раны и теряет сознание, но приходит в сознание в храме, когда ему говорят, что об Адде заботится король, и Геральт заслужил свою награду.

"Зерно истины" (Ziarno prawdy)

«Голос разума», часть 2 - Утром жрица Неннеке пробуждает Геральта и Иолу и настаивает на том, чтобы Геральт погрузился в транс с Иолой, что покажет им будущее Геральта. Геральт отказывается.

Путешествуя по лесу, Геральт натыкается на трупы мужчины и девушки со странными ранами. Прослеживая путь трупов, Ведьмак попадает в, казалось бы, заброшенный особняк. Прежде чем войти в помещение, он замечает женщину в лесу, наблюдающую за ним, но она убегает, как только он замечает ее.

Геральт подходит к дому, и его хозяин, большой медведьоподобный зверь по имени Нивеллен, безуспешно пытается его отпугнуть. Нивеллен позволяет Геральту войти в дом, который сверхъестественным образом подчиняется каждой команде Нивеллена. Нивеллен рассказывает, что, как упорный лидер банды бандитов своего покойного отца, он изнасиловал жрицу храма, которая прокляла его, сделав его зверем, прежде чем покончить с собой. Жрица сказала ему, как снять проклятие, но он забыл ее точные слова, только то, что это было как-то связано с поцелуем женщины.

Вернувшись в особняк, в свой семейный дом, он пригласил дочерей местных деревень остаться с ним, наградив их семьи из казны особняка. Никто не смог снять его проклятие, и в конце концов он сдался, удовлетворившись их обществом. Перед отъездом Геральт предупреждает Нивеллена, что его новый друг, названный Вериной, на самом деле может быть чудовищем. Нивеллен настаивает на том, что они с Вериной по-настоящему влюблены, и теперь не решается снять свое проклятие, не зная, любила бы она его по-прежнему, будь он просто «обычным» человеком. Геральт замечает, что его лошадь ведет себя странно, но отмахивается и уходит.

По дороге Геральт понимает, почему его лошадь вела себя странно, и возвращается в особняк. Его встречает Верина, которую Геральт определяет как бруксу, вампир -подобный монстр с телепатическими способностями. Она искренне любит Нивеллена, но она также утоляла свой аппетит к крови на других его спутницах, включая девушку и ее отца, которых Геральт нашел в лесу. Завязывается драка. Брукса подавляет Геральта, но Нивеллен присоединяется к драке и пронзает чудовище шестом. Брукса телепатически признается в любви к Нивеллен прямо перед тем, как Геральт наконец убивает ее. Признание разрушает проклятие Нивеллена, и он возвращается в нормальное состояние. Геральт признается, что старые истории о поцелуе девушки, снявшей проклятие, как у Нивеллена, в основном мифы, но содержат «крупицу правды»: для того, чтобы лекарство подействовало, нужна настоящая любовь.

"Меньшее зло" (Mniejsze zło)

"Голос разума". Часть III. Прибывают два рыцаря Ордена Белой Розы, граф Фалвик и сэр Тэйлз. Им приказал принц Элландера выгнать Геральта («Мясник Блавикена») из города. Геральт обещает уехать через три дня. Оскорбленный, Тайлз вызывает Геральта на дуэль, и рыцари обещают вернуться.

Накануне рыночного праздника Геральт едет в город Блавикен с тушей монстра на буксире. Он ищет Кальдемейна, городского олдермена, чтобы попытаться получить награду за убийство монстра. Кальдемейн отказывается, но один из его стражников упоминает, что городской волшебник может найти в этом ценность.

Они направляются к башне волшебника, которого туша не интересует, но он, тем не менее, хочет встретиться с Геральтом наедине. Геральт входит в башню и обнаруживает, что волшебник - это Стрегобор, маг, которого он встречал ранее. Стрегобор объясняет, почему он скрывается и почему он хотел встретиться с Геральтом: молодая, предположительно проклятая женщина хочет убить его, а Стрегобор хочет защиты Геральта. Геральт недоверчиво отказывается и уходит.

Тем временем описанный убийца по имени Ренфри вошел в Блавикен вместе со своей бандой наемников. Геральт встречает ее в местной таверне, и она объясняет Геральту и Кальдемейну, что у нее есть письмо от короля, что она находится под его защитой, что подтверждает Кальдемейн. Той ночью, когда Геральт удаляется в свою комнату на чердаке в доме Калдемейна, он находит Ренфри. Ренфри объясняет, что Стрегобор ранее пытался убить ее по одной причине, кроме суеверия, и призывает ведьмака вместо этого убить Стрегобора. Геральт снова отказывается и умоляет Ренфри простить Стрегобора, чтобы доказать ошибочность суеверия. Ренфри отказывается, но подразумевает, что она мирно покинет город, прежде чем провести ночь с Геральтом.

Утром, в день рыночного праздника, Геральт понимает, что Ренфри солгал, и не покинет город, а фактически убьет жителей Блавикена, чтобы вытащить Стрегобора из своей башни. Геральт мчится на рынок и находит наемников Ренфри. Хотя они не показывают немедленных признаков причинения вреда на рынке, Геральт атакует и быстро убивает каждого наемника. Когда прибывает Ренфри, Геральт побеждает и ее.

После боя Стрегобор приближается к Ведьмаку, намереваясь провести вскрытие тела Ренфри, чтобы доказать, что проклятие повлияло на нее физически. Геральт отказывается позволить ему прикоснуться к ее телу. Стрегобор уходит, и горожане, полагая, что Геральт только что убил группу невинных людей во время фестиваля, начинают бросать камни в Ведьмака. Геральт защищает себя с помощью магии, пока Калдемейн не говорит жителям деревни остановиться, но требует, чтобы Геральт покинул Блавикен и никогда не возвращался. Действия Геральта принесли ему прозвище «Мясник Блавикена».

"Вопрос цены" (Kwestia ceny)

«Голос разума». Часть IV - Геральт рассказывает Иоле о своей истории ведьмака.

Геральт (под псевдонимом) находится в замке Цинтра по приглашению королевы Каланте, присутствуя на праздновании помолвки наследной принцессы Паветты. Внезапно входит незваный рыцарь с закрытым лицом, представляется как Урчеон из Эрленвальда и требует руки Паветты в браке, обещанной ему до рождения Паветты ее отцом, королем Рёгнером, чью жизнь спас Урчхон. Каланте признает, что у него есть претензии, но выдавать дочь замуж за незнакомца не хочет. Она приказывает ему снять шлем, и ко всеобщему шоку у него лицо пушистого зверя.

Геральт спрашивает Паветту, согласится ли она выйти замуж за Урчхона, и, к возмущению других женихов, она отвечает «да». Женихи нападают на Урчхон, но его защищают Геральт и король Скеллинге Эйст Тюрсах, который привел своего племянника на пир, чтобы ухаживать за Паветтой, но который сам любит Каланте. Атака провоцирует Паветту раскрыть свои скрытые магические силы, которые угрожают разрушить замок, пока Геральт и Эйст не сбудутся. друид Советнику Мышаку удается подчинить ее. Когда принцесса приближается к Урчхону, он превращается в человека по имени Дуни. Паветта и Дани признаются, что встречались больше года и полюбили друг друга. Каланте соглашается на их брак и, тронутый Эйстом, защищающим ее от разрушения магической вспышкой Паветты, наконец соглашается на его предложение руки и сердца. Поблагодарив Геральта за спасение его жизни, Дуни предлагает ему все, что он просит. Геральт, ссылаясь на тот же закон, который дал Дуни его право на руку Паветты, сообщает, что Паветта беременна, и просит, чтобы ребенок был воспитан как Ведьмак.

"Край света" (Kraniec świata)

"Голос разума". Часть V - Одуванчик, поэт и друг Геральта, скоро появится. Они обсуждают, как профессия Ведьмака теряет прибыльность в наше время.

Геральт и Лютик не могут найти работу в Верхней Посаде, Геральт отвергает рассказы местных жителей о монстрах как суеверие, а не как настоящую работу для ведьмака. На пути к Нижней Посаде их догоняет местный возчик Неттли, который обещает, что для них найдется работа. Деревенский старейшина, Дхун, рассказывает о «девеле», чьи шалости стали проблемой, но ни при каких обстоятельствах нельзя убивать это существо. В деревне Геральт и Лютик противостоят «девелу», который напоминает козла, идущего на двух ногах. Одуванчик и «дьявол» обмениваются несколькими словами, что провоцирует дьявола швырять железные шары в пару, отгоняя их.

Вернувшись в деревню, отрывки из древнего фолианта идентифицируют «дьявола» как сильвана. Во время второго противостояния Геральта и Лютика нокаутируют и отправляют в горное убежище эльфов Аен Сейдхе, с которыми укрывается сильван Торк. Лидер эльфов, Филавандрел, приказывает казнить их, но легендарная Королева полей делает захватывающее впечатление. Пока Филавандрел общается с ней (телепатически), Крутящий момент освобождает Геральта и Лютика. Филавандрел отпускает их, заявляя, что он и Геральт снова встретятся в битве, и он надеется, что Геральт не подведет его, когда это произойдет. Геральт уверяет его, что сделает все возможное.

История заканчивается тем, что Геральт, Лютик и Торк сидят у костра и задаются вопросом, куда идти дальше.

"Последнее желание"(Ostatnie yczenie)

"Голос разума" Часть VI - Геральт разговаривает с Неннеке о Йеннифер, частый гость в храме, и просит оставить ей часть своей платы за победу над стригой. Неннеке спрашивает, как Геральт впервые встретил Йеннифэр.

Одуванчик и Геральт ловят рыбу, когда первый вытаскивает древнюю запечатанную амфору. Игнорируя предупреждения Геральта, Лютик открывает вазу, выпуская то, что, по его мнению, является джинн. Он начинает произносить три желания, но вместо этого на него нападает «джинн». Геральт изгоняет существо с помощью заклинания экзорцизма, которому он научился в местном храме, и мчится Лютик в ближайший город, Ринде, за медицинской помощью. Охранники говорят, что есть строгое правило не допускать посетителей после наступления темноты, и Геральту придется провести ночь в караульном помещении, несмотря на состояние Лютика. Однако трое других задержанных - эльф Чиридан и его двоюродный брат Эррдил и полуэльф-рыцарь Вратимир - сообщают ему, что городские власти наложили тяжелые обязанности на колдовство, и в ответ маги бойкотируют Ринде. В результате единственная в городе заклинательница - колдунья Йеннифэр из Венгерберга - хорошо оплачивается за свои услуги и получает убежище от новиградского торговца-посла Бо Берранта.

Когда рассветает, Геральт входит в город, чтобы найти колдунью. Проникая в дом Берранта, он обнаруживает, что Беррант и большая часть его сотрудников находятся в нетрезвом состоянии, и поэтому входит в спальню Йеннифер в одиночестве. Она соглашается помочь Лютик, но в стороне, Чиридан недвусмысленно говорит Геральту, что Йеннифэр, хотя и красива, нельзя доверять. Когда Йеннифэр вызывает Геральта наверх, Лютик исцеляется и мирно спит, и она требует оплаты. Прежде чем Геральт успевает среагировать, он теряет сознание и просыпается в камере с Чириданом.

Эльфийка сообщает Геральту, что Йеннифэр очаровала его и заставила буйствовать по городу, наказывая всех, кто когда-либо оскорблял Йеннифэр. Когда Геральта и Чиридана приводят к мэру города и главному священнику, процесс прерывается Лютиком, появляющимся через волшебный портал и провозглашающим невиновность Геральта. Их также прерывает хаос снаружи: Йеннифэр заманила джинна в город и пытается захватить его и использовать его силы. Джинн намного сильнее, чем ожидалось, и она теряет контроль над ним, угрожая разрушить город. Геральт пытается вытащить Йеннифэр в безопасное место, но она отказывается остановить свою попытку связать джинна. После короткой битвы Геральт понимает, что джинн связан с ним, человеком, который последним держал печать на его урне. Он исполнил его первое желание, выполнив «экзорцизм» (что буквально переводится как инструкция «ебать прочь»), исполнил его второе, убив одного из охранников, избивавших его в тюрьме, и теперь ожидает своего третьего и последнего желание. Как только он это делает, джинн освобождается от заклинания Йеннифэр и исчезает, оставляя разрушенную гостиницу.

Под обломками гостиницы Йеннифэр оказывается в объятиях Геральта, близких и интимных, и они начинают заниматься любовью, что положило начало бурным отношениям.

"Голос разума" (Głos rozsądku)

Наконец, Геральт и Лютик покидают храм, но их останавливают Фалвик, Тайлз и рота солдат. Их сопровождает Деннис Кранмер, карлик-капитан гвардии принца. Рыцари обрисовывают Геральту невыигрышную ситуацию, в которой он должен принять предыдущий вызов Тейла, но не причинить ему вреда, иначе он будет убит. Геральт соглашается, но избегает наказания, парируя свой меч с такой силой, что собственный клинок Тайлса бьет его по лицу. Деннис принимает лазейку и разрешает Геральту уйти, искренне надеясь снова встретиться с Геральтом в будущем. Фалвик возмущен, но Геральт спрашивает, готов ли рыцарь принять вызов от Геральта или найти подобную лазейку, чтобы избежать его. Фалвик замолкает, и Геральт поздравляет его с тем, что он прислушался к «голосу разума».

Перед тем как уйти, Геральт случайно касается руки Иолы, вводя транс. Геральт, Иола и Неннеке видят кровавое и жестокое видение будущего Геральта. Геральт отвергает видение, утверждая, что видел его раньше, и прощается с Неннеке.

Хронология

Рассказы в этой книге происходят по мотивам рассказа «Дорога без возврата». Роман Сезон бурь происходит между «Последним желанием» и «Вопросом цены».

  1. Крупица истины
  2. Меньшее зло
  3. Край света
  4. Последнее желание
  5. Вопрос цены
  6. Ведьмак
  7. Голос разума

Адаптации

Несколько рассказов из Последнее желание были адаптированы для телевидения и видеоигр.

  • Элементы «Голоса разума» были использованы для Гексер серии «Человек - Первая встреча», «Перекресток» и «Храм Мелителе».
  • «Ведьмак» адаптирован для:
  • «Меньшее зло» адаптировано для:
    • В Hexer одноименный эпизод и другие элементы рассказа были использованы в эпизодах «Одуванчик» и «Встреча человека с первым»;
    • Эпизод «Начало конца» (1 сезон, 1 серия) Ведьмак серии;
  • "Вопрос о цене" был адаптирован для
    • В Hexer эпизод «Каланта»; и
    • элементы были использованы в эпизоде ​​"О банкетах, ублюдках и похоронах" (сезон 1, эпизод 4) Ведьмак серии;
  • «Край света» адаптирован для:
    • В Hexer эпизод «Долина цветов»; и
    • Эпизод "Четыре метки" (1 сезон, 2 серия) Ведьмак серии;
  • "Последнее желание"
    • Побочный квест с одноименным названием в видеоигре Ведьмак 3: Дикая Охота служит прямым продолжением рассказа
    • Эпизод "Аппетиты в бутылках" (1 сезон, 5 серия) Ведьмак серии.

Переводы

Книга, известная в Польше как Ostatnie yczenie (SuperNOWA, 1993, ISBN  83-7054-061-9) переведен на многие языки.

  • Болгарский: Последното желание (ИнфоДАР, 2008)
  • Хорватский: Posljednja elja (Egmont d.o.o., 2018)
  • Чешский: Zaklínač I - Последний пршани (Леонардо, 1999)
  • Голландский: De Laatste Wens - Dutch Media Uitgevers, 2010 (ISBN  9789049500368)
  • Английский: Последнее желание, перевод Данусии Сток
    • Великобритания - Голланц, 2007 (ISBN  0575077824)
    • США - Орбита, 2008 (ISBN  0316029181)
  • Эстонский: Виймане Соов, перевод Аарне Пуу (Тиритамм, 2011, стр. ISBN  978-9985-55-282-7)
  • Финский: Виимейнен Тойвомус (WSOY, 2010 г., ISBN  9510365696, перевод Тапани Кярккяйнен)
  • Французский: Le Dernier Vœu (2003)
  • Немецкий: Der letzte Wunsch (Хейн, 1998)
  • Греческий: Η τελευταία ευχή - Ведьмак: Μια περιπέτεια του γητευτή (Σελήνη, 2013, ISBN  9786185049119)
  • Венгерский язык: Ваяк I - Az utolsó kivánság (PlayON, 2011 г., ISBN  978-963-08-1080-7)
  • Итальянский: Il Guardiano degli Innocenti (Casa Editrice Nord, 2010)
  • Литовский:
    • Эриданас: Paskutinis noras (2005, перевод Видаса Моркунаса)
    • Альма Литтера Раганиус: Паскутинис Норас (2017, издание второе, ISBN  9786090128275 перевод Видаса Моркунаса)
  • Португальский: Олтимо Десехо
    • Бразилия - WMF Martins Fontes, 2011 (ISBN  9788578273743, перевод Томаша Барчински)
    • Португалия - Ливруш-ду-Бразил, 2005 г. (ISBN  9789723827514); От редакции Presença, 2011 (ISBN  978-972-23-4537-8); Saída de Emergência, 2016 (опубликовано как О Терсейро Десехо, ISBN  9789897730009)
  • Румынский: Ultima dorință, перевод Михаэлы Фискутин (Nemira, 2015, ISBN  978-606-579-970-7)
  • Русский: Последнее желание (AST, 1996, ISBN  5-7921-0081-0)
  • Испанский: El último deseo, переведенный Хосе Марией Фаральдо (Bibliópolis fantástica, 2002)
  • Сербский: Последняя желя (IPS Media, 2009 г., ISBN  978-86-7274-300-5)
  • Словацкий: Заклинач I - Последнее желание, Плюс, 2015 (ISBN  978-80-259-0441-1, перевод Кароля Чмеля)
  • Традиционный китайский: «獵 魔 士 - 最後 的 願望», переведено 林蔚 昀 (蓋亞 文化, 2011, ISBN  978-986-6157-49-3)
  • Турецкий: Сын Дилек (Пегас, 2017 г., ISBN  978-605-299-018-6, перевод Регайпа Минаречи с немецкого)
  • Шведский: Den Sista Önskningen (Coltso, 2010)
  • Корейский: 위처 이성 의 목소리 (제우 미디어, 2011, ISBN  978-89-5952-239-2)
  • Упрощенный китайский: «猎 魔 人 - 白狼 崛起», переведено 小龙 (重庆 出, 2015, ISBN  9787229089559)

Аудиокнига

Аудиокнига на польском языке на основе Последнее желание и Меч судьбы был выпущен в 2011 году компаниями Fonopolis и audioteka.pl. Последнее желаниепродолжительностью около 12 часов, озвучивали 52 актера, в том числе Кшиштофа Банашика в роли Геральта, Анна Дерешовска в роли Йеннифер, Славомир Пацек в роли Одуванчика и Кшиштоф Гоштыла в роли рассказчика.

Влияния

В «Последнем желании» много отсылок к классическим сказкам. Например, «Закон неожиданности» отражает аналогичный «закон», установленный в сказке. Румпельштильцхен, как популяризировано Братья Гримм в 1812 году. Точно так же в рассказе «Зерно истины» рассказывается о человеке, превратившемся в зверя с помощью колдовства, который в конечном итоге снова превратился в человека, обретя «настоящую любовь» - как в классической истории Красавица и Чудовище. В частности, в рассказе «Меньшее зло» персонаж Шрайк представлен как принцесса, которая была вынуждена покинуть свое королевство с помощью охотника из-за злой мачехи. Позже она встречает группу из семи гномов и убеждает их, что грабежи на шоссе более выгодны, чем добыча полезных ископаемых. Кажется, это намек на сказочного персонажа Чистый белый цвет.

Прием и значение

В 2011 году премьер-министр Польши Дональд Туск дал президенту США Барак Обама дипломатические подарки, как обычно, во время его визита в Польшу. Одним из них была подписанная копия Последнее желание.[3] Английское издание поместили на Бестселлер New York Times в июне 2015 г.,[4] совпадающий с выпуском Ведьмак 3: Дикая охота видео игра.

использованная литература

  1. ^ "SuperNOWA - Анджей Сапковский".
  2. ^ "The Last Wish Cover Reveal ... своего рода!". 9 февраля 2012 г.. Получено 19 января, 2015.
  3. ^ «Иностранные подарки Обамы: сумка для гольфа на 7 750 долларов, фотография на 40 000 долларов, iPod shuffle». 26 апреля 2013 г.. Получено 19 января, 2015.
  4. ^ "THE LAST WISH - бестселлер New York Times! - Orbit Books". 8 июня 2015.

внешняя ссылка