Женщина, которую ты мне дал (Роман) - The Woman Thou Gavest Me (novel) - Wikipedia

Женщина, которую ты мне дал
Женщина, которую ты мне дал - title page.jpg
Титульный лист популярного издания 1920 г.
АвторХолл Кейн
СтранаВеликобритания
Языканглийский
Опубликовано1913 (Heinemann )
Тип СМИПечать (твердая обложка)

Женщина, которую ты мне дал британский бестселлер 1913 г. Холл Кейн. Книга представляет собой вымышленный личный рассказ о борьбе католической женщины после того, как вышла замуж за не того мужчину. Это была одна из самых спорных книг Каина, вызвавшая возмущение после выхода в свет из-за того, что в ней рассказывалось о прелюбодеянии, незаконнорождении и разводе. Это был седьмой самый продаваемый роман 1913 года, по которому в 1919 году был снят фильм.

участок

Первая часть: Мое детство

Мэри О'Нил воспитывается в Эллане, ее мать-инвалид любит и заботится о ней в доме, где преобладают враждебные и жестокие отношения. Марию отправляют в монастырскую школу в г. Рим в возрасте семи лет и в течение последующих десяти лет ее мать умирает, и она растет в религиозной преданности, пока не решит поступить в школу. монастырь. Однако ее отец вместо этого постановил, что она должна выйти замуж. Прежде чем вернуться в Эллан, Мэри снова встречает своего друга детства Мартина Конрада, который ужасается, узнав, что она выходит замуж за лорда Раа, известного «распутника и нечестивца». Но они оба бессильны противостоять воле отца Мэри.

Вторая часть: мой брак

Фильм 1919 года, изображающий лорда Раа, пытающегося навязать себя Мэри.

Вернувшись в Эллан, Мэри обеспокоена встречей с пижонский Лорд Раа, твердо убежденный в том, что их брак - это открытая договоренность о похвалах и деньгах. Ее мнение о браке подтверждается письмами Мартина Конрада, из которых следует, что у лорда Раа есть любовница в Лондоне. Однако семья Мэри слишком много вложила в договор, как в деньгах, так и в договоренностях, чтобы изменить свое мнение. Вопреки своему здравому смыслу, Мэри оправдывает ожидания своей семьи и общества и вступает в брак.

Третья часть: Мой медовый месяц

Лорд Раа вскоре оказывается отвратительным и ужасным человеком в их медовый месяц. Попытавшись изнасиловать Мэри в первую брачную ночь, лорд Раа заводит роман с бывшей школьной коллегой Мэри, Альмой Лир. Мэри в конце концов противостоит лорду Раа по поводу этого дела, но вместо того, чтобы отрицать что-либо, лорд Раа обвиняет Мэри, утверждая, что он был принужден к другой женщине, поскольку она была «не компанией ни для кого, кроме святых и ангелов».[1] Затем Мэри встречает Мартина Конрада, только что вернувшегося из своего успешного путешествия к Южному полюсу. Она мгновенно переполняется счастьем, на которое лорд Раа и Алма мрачно замечают.

Часть четвертая: Я влюбляюсь

Порт Содерик, возможно, модель расположения замка Раа

Мэри и Мартин вскоре влюбляются друг в друга. Это пугает высоконравственную и религиозную Мэри, и она убегает обратно в Эллан. Однако окружение Алмы и Господа Раа сопровождает Марию и ее мужа, и их дом отдан разврату пьянства, азартных игр и аморальной жизни. Мэри безуспешно расспрашивает о разводе и возвращается, чтобы обнаружить, что в доме нет гостей, поскольку они зловеще отправились в круиз, когда было обнаружено, что Мартин едет в гости. Несмотря на ее лучшие намерения и решительные попытки самоотречения, они с Мартином признаются в своей любви, и накануне его отъезда с очередной миссией на Южный полюс она идет к нему в комнату.

Пятая часть: я становлюсь матерью

После того, как Мартин уезжает в Антарктиду, Мэри обнаруживает, что беременна. Она тайно покидает Замок Раа и едет в Лондон. Ускользнув от открытия с помощью школьного друга, Мэри слышит (в конечном счете ложные) газетные сообщения о том, что Мартин умер в море. Не найдя лучшего жилья, он оказывается в бедном районе Bayswater что она родила девочку.

Шестая часть: Я потерялся

Чтобы заработать денег, Мэри отдает ребенка на попечение женщине в Илфорд и устраивается на работу швеей в Whitechapel. Однако бедность увеличивает нагрузку на ее рабочий день и снижает ее способность противодействовать плохому уходу за ребенком. Узнав, что у нее есть незаконнорожденный ребенок, домовладелец и работодатель Мэри выгнали ее, и она столкнулась с острой необходимостью заработать крупную сумму денег, чтобы оплатить уход за больным ребенком. Не имея других вариантов, она решает стать проституткой, но спасается от этого, когда Конрад возвращается из Антарктики и спасает ее с улицы.

Часть седьмая: Меня нашли

Конрад забирает Мэри домой в дом своих родителей в Эллане, чтобы выздороветь. Лорд Раа разводится с ней в суде, очевидно, оставляя возможность для нее и Мартина жениться. Однако Мэри возвращается к ее католическим клятвам и видит, что она не может снова выйти замуж, но откладывает сказать это Мартину, когда обнаруживает, что она неизлечимо больна и ей осталось недолго. Мэри не хочет портить свое оставшееся время с Мартином и поэтому до последнего делает вид, что не болеет. Она мирно умирает дома, и Мартин возвращается к своей научной работе в Антарктике.

Публикация и прием

Холл Кейн

Холл Кейн первым придумал идею Женщина, которую ты мне дал в 1890 году, когда двое его сыновей посетили его в Риме, когда он работал над Вечный город.[2] Идея романа родилась во время его работы над двумя другими романами, прежде чем Женщина, которую ты мне дал начал серийный выпуск в Журнал Херста в октябре 1912 г. (работает одновременно с серией Уинстона Черчилля Внутри чашки ).[3] Роман был завершен и выпущен в виде книги в июле 1913 года.[4]

Даже с учетом того огромного протеста, который вызвали его предыдущие романы за их «грубость» и «аморальность», Женщина, которую ты мне дал вызвал «самый большой фурор из всех его романов, [...] буря критики и оскорблений разразилась над головой Каина, когда вышла книга».[4] Многие библиотеки отказались хранить книгу. Понятно, что наиболее яростными в их насмешках над книгой были католики, которые сочли книгу оскорбительной во многих отношениях, не в последнюю очередь в том, что она является очевидной попыткой оправдать прелюбодеяние и незаконность.[4]

Изображение Мэри О'Нил Арчибальд Нокс на могильном камне Холла Каина

Роман был плохо воспринят критиками. Нация назвал это «абсурдной книгой»; «такая сенсационная посредственность, которая не может не понравиться вульгарным».[5] Прогноз говорил о том, что в романе «правила мелодраматических ситуаций и напыщенной риторики»; «Смесь сантиментов, высокопарной речи и излишне смелых обсуждений брачных отношений делает чтение неприятным и утомительным».[6] Однако были получены некоторые положительные отзывы, например, в Литературный дайджест, чей обзор начался:[7]

Что касается интенсивности эмоций, подробного анализа психологических состояний и страстных человеческих переживаний, читатель найдет все, что можно пожелать из пера Холла Кейна. Каждая страница переполнена эмоциями, обычно в превосходной степени.

Однако, несмотря на преимущественно негативную реакцию критиков и отчасти благодаря фурору, окружавшему книгу, Женщина, которую ты мне дал стал седьмым бестселлером 1913 года, до конца года было продано более полумиллиона экземпляров.[8] Это было отражением народного успеха, который Кейн продолжал получать, несмотря на его критический прием в то время. Наиболее заметными были положительные личные реакции, которые он получил от читательниц романа, что, по-видимому, привело к тому, что даже «годы спустя он все еще получал письма от женщин, спрашивающих, откуда он так точно знал, что они чувствуют».[4] Одна из таких женщин написала Каину, что:[9]

"Я не могу выразить свои мысли, но ты - как красиво быть таким одаренным, с такой ум и способность выражать. Я не могу сказать, чем была для меня книга ".

Роман должен был оставаться в печати до смерти Каина в 1931 году, когда он вышел в 29-м издании на английском языке и был переведен девять раз.[4] Книга считалась настолько важной для жизни Холла Кейна, что персонаж Мэри О’Нил была одним из персонажей его романов, выбранных для вырезания на его могильном камне. Арчибальд Нокс. Для этого персонажа Нокс, по-видимому, смоделировал сходство Мэри на фотографии собственной жены Холла Кейна, Мэри Холл Кейн.[10]

Локации

Вызвав недовольство реальными местами его предыдущих романов, Кейн стремился избежать большей части этого в Женщина, которую ты мне дал. Однако его попытка скрыть идентичность острова «Эллан» очень слаба, как отмечает его современный биограф: «[« Эллан »-] самая тонкая из маскировок для Остров Мэн."[4] Некоторые из относительно очевидных местоположений и идентификаторов острова Мэн включают следующее:

Церковь Святой Марии, Ballaugh
  • Блэкуотер, главный город Эллана, можно идентифицировать как Дуглас, столица острова Мэн. Считается, что это название происходит от названий рек, протекающих в городе на острове Мэн; в Дху, что означает «черный», и Стекло, что означает «зеленый».
  • Холмтаун, город, в котором живет адвокат отца Мэри (Pt. II, Chap. 24), является первоначальным названием Чистить.
  • Замок Раа почти наверняка задумывался как расположенный в Порт Содерик, который, по-видимому, находится в получасе езды к югу от Блэкуотер / Дуглас (Pt. IV, Chap. 56), в нескольких минутах ходьбы от мыса с видом на город (Pt. IV, Chap. 64) и связан с долиной того же имя, ведущее к берегу (Pt. IV, Chap. 66).
  • Считается, что название Раа навеяно Раа Муар, «древние земляные валы и груда упавших камней на Maughold Head."[4]
  • Отель, в котором Мэри и лорд Раа проводят свой медовый месяц, можно узнать как отель Fort Anne, который раньше стоял на южной стороне реки с видом на Дуглас (Pt. III, Chap. 35).
  • Дом детства Марии находится недалеко от Ballaugh, где находится местная церковь Святой Марии. Тем не менее, церковь Святой Марии в романе описывается как имеющая характерные наклонные столбы ворот старой церкви Баллау (Pt. VII, Последняя заметка Мэри О'Нил).
  • Школа, которую посещает Мартин Конрад, называется школой короля Георга (Pt. I, Chap 10), что является отражением Колледж короля Уильяма возле Castletown.
  • Когда Мэри везет домой ее отец после ее пребывания в Риме, они проходят через Фолксдейл, что, очевидно, связано с Foxdale (Часть II, Глава 24).
  • В разное время своеобразный Мэнский гэльский или же диалект фразы используются персонажами романа. Известные примеры включают: «Traa dy liooar» (Pt. II, Chap. 30), «bogh mulish» (Pt. IV, Chap. 51) и описание вещей как «посредственное» (Pt. IV, Chap. 51) .

Киноадаптация

Роман был адаптирован для фильм к Беула Мари Дикс и направлен Хью Форд.[11] Выпущенный 8 июня 1919 года в США, фильм снялся в главной роли. Кэтрин Макдональд как Мэри Макнил, Milton Sills как Мартин Конрад, Джек Холт как лорд Раа и Фритци Брюнетка как Альма.[12] Фильм получил хорошие отзывы и пользовался успехом у зрителей, но не сохранился: «от этого фильма ничего не осталось, кроме нескольких кадров в Национальном киноархиве».[13]

Реклама к экранизации 1919 года

Котировки

Корешок популярного издания 1920 г.
  • Моя любовь к Мартину была теперь как рана [Pt. IV, гл. 58, стр. 246]
  • страдающая женщина с ушибленной и истекающей кровью душой [Pt. IV, гл. 59, стр. 251]
  • Я был его. Он взял свое. Ничто не имеет значения в присутствии нашей любви. Быть вместе только нами двумя - вот и все. Мир и мировые законы, Церковь и Каноны Церкви были стерты, забыты, утеряны. [Pt. IV, гл. 65, стр. 282]
  • жестокий клубок моей судьбы. [Pt. IV, гл. 65, стр. 283]
  • Я не плакал. Я чувствовал себя так, как будто я достиг глубины страданий, на тысячу саженей глубже, чтобы плакать. [Pt. V, гл. 76, стр. 338]
  • Я посмотрел на небо, но там, казалось, не было ни неба, ни луны, ни звезд, а только туманная тьма, которая опустилась и сомкнулась вокруг меня. [Pt. V, гл. 78, стр. 346]
  • Природа сильнее человека, и природа, которая внутри нас, иногда бьет нас сильнее, чем внешняя. [Pt. VI, гл. 88, Меморандум Мартина Конрада, п. 405]
  • Я слишком сильно любил, дорогая, поэтому для меня выгорела сила жизни. Моя великая любовь - любовь к моей матери, к моему дорогому ребенку и, прежде всего, к тебе - поглотила меня, и я не могу жить долго. [Pt. VII, Письмо Мэри О'Нил Мартину Конраду, стр. 572]
  • Мир никогда не прощает женщине тех травм, которые он ей сам причиняет, а у меня было слишком много ран, дорогая, чтобы стоять рядом с тобой и помогать тебе. [Pt. VII, Письмо Мэри О'Нил Мартину Конраду, п. 573]
  • Кажется, я все время смотрю в свою душу, и когда кто-то делает это и спускается в самые глубины, он встречает там все другие души [Pt. VII, Письмо Мэри О'Нил Мартину Конраду, п. 576-7]
  • Никогда не позволяйте себе думать, что моя жизнь не была счастливой. Оглядываясь назад, я чувствую, что всегда был счастлив. А когда у меня не было счастья, у меня было нечто гораздо более высокое и лучшее - блаженство.
    У меня была такая радость в своей жизни, дорогая - радость от красоты мира, от солнечного света, и от луны, и от звезд, и от цветов, и от песен птиц, а затем (кроме божественной любви, которая слишком чтобы говорить о) в моей религии, в моей любимой Церкви, в любви моей дорогой матери и моего милого ребенка, и прежде всего - прежде всего в тебе.
    Я чувствую священную благодарность Богу за то, что он дал мне тебя, и если в этой жизни это длилось недолго, то навсегда останется в следующей. [Pt. VII, Письмо Мэри О'Нил Мартину Конраду, п. 577-8]

Рекомендации

  1. ^ Кейн, Холл (1913), Женщина, которую ты мне дал, Лондон: Хайнеманн, Часть III, Глава 49
  2. ^ Аллен, Вивьен (1997), Холл Кейн: портрет викторианского романтика, Шеффилд: Sheffield Academic Press, ISBN  1-85075-809-3, п. 272
  3. ^ Обзор представлен как товар № 462548 в цифровой галерее NYPL
  4. ^ а б c d е ж грамм Аллен, Вивьен (1997), Холл Кейн: портрет викторианского романтика, Шеффилд: Sheffield Academic Press, ISBN  1-85075-809-3, стр. 351-352
  5. ^ 'Современная фантастика' в Нация, 4 сентября 1913 г., стр. 210
  6. ^ 'Новые книги: Женщина, которую ты мне дал ' в Прогноз, 6 сентября 1913 г., стр. 46
  7. ^ 'Новый роман Холла Кейна' в Литературный дайджест, 22 ноября 1913 г., стр. 1016-1017.
  8. ^ "Еженедельные бестселлеры издательства 1913 года" на Сотни лет назад (по состоянию на 4 марта 2015 г.)
  9. ^ Аллен, Вивьен (1997), Холл Кейн: портрет викторианского романтика, Шеффилд: Sheffield Academic Press, ISBN  1-85075-809-3, стр.353-4
  10. ^ Норрис, Сэмюэл (1947), Два человека из Мэнксленда: Холл Кейн, писатель; Т. Э. Браун, Поэт, Дуглас: Норрис Модерн Пресс, стр.74
  11. ^ 'Женщина, которую ты мне дал, 1919 год' на сайте silenthollywood.com (по состоянию на 4 марта 2015 г.)
  12. ^ "Женщина, которую ты мне дал" на IMDb (по состоянию на 4 марта 2015 г.)
  13. ^ Аллен, Вивьен (1997), Холл Кейн: портрет викторианского романтика, Шеффилд: Sheffield Academic Press, ISBN  1-85075-809-3, п. 371

внешняя ссылка