Tjurkö bracteates - Tjurkö bracteates
В Tjurkö Bracteates, перечисленные Рундата как DR BR75 и DR BR76, два брактеаты (медали или амулеты), найденные на Тюркё, Восточная сотня, Блекинге, Швеция, несущий Старейшина Футарк рунический надписи в Прото-норвежский.
Описание
Брактеаты Тюркё были обнаружены в 1817 году недалеко от Тюркё, когда впервые возделывали поле на каменистом холме.[1] Брактеаты были найдены в корнях травы среди скал. Вместе с брактеатами была обнаружена золотая монета Император Феодосий II из Восточная Римская Империя это было датировано 443 годом нашей эры.[1]
Брактеат Тюркё 1 датируется Германский железный век между 400 и 650 гг. нашей эры и сейчас Шведский музей национальных древностей (SHM 1453: 25). Это типичный C-брактеат, похожий на Вадстена прицветниковая, и показывает стилизованную голову в центре над лошадью и под птицей. Этот иконография обычно интерпретируется как изображение ранней формы Скандинавский язычник Бог Один с его связанными животными, лошадью и вороном.
Надпись
Тюркё 1 брактеат
Надпись на брактеате Tjurkö 1 гласит:
- ᚹᚢᚱᛏᛖᚱᚢᚾᛟᛉᚨᚾᚹᚨᛚᚺᚨᚲᚢᚱᚾᛖ ·· ᚺᛖᛚᛞᚨᛉᚲᚢᚾᛁᛗᚢᚾᛞᛁᚢ ···
Транслитерация:
- wurte runoz an walhakurne holdaz kunimundiu[2]
Прото-норвежская транскрипция:
- Wurte runoz an walhakurne Heldaz Kunimundiu[2]
Английский перевод:
- Хельдаз выковал руны на «иностранном зерне» для Кунимундуз.[2]
Существует консенсус, что Walha-Kurne сложное слово, относящееся к самому прицветнику, и это Walha (родственно современному английскому валлийский) означает «иностранный, негерманский» - здесь, возможно, более конкретно «римский» или «галльский». Однако для второго элемента были предложены разные объяснения. Курне. Согласно одной интерпретации, Курне дательный падеж единственного числа Курна (родственно современному английскому кукуруза), и Walha-Kurne «Римское или галльское зерно» - это Кеннинг для "золота"; ср. соединения Valhöll, Valrauðr и Вальбаугар в древнескандинавской поэме Atlakviða.[3] Это может относиться к плавлению солид как источник золота для брактеата.[3] Альтернативная интерпретация второго элемента видит Курне как ранний заем с латыни корона "Корона,"[4] но сейчас это считается маловероятным, поскольку «кроны» как валюта появляются только в средневековый раз, по изображениям корон, чеканившихся на лицевых сторонах монет. Личное имя Heldaz происходит от *держал- "битва" (Древнеанглийский ребенок, Древнескандинавский хилдри др.), а Кунимундиу (дательный падеж единственного числа от Кунимундуз) происходит от куни "род" (который появляется с коннотацией королевской власти как первый элемент Древнеанглийский соединения, ср. Современный английский король ) и мунд- "охрана".
Тюркё 2 брактеата
Брактеат Тюркё 2 датируется тем же периодом и имеет надпись всего из трех рун, которые гласят: ота, что переводится как «страх».[5] Это формулировочное слово также используется на других брактеатах, таких как DR IK55 (Fjärestad), DR IK152 (местонахождение в Сконе неизвестно) и DR IK578 (Gadegård).
Примечания
Рекомендации
- Брат, Эрик (1922). Свергес Рунинскриптер.
- Looijenga, Tineke (2003). Тексты и контексты древнейших рунических надписей. Лейден: Brill Academic Publishers. ISBN 90-04-12396-2.
- Монтелиус, Оскар; Линдберг, К. Ф. (1869). Från Jernåldern. Стокгольм: Ивар Хеггстрёмб Боктрикер.
