Twyford Down - Twyford Down

Twyford Down
Твайфорд Даун - geograph.org.uk - 155037.jpg
Twyford Down в ноябре 2005 г. M3 на заднем фоне
Высшая точка
Высота142 м (466 футов)
Листинг(никто)
Координаты51 ° 02′41 ″ с.ш. 1 ° 16′47 ″ з.д. / 51,04463 ° с.ш.1,27959 ° з. / 51.04463; -1.27959Координаты: 51 ° 02′41 ″ с.ш. 1 ° 16′47 ″ з.д. / 51,04463 ° с.ш.1,27959 ° з. / 51.04463; -1.27959 
География
Twyford Down находится в графстве Хэмпшир.
Twyford Down
Twyford Down
Хэмпшир, Англия
Место расположенияСаут-Даунс, Англия
Сетка ОСSU506275
Топографическая картаОперационные системы Landranger 185

Twyford Down это область мела низменность лежащий прямо к юго-востоку от Винчестер, Хэмпшир, Англия рядом с Екатерининская горка и близко к Национальный парк Саут-Даунс. Он был урегулирован сРимский раз, и в нем размещались форт и часовня, а также был тренерский маршрут 17 и 18 веков.

В 1991 году пух был местом крупного дорожный протест против части Автомагистраль М3 от Лондона до южного побережья Англии. С 1970-х годов были планы заменить байпас Винчестера 1930-х годов, который регулярно был перегружен из-за устаревших конструктивных особенностей. Это было проблематично из-за нехватки земли между Винчестерский колледж и холм Святой Екатерины. После нескольких общественных запросов, особенно с использованием заливные луга Рядом с колледжем был выбран маршрут, ведущий к спуску по шоссе. Несмотря на то, что протесты против M3 продолжались с начала 1970-х годов, акция протеста на вершине холма, описанная в 1994 году как самый противоречивый проект британской автомагистрали, когда-либо начинавшаяся строить.[1] привлекли более широкий круг людей, чем раньше, и включили физическое насилие со стороны сотрудников службы безопасности.

Автострада была завершена, как и планировалось, и обеспечивает важное звено непрерывной автомагистрали между Большим Лондоном и портами Южного побережья. Тем не менее, акции протеста вызвали интерес национальных СМИ и привлекли внимание к этой форме агитации. Последующие дорожные схемы больше учитывали окружающую среду или были отменены. Несколько протестующих в Твайфорд-Даун впоследствии сформировали группы кампании или присоединились к уже существующим, таким как Кампания за лучший транспорт.

История

Твайфорд-Даун находится к юго-востоку от Винчестера и к северо-востоку от Твайфорда и является частью Винчестер-Ист Меон Антиклиналь.[2] 142-метровая (466-футовая) вершина холма, известная как Дикон-Хилл, находится на северо-восточном краю области, известной своими впечатляющими холмистыми пейзажами и экологически богатыми лугами.[3][4] Его история восходит к доримским временам. Вдоль него проходит ряд тропинок, известных как «донги», которые возникли в результате того, что фермеры пасли животных на близлежащих рынках. Холм Святой Екатерины, в центре холма было определено как поселение людей более 3000 лет назад и предшествовало основанию Винчестер. В III веке на холме был построен форт, а в XII веке - Норман На месте построена часовня.[5] Вовремя Средний возраст, тропинки вдоль спуска составляли часть Тропы паломников от Винчестера до Нормандия через Портсмут. Это ознаменовано современными Тропа паломников который пересекает вниз.[6]

В 1675 г. Джон Огилби отметил, что основные коучинг маршрут от Лондон к Саутгемптон перебегала сверху вниз, идя прямо от Alresford к Twyford, избегая Винчестера. Это оставалось основным маршрутом обучения примерно до 1800 года, когда появился альтернативный маршрут через Винчестер (сейчас в основном A31 и бывший A33 ) был сформирован.[7] В то время и до 19 века этот район иногда назывался Морстед-Даун в честь соседней деревни Morestead.[8][9]

Гольф-клуб Хокли был основан как частный клуб на дауне в 1914 году.[10]

Расширение автомагистрали М3

Фон

Оригинальный байпас A33 Winchester, разработанный по стандартам 1930-х годов, был непригоден для современного движения.

Обрисовать в общих чертах стратегическое планирование маршрута того, что позже стало известно как Автомагистраль М3 началось в конце 1930-х годов. Маршрут должен был соединить Лондон с Basingstoke, чтобы снизить давление на A30. Детальное планирование первой фазы строительства, участка 40 миль (64 км), между Санбери на Темзе и Popham, началось в 1962-3 гг.[11] Участок 26 миль (42 км), между Lightwater и Popham, где A30 и A303 отделен, открыт в июне 1971 г .;[12][13] за этим последовал участок от Санбери до Лайтвотера, который открылся в июле 1974 года.[13] Второй этап заключался в расширении автомагистрали на 10 миль (16 км) к югу между Пофамом и Винчестером, заканчивающейся в Комптон.[11] Планирование началось с первого общественный запрос который был проведен в 1971 году, чтобы установить линия автомагистрали, а вторая секция была открыта в 1985 году.[11] Третьим и последним этапом было продление автомагистрали от Винчестера до Саутгемптона и Автомагистраль M27,[11] и северная часть этого участка должна была воздействовать на объезд Винчестера.

Винчестер был узким местом на дороге в течение многих лет, поскольку через исторический центр города проходило несколько основных маршрутов, в том числе A31, A33 и A34, а также более мелкие маршруты, такие как A272. В 1930-х годах к востоку от города планировалась объездная дорога, проходящая сразу к западу от Екатерининская горка,[14] открытие движения 1 февраля 1940 г.[15] Строительство этого было спорным, поскольку это повлияло на Itchen Valley и предложили лишь частичное решение проблемы заторов, некоторые люди вместо этого требовали объездной дороги к северу и западу от Винчестера.[16]

В рамках проекта строительства дороги 1930-х годов объездная дорога была построена в соответствии с современными стандартами, в том числе переходы на уровне классов в Бар-Энд и в Хокли. Со временем объездная дорога становилась все более и более узким местом, поскольку дороги вокруг нее были улучшены до более высоких стандартов, особенно после открытия объездной дороги Форда A33 Chandler в 1968 году.[17] и A34 King's Worthy Link в следующем году,[18] что означало все Для дальних перевозок, а не только из Лондона в Саутгемптон, использовалась объездная дорога. Морган Морган-Джайлс описал объездную дорогу как «совершенно неадекватную и опасную, с чем согласятся все, кто живет в Винчестере или рядом с ним. Цифры аварий ужасают. Поэтому срочно нужна новая автомагистраль, чтобы облегчить движение транспорта».[19] Переход на Бар-Энд был класс отделен в 1973 г.,[19] но перекресток в Хокли оставался ключевым местом заторов.[20]

Общественные запросы

На этом этапе вариант перехода через Твайфорд-Даун не рассматривался, и согласование предлагаемых шестиугольников.переулок Автомагистраль М3 (по три полосы в каждом направлении) должна была проходить через долину Итчен примерно к западу от существующей четырехполосной объездной дороги.[21] Это также потребует перестройки Itchen Navigation в заливные луга.[21] Тем не менее, будет проведено дальнейшее обследование автомагистрали и пешеходного доступа к холму Святой Екатерины из города. Эти предложения прошли два публичных расследования в 1971 и 1976 годах соответственно. Первое в 1971 году, линейное расследование, рассматривало предложенный маршрут автострады;[22] а в 1973 году правительство одобрило этот маршрут.[21] Второе расследование, проведенное в 1976 г., касалось как остановки боковых дорог, так и обязательные заказы на закупку за землю нужно построить автостраду.[22] Последний запрос, в частности, вызвал серьезные возражения со стороны протестующих, в том числе мастеров из Винчестерский колледж.[23] Морган-Джайлс выступил в парламенте в поддержку схемы, указав, что Винчестер и Даун в любом случае были отрезаны после строительства старого объездного пути, и рост Доки Саутгемптона означало, что улучшение связи из Лондона и Мидлендса станет все более важным.[19] Эта схема была в конечном итоге отвергнута из-за усиления местного загрязнения и беспокойства.[24]

В 1981 г. Кеннет Кларк, затем парламентский секретарь по транспорту, заявил, что, поскольку маршрут M3 был тогда установлен до Бар-Энда, к северу от холма Святой Екатерины, его маршрут оттуда до Комптона будет подвергнут новому исследованию,[25] конкретно заявляя, что объездная дорога Винчестера должна продолжать работать во время строительства любой новой дороги, и что вопросы окружающей среды являются ключевыми проблемами.[26]:11 К февралю 1983 г. инженеры-консультанты Мотт, Хэй и Андерсон представил рекомендацию пройти M3 через Твайфорд Даун. После завершения строительства автострады на Бар-Энд летом 1985 г.[12] перекресток на Хокли был единственным светофором между Лондоном и Саутгемптоном.

Вырубка Twyford Down при строительстве M3 в июле 1994 г.

В Министерство транспорта (Минфин) имел проблемы с покупкой земли, необходимой для завершения маршрута мимо Винчестера. Требуемая земля к востоку от города на Твайфорд-Даун принадлежала Винчестерскому колледжу, который отказался продать землю правительству, потому что часть принадлежала заливной луг.[23] Однако желаемый маршрут был выбран так, чтобы избежать холма Святой Екатерины и пройти на юг. Были сделаны предложения о строительстве туннеля через Твайфорд-Даун, но предполагаемая стоимость этого была £ На 75 миллионов больше, чем предполагаемая стоимость вырубки, и правительство отклонило эти планы. Последний выбранный маршрут пролегал к югу от холма Святой Екатерины, занимая 1,91 га (4,7 акра) (примерно 4,5%) всей территории. Сайт особого научного интереса (УОНИ),[1][27] и пошел на общественное расследование в 1985 году, где тогдашний сотрудник по планированию городского совета Винчестера описал маршрут как «смелый» и «творческое решение».[26]:18 В феврале 1992 года M3 был улучшен между Саутгемптоном и Комптоном,[12] и вскоре после этого начались работы по расчистке маршрута через спуск.[28] Часть контракта оговаривала, что старый объездной путь будет удален и восстановлен в природе, восстановив прямой доступ к холму Святой Екатерины.[29]

Протесты

"Twyford Rising": значок-пуговица, который носят сторонники протеста на улице Твайфорд-Даун. Граффити-версии этого логотипа, нарисованные по трафарету, появились в Винчестере в начале 1990-х годов.
Мы почтительно просим городской совет принять во внимание силу аргументации против M3 и путем голосования в совете отменить их предыдущую поддержку автомагистрали между Пофамом и Комптоном.

Петиция Группы совместных действий M3 в городской совет Винчестера[19]

Протесты против завершения строительства M3 продолжались с 1973 года, когда была сформирована Совместная группа действий M3. Дэвид Пэр. Группа собрала петицию 19 000 человек, из которых 11 227 были жителями Винчестера. Группа также активно распространяла листовки среди местного населения.[19]

В марте 1992 г. два путешественники разбили лагерь внизу и обнаружили у местных бродяги о контракте от Бар-Энда до Комптона, означая, что земля, на которой они сидели, скоро будет раскопана. В ответ, отметив, что общественные расследования не смогли остановить строительство, они решили заручиться поддержкой.[30] Экологические организации пытались отвести Департамент транспорта в Высший суд, заявив, что дорога противоречит собственным законам правительства об охране окружающей среды.[31][32][33] В августе того же года Европейская комиссия отказалась от возражений. Дэвид Крокер, которые возглавили протестную группу Twyford Down Association, заявили, что «стали зависеть от Европейской комиссии, поэтому мы очень разочарованы».[34]

Основными аргументами протестующих были их опасения по поводу сохранения диких животных, таких как Чалкхилл синий бабочка, вымершая, оставив хорошо заметный шрам на ландшафте, и что, по их мнению, новая автомагистраль не решит проблемы с дорожным движением.[35]

Протестующие продемонстрировали свое несогласие со строительством дороги, преградив путь строительной технике.[36] Их встретили чекисты из Группа 4. В декабре 1992 г. на глазах съемочной группы из г. Наблюдатель Протестующего задержали пять офицеров.[1] Еще один протестующий, согласно сообщению местного депутата Джон Денхэм, был задушен офицерами и оставлен без сознания на вершине Дауна на 30 минут.[1] Мэгги Ламберт, тогда уже зрелая студентка фотографии, сделала множество фотографий протеста и бросила вызов судебный запрет что предполагает, что она была связана с прямое действие. Пока Лорд Джастис Манн признала, что нет никаких доказательств того, что она сделала что-то большее, чем фотографировала, судебный запрет был оставлен в силе.[1] Протестующий Ребекка Лаш из Донга Племя, который оставался на дне с сентября до ночи выселения, позже заявил: «Это был ужасный опыт и очень жестокий. Нас протащили сквозь тернии, нас били ногами и кулаками, и кто-то выдернул мне прядь волос».[37] В марте 1993 г. Кеннет Карлайл, тогдашний министр дорог и транспорта, отказался приказать провести расследование каких-либо нарушений или чрезмерного применения силы сотрудниками службы безопасности, заявив, что это было делом полиции.[38]

Акция протеста привлекла разные классы людей, многие из которых были мирными. По словам Денхэма, среди протестующих была популярная фраза: «Я никогда не думал, что буду делать что-то подобное».[1] Стивен Уорд, который участвовал в первоначальном протесте 1970-х годов, в начале 1993 года решил, что против протестующих применялась чрезмерная сила, и начал вести журнал событий. Он использовал этот журнал при защите других протестующих в суде. Он посетил тех, кто был заключен в тюрьму, и помог создать юридический прецедент права протестующих и демонстрантов иметь свидетелей во время допроса.[39]

Исход

Вырезка Twyford Down в августе 2005 г.

В 1995 году был открыт участок автомагистрали через Твайфорд-Даун, что сделало M3 непрерывной автомагистралью. Старая байпасная магистраль A33 Winchester между Бар-Эндом и Комптоном была закрыта и удалена. В результате новой вырубки было потеряно 1,91 га (4,7 акра) земель УОНИ. Чтобы исправить это, старый маршрут A33 был засажен 7,2 гектарами (18 акров) богатых видами пастбищ под наблюдением и мониторингом Институт Экологии Земли.[27] Замена объездной дороги также снизила интенсивность движения из деревни Твифорд и удалила дорогу, отделяющую холм Святой Екатерины от города. При собеседовании для Независимый, местные жители заявили, что последние изменили это место, один из них добавил: «Холм Святой Екатерины раньше был отрезан от Винчестера автомагистралью A33. Теперь там открытая, мирная сельская местность. Это замечательно».[24]

Вскоре после строительства выемки Twyford Down темпы дорожного строительства в Соединенном Королевстве замедлились. В 1994 году правительственный комитет пришел к выводу, что строительство большего количества дорог только стимулировало бы увеличение трафика, и что способ уменьшить заторы и загрязнение - это принять меры по контролю за использованием автомобилей, а не приспособить больше. Когда в 1997 году к власти пришли лейбористы, многие дорожные схемы были отменены.[40][41]

В 2000 году участники кампании подали судебный иск, чтобы сохранить территорию пастбищ, созданных на маршруте старой объездной дороги A33 Винчестер, в целях смягчения воздействия на землю, потерянную для автомагистрали, которой угрожало Park and Ride сайт.[42] Судебный процесс потерпел неудачу, и участники кампании заявили, что их предали во второй раз.[43] Земля была предоставлена ​​в другом месте для смягчения последствий.[44]

В 2004 г. Винчестерский собор получил 86 000 фунтов стерлингов от Управления автомобильных дорог в качестве компенсации за повышенный уровень шума от автомагистрали M3. Преподобный Майкл Тилль объяснил, что «шум идет прямо через The Close. Он действительно меняет жизнь, имея постоянный фоновый шум».[45] Также в том же году ветераны протеста в Твайфорд-Даун пригрозили начать новую кампанию прямых действий в ответ на 200 новых предложений по строительству дорог в недавно обнародованном десятилетнем плане правительства в области транспорта.[46] Ребекка Лаш продолжил, чтобы основать Дорожный блок в 2005 году,[47] который стал частью Кампания за лучший транспорт в 2007.[48] Ветеран дорожных протестов Крис Гиллхэм считает, что его усилия по протесту против Твайфорд-Дауна, где он принимал активное участие в противостоянии офицерам безопасности и ползанию под колючей проволокой, помогли более поздним дорожным схемам, таким как Хиндхед туннель планироваться с большим вниманием к окружающей среде.[41][49] В 2012 году несколько первоначальных протестующих вернулись в низины, чтобы отметить 20-ю годовщину протеста.[50]

Твайфорд-Даун стал частью западной оконечности Национальный парк Саут-Даунс в 2011 году, ранее входившая в состав Восточный Гэмпшир AONB (Район выдающейся природной красоты).[51]

Культурные ссылки

В кислотный джаз группа Гальяно выпустил сингл 1994 года Twyford Down в ответ на строительство дороги М3.[52]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж Джон Денхэм (2 декабря 1994 г.). "Твайфорд Даун". Hansard. Получено 18 января 2013.
  2. ^ Винчестер (Карта). 1: 50000. Британская геологическая служба Англии и Уэльса. Британская геологическая служба. 2002 г. ISBN  0-7518-3340-1.
  3. ^ "One Inch Map Sheet 168 (Винчестер)". Обследование боеприпасов. 1959. Получено 18 января 2013.
  4. ^ "Добровольцы по охране природы Хэмпшира: Дикон Хилл". Совет графства Хэмпшир. Получено 18 января 2013.
  5. ^ "Духовные места - Твайфорд Даун". BBC Hampshire. 9 марта 2004 г.. Получено 18 января 2013.
  6. ^ «Тропа паломников». Совет графства Хэмпшир. Получено 18 января 2013.
  7. ^ "Старый Гемпшир на карте". Географический факультет Портсмутского университета. Получено 18 января 2013.
  8. ^ "Карта Милна Хэмпшира". 1791. Получено 18 января 2013.
  9. ^ "One Inch (первая серия) карта". Обследование боеприпасов. 1855. Получено 18 января 2013.
  10. ^ "Гольф-клуб Хокли - Как присоединиться". Получено 18 января 2013.
  11. ^ а б c d Болдуин, (сэр) Питер; Болдуин, Роберт; Эванс, Деви Иуан (2007). «Chapter21: M3 - Лондон - Саутгемптон». Достижение автомагистрали: создание сети в южной и восточной Англии. Чичестер: Phillimore & Co (для трастового архива автомагистрали). С. 171–188. ISBN  978-1-86077-446-1.
  12. ^ а б c «M3 Лондон - Саутгемптон: статистика и мнения». Зарегистрированное учреждение автомобильных дорог и транспорта. Получено 6 марта 2013.
  13. ^ а б Чарльзуорт, Джордж (1984). История британских автомагистралей. Лондон: Томас Телфорд. п.102. ISBN  978-0-7277-0159-6.
  14. ^ Эдвард Бургин (23 июня 1937 г.). «БАЙПАСНЫЕ СХЕМЫ». Hansard. Получено 18 января 2013.
  15. ^ «Обход Винчестера откроется завтра». Времена (48527). 31 января 1940 г. с. 5.
  16. ^ в титрах не указан (25 сентября 1929 г.). «Объездная дорога в Винчестере: Противодействие предложенному маршруту». Времена (45317). п. 9. | раздел = игнорируется (помощь)
  17. ^ Боб Браун (11 ноября 1968 г.). «Схемы городских объездных дорог». Hansard. Получено 19 января 2013.
  18. ^ «Строительство дороги Кингсуорси (Винчестер) завершено». Совет графства Хэмпшир. Август 1969. hs-hl-hb200015672-b-00-000. Получено 19 января 2013. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  19. ^ а б c d е Кит Спид (30 апреля 1973 г.). "М3, ВИНЧЕСТЕР". Hansard. Получено 18 января 2013.
  20. ^ Лорд Монтегю де Больё (7 августа 1980 г.). «A33: Улучшение Hockley Crossroads». Hansard. Получено 19 сентября 2018.
  21. ^ а б c Брайант, Барбара (1996). Твайфорд Даун: дороги, кампании и экологическое право (Первое изд.). Лондон: E & FN Spon. стр.7 –11. ISBN  0-419-20270-6.
  22. ^ а б Тайм, Джон (1978). «Глава 3: Битва при Винчестере». Автомагистрали против демократии: общественные расследования предложений дорог и их политического значения. Лондон и Бейзингсток: Macmillan Press. ISBN  0-333-23188-0.
  23. ^ а б Морган Морган-Джайлс (26 июля 1976 г.). "ЗАПРОС MOTORWAY". Hansard. Получено 6 марта 2013.
  24. ^ а б Роджер Белл (18 июня 1995 г.). «Печально известные светофоры возвращаются к природе». Независимый. Получено 22 января 2013.
  25. ^ Кеннет Кларк (18 марта 1981 г.). "Дороги (Хэмпшир)". Hansard. Получено 21 января 2013.
  26. ^ а б Брайант, Барбара (2002). Твайфорд Даун: дороги, кампании и экологическое право. Рутледж. п. 18. ISBN  9780203475713.
  27. ^ а б "Укрощение асфальта: урок Твайфорда Дауна". Кембриджский университет. Архивировано из оригинал 29 ноября 2006 г.. Получено 10 января 2007.
  28. ^ Кристофер Чоп (11 июня 1991 г.). «А33». Hansard. Получено 21 января 2013.
  29. ^ Джон Дэвидсон (27 марта 1990 г.). «Экологическая политика: решение о маршруте M.3». Hansard. Получено 21 января 2013.
  30. ^ Монбио, Джордж (21 февраля 1997 г.). «Многоплановая политика». Литературное приложение Times. Новости International. Получено 10 января 2008.
  31. ^ Социальные движения: трансформационные сдвиги и поворотные моменты. Рутледж. 2017. с. 314. ISBN  978-1-317-34205-2.
  32. ^ Майкл Карттисс (20 мая 1992 г.). «Закон о Европейских сообществах (поправка)». Hansard. Получено 21 января 2013.
  33. ^ Джон Денхэм (3 июня 1992 г.). "Саммит Земли". Hansard. Получено 21 января 2013.
  34. ^ Тим Джексон; Николас Шун (1 августа 1992 г.). «EC освобождает дорогу для дорожного сообщения в Twyford Down». Независимый. Получено 22 января 2013.
  35. ^ «Зона обучения: расширение автомагистрали в Твайфорд-Даун». Новости BBC.
  36. ^ Миллер, Крис (2012). Экологические права: критические перспективы. Рутледж. п. 86. ISBN  978-1-134-69786-1.
  37. ^ «Участники кампании клянутся бороться с дорожными планами в связи с 20-летием Twyford Down». Хэмпширские хроники. 3 октября 2012 г.. Получено 22 января 2013.
  38. ^ Кеннет Карлайл (10 марта 1993 г.). "Твайфорд Даун". Hansard. Получено 21 января 2013.
  39. ^ Джон Видаль (14 декабря 2002 г.). "Некролог: Стивен Уорд". Хранитель. Получено 21 января 2013.
  40. ^ Крис Маршалл. «Что означало« Новый курс на магистральные дороги »?». Получено 25 февраля 2013.
  41. ^ а б Салли Черчворд (1 октября 2012 г.). "Битва за Твайфорд Даун - оно того стоило?". Южное Дейли Эхо. Получено 22 января 2013.
  42. ^ "Больше судебных исков по поводу парковки и езды". Хэмпширские хроники. 22 марта 2002 г.
  43. ^ Майкл Маккарти (22 декабря 2001 г.). "Зеленые остались возмущены" вторым предательством Твайфорда Дауна"". Независимый. Получено 25 февраля 2013.
  44. ^ «Осенний старт для парковки». Хэмпширские хроники. Newsquest Media Group. 3 мая 2001 г.. Получено 10 января 2008.
  45. ^ «Десять лет спустя Винчестерский собор получил 86 000 фунтов стерлингов за шум M3». Рекламодатель Andover. Newsquest Media Group. 26 августа 2004 г.. Получено 10 января 2008.
  46. ^ «Делегация ветеранов дорожного протеста прямого действия в Департамент транспорта». Indymedia. Получено 13 января 2008.
  47. ^ «Дорожный блок - О нас». Архивировано из оригинал 3 мая 2008 г.. Получено 13 января 2008.
  48. ^ «Блокпост - о нас». Архивировано из оригинал 3 мая 2008 г.. Получено 25 февраля 2013.
  49. ^ «Двадцать лет назад Твайфорд». Новости ITV Meridian. 1 октября 2012 г.. Получено 28 февраля 2019.
  50. ^ Джон Видаль (28 сентября 2012 г.). «Донги Twyford Down возвращаются через 20 лет после протеста M3». Хранитель.
  51. ^ Департамент окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства. "Карта национального парка Саут-Даунс" (PDF). Получено 6 марта 2013.
  52. ^ Николас Барбер (17 июля 1994 г.). "Рок / Никаких поворотов, но много криков - и большое дразнить". Независимый. Получено 5 мая 2015.

дальнейшее чтение

  • Брайант, Б. (1995). Твайфорд Даун: дороги, кампании и экологическое право. E&FN Spon. ISBN  0-419-20270-6.

внешняя ссылка