Единый северный алфавит - Unified Northern Alphabet

Единый северный алфавит на основе латыни

В Единый северный алфавит (УНА) (русский: Единый северный алфавит) был создан во время Латинизация в Советском Союзе для "малые" языки Севера.

Систематическая работа по развитию письменности на языках народов Севера началась в 1926 году, когда Северный факультет (известный как Институт народов Севера (ИПН) с 1930 г.) Ленинградского восточного института (RU ) был основан.

Первоначально планировалось, что алфавит будет служить алфавитом для Чукча, Четное, Эвенки, Гиляк, Ительмены, Кет, Коряк, Манси, Нанайский, Ненецкий, Саами, Селькупский, Сибирский юпик и Удихе.

Алфавит

А а	B ʙ	C c	Ꞓ ꞓ	D d	Ʒ ʒ	З з	E e	Ə ə	Æ æ
F f	G г	Ч ч	Ꜧ ꜧ	Я я	Ь ь	J j	K k	L l	Ł ł
М м	N n	Ŋ ŋ	О о	Ɵ ɵ	P p	Q q	R r	Ɍ ɍ	SS
Ꞩ ꞩ	Т т	U u	V v	W w	Х х	Г г	Z z	Ƶ ƶ

Буквы, используемые на разных языках

	Саами	Ненецкий	Селькупский	Манси	Ханты	Эвенки	Четное	Нанайский	Удихе	Ительмены	Чукча	Коряк	Юпик	Алеут	Кет	Гиляк
А а	А а Ā ā	А а Ā ā	А а Ā ā	А а	А а	А а Ā ā	А а Ā ā	А а Ā ā	А а Ā ā	А а	А а Ā ā	А а	А а	А а	А а	А а
B в	B в B̦	B в B̦	B в	—	—	B в	B в	B в	B в	B в B̦	—	—	B в B̦	B в	B в	B в
C c	C c	C c Ç ç	—	—	—	—	—	—	—	C c Ç ç	—	—	C c	C c	—	—
Є є	Є є	—	Є є	—	Є є	Є є	Є є	Є є	Є є	—	Є є	Є є	—	—	—	Є є
D d	D d D̦ d̦	D d D̦ d̦	D d	—	—	D d	D d	D d	D d	D d D̦ d̦	D d	—	D d	D d	D d	D d D̦ d̦
Ӡ ӡ	Ӡ ӡ	—	—	—	—	Ӡ ӡ	Ӡ ӡ	Ӡ ӡ	Ӡ ӡ	—	—	—	—	Ӡ ӡ	—	—
З з	З з	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—
E e	E e	E e Ē ē	E e	E e	E e	E e	E e	E e	E e Ē ē	E e	E e Ē ē	E e	E e	E e	E e	E e
Ə ə	Ə ə	Ə ə Ə̄ ə̄	Ə ə	—	Ə ə	Ə ə Ə̄ ə̄	Ə ə Ə̄ ə̄	Ə ə Ə̄ ə̄	Ə ə Ə̄ ə̄	Ə ə	Ə ə Ə̄ ə̄	Ə ə	Ə ə	Ə ə	Ə ə	Ə ə
Æ æ	Æ æ	—	Æ æ	—	—	—	—	—	Æ æ	—	—	—	—	—	Æ æ	—
F f	F f	—	—	—	—	—	—	—	F f	F f	—	—	F f	F f	—	F f
G г	G г	G г	G г	G г	—	G г	G г	G г	G г	G г Ģ ģ	G г	G г	G г	G г	G г	G г
Ч ч	Ч ч	Ч ч	—	Ч ч	Ч ч	Ч ч	Ч ч	Ч ч	Ч ч	Ч ч	—	—	Ч ч	Ч ч	Ч ч	Ч ч
Ꜧ ꜧ	—	Ꜧ ꜧ	—	Ꜧ ꜧ	Ꜧ ꜧ	—	—	—	—	—	—	—	—	—	Ꜧ ꜧ	Ꜧ ꜧ
Я я	Я я Ī ī	Я я Ī ī	Я я	Я я	Я я	Я я	Я я	Я я Ī ī	Я я Ī ī	Я я	Я я Ī ī	Я я	Я я	Я я	Я я	Я я
Ь ь	Ь ь	Ь ь Ь̄ ь̄	Ь ь	Ь ь	Ь ь	—	—	—	—	Ь ь	Ь ь Ь̄ ь̄	Ь ь	Ь ь	Ь ь	Ь ь	—
J j	J j	J j	J j	J j	J j	J j	J j	J j	J j	J j	J j	J j	J j	J j	J j	J j
K k	K k Ķ ķ	K k	K k	K k	K k	K k	K k	K k	K k	K k Ķ ķ	K k	K k	K k	K k	K k	K k K 'k'
L l	L l Ļ ļ	L l Ļ ļ	L l Ļ ļ	L l Ļ ļ	L l Ļ ļ	L l	L l	L l	L l	L l Ļ ļ	L l	L l Ļ ļ	L l Ļ ļ	L l Ļ ļ	L l Ļ ļ	L l
Ł ł	—	—	—	—	Ł ł	—	—	—	—	Ł ł	—	—	Ł ł	Ł ł	—	—
М м	М м M̦ m̦	М м M̦ m̦	М м	М м	М м	М м	М м	М м	М м	М м M̦ m̦	М м	М м	М м	М м	М м	М м
N n	N n Ņ ņ	N n Ņ ņ	N n Ņ ņ	N n Ņ ņ	N n Ņ ņ	N n Ņ ņ	N n Ņ ņ	N n Ņ ņ	N n Ņ ņ	N n Ņ ņ	N n	N n Ņ ņ	N n Ņ ņ	N n	N n Ņ ņ	N n Ņ ņ
Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ	Ŋ ŋ
О о	О о Ō ō	О о Ō ō	О о	О о	О о	О о Ō ō	О о Ō ō	О о Ō ō	О о Ō ō	О о	О о Ō ō	О о	О о	О о	О о	О о
Ө ө	—	—	Ө ө	—	Ө ө	—	—	—	Ө ө	—	—	—	—	—	—	—
P p	P p P̦ p̦	P p P̦ p̦	P p	P p	P p	P p	P p	P p	P p	P p P̦ p̦	P p	P p	P p	P p	P p	P p P 'p'
Q q	—	—	Q q	—	Q q	—	—	—	—	Q q	Q q	Q q	Q q	Q q	Q q	Q q Q 'q'
R r	R r Ŗ ŗ	R r Ŗ ŗ	R r	R r	R r	R r	R r	R r	R r	R r Ŗ ŗ	R r	R r	R r	R r	R r	R r R 'r'
Ɍ ɍ	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	Ɍ ɍ	—	—
SS	SS SS	SS SS	SS	SS	SS SS	SS	SS	SS	SS	SS SS	SS	SS	SS SS	SS	SS SS	SS
Ꞩ ꞩ	—	—	Ꞩ ꞩ	Ꞩ ꞩ	Ꞩ ꞩ	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—
Т т	Т т Ț ț	Т т Ț ț	Т т	Т т Ț ț	Т т Ț ț	Т т	Т т	Т т	Т т	Т т Ț ț	Т т	Т т Ț ț	Т т	Т т	Т т Ț ț	Т т Ț ț Т 'т'
U u	U u Ū ū	U u Ū ū	U u	U u	U u	U u	U u	U u Ū ū	U u Ū ū	U u	U u Ū ū	U u	U u	U u	U u	U u
V v	V v V̦ v̦	—	—	—	—	—	—	—	—	V v V̦ v̦	V v	V v	V v	V v	—	V v
W w	—	W w	W w	W w	W w	W w	W w	W w	W w	W w	W w	W w	W w	W w	W w	—
Х х	Х х	—	—	—	—	—	—	—	Х х	Х х	—	—	Х х	Х х	—	Х х
Г г	—	—	Г г	—	Г г	—	—	—	Г г	—	—	—	—	—	—	—
Z z	Z z	Z z Z̦ z̦	Z z	—	—	—	—	—	Z z	Z z Z̦ z̦	—	—	Z z	—	—	Z z
Ƶ ƶ	Ƶ ƶ	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	—	Ƶ ƶ	—	—

Дальнейшее развитие

С 1932 г. в УНА начали издавать учебники. UNA использовался для 15 из 16 запланированных языков (всех, кроме алеутского).

После 1937 года UNA была заброшена, и те языки, которые должны были продолжать иметь официальную систему письма, должны были перейти на кириллицу. На практике это означало конец письменности для многих из этих языков меньшинств, что привело к прекращению их письменного использования на десятилетия вперед.

Рекомендации

• Гренобль, Л. А. (2003). Языковая политика в Советском Союзе (Том 3). Springer Science & Business Media.
• Partanen, N .; М. Рисслер (2019). Система OCR для единого северного алфавита. Антология ACL.