Василий Шибанов - Vasily Shibanov
Василий Шибанов это стихотворение Алексей Константинович Толстой, написанная в конце 1840-х годов и впервые опубликованная в сентябрьском 1858 выпуск Русский Вестник журнал. Поэма, народная баллада как по структуре, так и по тональности, затрагивает реальный эпизод истории XVI века. Российская империя, а именно прогиб Князь Курбский к Великое княжество Литовское и то, как он отправил проклятое письмо Иван Грозный со своим слугой Шибановым, что означало для последнего неминуемую смерть.[1]
Фон
В качестве источника Толстой использовал фрагмент Николай Карамзин с История государства Российского рассказывая, как «… Курбский ночью тайно покинул свой дом, перелез через городскую стену, нашел двух лошадей, приготовленных для него его верным слугой, и благополучно добрался до Волмар, потом под литовцами ». Сигизмунд II Август Курбский сел написать письмо (первое из трех) русскому царю, а затем отправил его вместе со своим стремянным (старшим кавалерийским слугой), который ранее помог ему бежать из Москвы.
Согласно ИсторияИван Грозный сначала ударил и пронзил ногу посланника своей острой дубинкой, чтобы пригвоздить его к полу, затем попросил одного из своих людей прочитать письмо, Шибанов все время стоял рядом, истекая кровью. Закончив чтение, Иван, желая узнать все о союзниках беглеца в Москве, приказал отвести гонца в камеру пыток.[1] По словам Карамзина, «... добродетельный слуга по имени Василий Шибанов никого не предал. Сильно страдая, он похвалил своего господина, говоря, как он счастлив умереть за него».[2]
Письмо
Источником стихов 11 и 12 послужил текст письма Курбского, опубликованный в Сказки князя Курбского (1833).[1][3] В интерпретации Толстого фрагмент письма выглядит следующим образом:
А теперь я обращаюсь к вам, царь, которого с незапамятных времен хвалили и который ныне погружается в скотство. Скажи мне, безумец, зачем, за какие грехи ты пришел погубить лучших и самых сильных из своих людей? Ответьте на это: разве не те люди, которые в упорных войнах сокрушили многочисленные цитадели врага? Разве не их храбрость принесла вам вашу нынешнюю славу? Кому же тогда может сравниться их преданность?
Сумасшедший, соблазнившийся невысказанной ересью! Неужели вы считаете себя менее смертным, чем мы? Теперь послушайте это: наступит час мести, предсказанный Писанием. Я, проливший кровь ради тебя, как если бы это была вода, встану рядом с моим Судьей, но ты тоже будешь стоять рядом со мной!
Царю, пославляему древле от всех,
Но тонущу в сквернах обильных!
Ответствуй, безумный, каких ради грех
Побил еси добрых и сильных?
Ответствуй, не ими ль, средь тяжкой войны,
Без счета твердыни поражены?
Не их ли ты мужеством славен?
И кто им бысть верностью равенство?
Безумный! Иль мнишись бессмертнее нас,
В небытную ересь прельщенный?
Внимай же! Приидет возмездия час,
Писанием нам предреченный,
И аз, иже кровь в непрестанных боях
За тя, аки воду, лиях и лиях,
С тобой пред судьею предстану! "
Так Курбский писал к Иоанну.
Смерть Василия Шибанова
В стихотворении по окончании чтения взгляд царя становится загадочным и мрачным, с оттенком печали. Полностью контролируя ситуацию, он делает драматическое признание.
Да, твой хозяин прав. Ни минуты радости у меня не будет в этой жизни. Ведь я действительно попрал под ногами кровь лучших, сильнейших из моих людей. С тех пор я всего лишь вонючий зверь.
Его настроение меняется, но последние слова, которые слышит от него Василий Шибанов, звучат спокойно, рационально и с оттенком уважения, сочувствия и болезненной иронии. Иван Грозный говорит:
Нет, посланник, ты не раб. Вы друг и союзник. А у Курбского, видимо, таких должно было быть много - иначе он бы так вас предал, ни за что? Теперь ты попадешь в тюрьму, а ты, Малюта, Следуй за ним.
И молвил так царь: "Да, боярин твой прав,
И нет уж мне жизни отрадной,
Кровь добрых и сильных ног поправами,
Я пес недостойный и смрадный!Гонец, ты не раб, но товарищ и друг,
И много, знать, верных у Курбского слуг,
Что выдал тебя за бесценок!
Ступай же с Малютой в застенок! "
В последний момент Шибанов умоляет Бога простить как измену своего господина (упоминает только личное предательство), так и его собственные грехи, затем молится за своего царя и свою страну:
О принц, который мог предать меня всего за один сладкий момент упрека. Князь, я молю Бога простить вам вашу измену. Боже мой, пожалуйста, выслушай меня, когда мой конец близок. Мой язык онемел, глаза потускнели, сердце полно любви и прощения. Прости мне мои грехи! Боже мой, пожалуйста, выслушай меня, когда мой конец близок. Простите моего хозяина. Мой язык онемел, глаза потускнели, но я бы сказал то же самое. Боже, за грозного царя молю я, за нашу священную великую Русь, когда стою твердо в ожидании смерти, которой тосковал.
"О князь, ты, который предать меня мог
За сладостный миг укоризны,
О князь, я молю, да простит тебе бог
Измену твою пред отчизной!
Услышь меня, боже, в предсмертный мой час,
Язык мой немеет, и взор мой угас,
Но в сердце любовь и прощенье,
Помилуй мои прегрешенья!Услышь меня, боже, в предсмертный мой час,
Прости моего господина!
Язык мой немеет, и взор мой угас,
Но слово мое все едино:
За грозного, боже, царя я молюсь,
За нашу святую, великую Русь,
И твердо жду смерти желанной! "
Так умер Шибанов, стремянный.