Веланда Рунический Камень - Velanda Runestone

Веланда Рунический Камень
Velandastenen.jpg
Созданныйвероятно начало одиннадцатого века
ОбнаруженныйВеланда, Вестергётланд, Швеция
Рундата Я БЫVg 150
Мастер руннеизвестный
Текст - Родной
Древнескандинавский : См. Статью.
Перевод
См. Статью

В Веланда Рунический Камень, обозначенный как Vg 150 в Рундата каталог, это рунический камень датируется концом X или началом XI века и находится в деревне Веланда, Муниципалитет Тролльхеттан, Лен Вестра-Гёталанд, Швеция, который находится в исторической провинции Вестергётланд.

Описание

Рунный камень Веланды вписан в Древнескандинавский с Младший Футарк. Над аркой полосы рунического текста изображен контур головы орла, обращенной влево.[1] Камень был воздвигнут женщиной по имени Жирве в память о ее муже Огмундре. Руническая надпись гласит, что он был миок годан þegn или "очень хорошо thegn «Точная роль танов на юге Швеции является предметом споров, но наиболее распространено мнение, что эти люди составляли нордическую элиту, так или иначе связанную с датской властью. Считается, что камни танов указывают на районы, из которых они пришли. Из таких центров силы их можно было направить для управления приграничными территориями в так называемом тегнебяре.[2] Около пятидесяти других рунных камней указывают на то, что умерший был тэном. Из них четыре других рунных камня используют точно такую ​​же фразу: миок годан þegn: Vg 73 в Synnerby, Vg 108 в Tängs gamla, Vg 137 Sörby и DR 99 в Bjerregrav.

Надпись просит Скандинавский язычник Бог Тор к святой рунический камень. Есть два других рунных камня, которые имеют аналогичные заклинания Тору, расположенные в Швеции: Ög 136 в Rök и Sö 140 в Korpbron.[3] Другие рунические камни в Дании, которые включают в себя призывы к Тору или посвящения Тору в своих надписях, включают DR 110 от Вирринга, DR 209 из Главендрупа и DR 220 от Сёндера Киркебю.[4] Было отмечено, что Тор - единственный скандинавский бог, которого призывают Эпоха викингов рунические камни.[5]

Этот рунический камень был обнаружен фермером по имени Якобссон примерно в 1910 году.[6] Он известен на местном уровне как Velandastenen.

Надпись

Чтение текста рунического камня Веланда на древнескандинавском языке.

Транслитерация рун латинскими буквами

× þurui: risþi: stin: iftiʀ: ukmut: buta: sin: miuk: kuan: þikn × þur: uiki ×[7]

Транскрипция на древнескандинавский язык

Þyrvi ræisti stæin æfti Ogmund, bonda sinn, miok goan egn. Þorr vigi.[7]

Перевод на английский

Руны × þur: uiki ×
что означает «может Тор освятить».
Жирве воздвигла камень в память об Агмундре, ее земледеле, очень хорошем Игне. Да здравствует Тор.[7]

Рекомендации

  1. ^ Маккиннелл, Джон; Симак, Рудольф; Дуэл, Клаус (2004). Руны, магия и религия: справочник (PDF). Вена: Фассбендер. С. 120–121. ISBN  3-900538-81-6.
  2. ^ Лёфвинг, Карл (2001). Gothia som Dansk / Engelskt Skattland: Ett Exempel på Heterarki Omkring за 1000 (докторская диссертация). Гетеборг.
  3. ^ Сойер, Биргит (2000). Рунические камни эпохи викингов: обычаи и память в раннесредневековой Скандинавии. Издательство Оксфордского университета. п. 128. ISBN  0-19-820643-7.
  4. ^ Маккиннелл, Джон (2005). Встреча с другим в скандинавских мифах и легендах. Кембридж: Д. С. Брюэр. п. 117. ISBN  1-84384-042-1.
  5. ^ Пейдж, Раймонд Ян (2001) [1990]. Скандинавские мифы. Техасский университет. п. 41. ISBN  0-292-75546-5.
  6. ^ Флом, Джордж Т. (1916). «Скандинавские публикации, последние и готовящиеся к публикации». Публикации Общества развития скандинавских исследований. 3. Общество развития скандинавских исследований (США). п. 226.
  7. ^ а б c Проект Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Рундата запись для Vg 150.

Другие источники

  • Ларссон, Матс Г. (2002). Götarnas Riken: Upptäcktsfärder Till Sveriges Enande. Bokförlaget Atlantis AB ISBN  978-91-7486-641-4

внешняя ссылка