Виктуар Франции (1733–1799) - Victoire of France (1733–1799)
Виктуар | |||||
---|---|---|---|---|---|
Виктуар Жан-Марк Наттье, 1748 | |||||
Родившийся | Версальский Дворец, Франция | 11 мая 1733 года||||
Умер | 7 июня 1799 г. Triest, Италия | (66 лет)||||
Захоронение | 20 января 1817 г. Базилика Сен-Дени | ||||
| |||||
жилой дом | Бурбон | ||||
Отец | Людовик XV Франции | ||||
Мать | Мария Лещинская | ||||
Религия | Римский католицизм | ||||
Подпись | |||||
Герб принцессы Франции |
Виктуар де Франс,[1] (Виктуар Луиза Мария Тереза; 11 мая 1733 - 7 июня 1799) была французской принцессой, седьмым ребенком и пятой дочерью короля Людовик XV Франции и королева Мария Лещинская. Ее назвали в честь отца и королевы. Мария Тереза, ее прапрабабушка и супруга Людовик XIV Франции.
Первоначально известный как Мадам Quatrième, что означает четвертую дочь короля (старшая сестра умерла в феврале 1733 года, до ее рождения), позже она была известна как Мадам Виктуар. Она пережила восемь из девяти своих братьев и сестер, и ее пережила старшая сестра. Мадам Аделаида менее чем на год. Сестры были известны как Mesdames.
Жизнь
Мария Луиза Тереза Виктуар де Франс родился в Версальский Дворец. В отличие от старших детей Людовика XV, мадам Виктуар не воспитывалась в Версальский Дворец. Скорее всего, в июне 1738 года ее отправили жить в Аббатство Фонтевро с ее младшими сестрами, потому что стоимость их воспитания в Версале со всем статусом, на который они имели право, была сочтена слишком дорогой Кардинал Флери, Главный министр Людовика XV. Она оставалась там до 1748 года, когда ей было 15 лет.
В соответствии с Мадам Кампан, у Месдамов было довольно болезненное воспитание в Фонтрево, и они не получили особого образования: "Кардинал Флери, который на самом деле имел заслугу восстановления финансов, довел эту систему экономии до такой степени, что добился от короля подавления дом четырех младших принцесс. Они воспитывались как простые жильцы в монастыре в восьмидесяти лигах от двора. Сен-Сир больше подошел бы для приема дочерей короля; но, вероятно, кардинал разделял некоторые из тех предрассудков, которые всегда будет присоединяться даже к самым полезным учреждениям, которые после смерти Людовика XIV восстали против дворянского истеблишмента мадам де Ментенон.Мадам Луиза часто уверяла меня, что в двенадцать лет она не была любовницей весь алфавит и так и не научилась бегло читать до тех пор, пока не вернулась в Версаль. Мадам Виктуар приписывала некоторые приступы ужаса, которые ей так и не удалось преодолеть, жестоким всем оружие, которое она испытывала в аббатстве Фонтевро, когда ее посылали в качестве покаяния молиться в одиночестве в склепе, где хоронили сестер. Садовник аббатства умер в ярости. Его жилище без стен находилось рядом с часовней аббатства, куда приводили Месдамов, чтобы повторять молитвы за тех, кто находился в агонии смерти. Их молитвы не раз прерывались воплями умирающего ».[2]
Правление Людовика XV
24 марта 1748 года, будучи пятнадцатилетней и больше не считавшейся ребенком, Виктуар написала своему отцу королю и успешно попросила разрешения вернуться ко двору. Луи XV назначил трех фрейлин для сопровождения ее и послал Мари-Анжелик-Виктуар. де Бурнонвиль, герцогиня де Дюрас, чтобы забрать ее и встретить ее с братом наследным принцем в Со.[3] В ноябре 1750 года к ней присоединились ее сестры Софи и Луиза.[3]
По прибытии ко двору они не были включены в дом своих старших сестер Генриетты и Аделаиды. Mesdames aînées («Старейшина Месдамс»), но им было предоставлено собственное хозяйство Кадеты Mesdames («Младшие Месдам») во главе с Мари-Анжелик-Виктуар де Бурнонвиль, герцогиней де Дюрас. [4]
Хотя в монастыре им пренебрегали образованием, они, как сообщается, компенсировали это и много учились после своего возвращения в суд, поощряемые своим братом, с которым они сразу же установили близкие отношения: «Когда Месдамес, еще очень молодой, вернулся в суд, они наслаждались дружбой монсеньора Дофина и пользовались его советами. Они страстно увлекались изучением и посвящали этому почти все свое время; они научились правильно писать по-французски и приобрели хорошее знание истории. Итальянский, английский, высшие разделы математики, поворот и набор номера последовательно заполняли их досуг ».[2]
Виктуар добилась успеха при дворе, а ее отец добился успеха благодаря своей живой самоуверенности и обаянию; ее также считали красавицей и описывали: «Мадам Виктуар была красива и очень изящна; ее обращение, выражение лица и улыбка полностью соответствовали доброте ее сердца»,[2] и «ее красивые, нежные, мягкие карие глаза, свежий [...] цвет лица и яркая улыбка производили впечатление счастья и здоровья, которые вместе с ее желанием доставить удовольствие исходили от всей ее личности».[3] В 1753 году было высказано предположение, что она может в конечном итоге выйти замуж за своего зятя, Фердинанд VI Испании, как его жена, Варвара Португалии был серьезно болен в то время и ожидал смерти. Однако королева Испании пережила болезнь и прожила еще пять лет. Другого брачного партнера подходящей религии и статуса найти не удалось, и Виктуар осталась незамужней: со временем она стала очень толстой, и из-за этого ее отец Король стал называть ее «Коче» [Хрюша], в то время как он звонил Мадам Аделаида «Лог» [Таттерс], мадам Софи, «Грайль» [Мит] и мадам Луиза, «Шиффи» [Мусор].[2]
Виктуар, как и ее сестры, поддерживала тесные отношения с братом, рассматривала ее мать как образец для подражания и последовала за своей сестрой мадам Аделаид в ее кампании против влияния Мадам де Помпадур и позже, Мадам дю Барри. У нее также была тесная дружба со своей любимой фрейлиной маркизой де Дюрфор, которая «обеспечивала мадам Виктуар приятное общество. Принцесса проводила почти все свои вечера с этой дамой, а закончила тем, что вообразила, что живет с ней».[2] В отличие от своей старшей сестры Аделаиды, Виктуар описывали как «добрую, приятную и приветливую», и ее любили как общество, так и ее сотрудники.[2]
В 1761 году Виктуар впервые посетила воды Лотарингии в медицинских целях вместе с Аделаидой из-за чрезмерного употребления пищи, в то время как их сестры Софи и Луиза впервые посетили Париж.[3]
Мадам Кампан описал сестер и их жизнь примерно в 1770 году: «Людовик XV очень мало видел свою семью. Каждое утро он приходил по частной лестнице в апартаменты мадам Аделаиды. Он часто приносил и пил там кофе, который сам приготовил. Мадам Аделаида позвонила в звонок, который известил мадам Виктуар о визите короля; мадам Виктуар, вставая, чтобы пойти в квартиру своей сестры, позвонила мадам Софи, которая, в свою очередь, позвонила мадам Луизе. Апартаменты Месдама были очень больших размеров. Мадам Луиза занимала самую дальнюю комнату.Эта дама была деформирована и очень невысокого роста; бедная принцесса изо всех сил бежала, чтобы присоединиться к ежедневному собранию, но, имея несколько комнат, чтобы переходить, она часто, несмотря на свою поспешность , успела только обнять своего отца, прежде чем он пустился в погоню. Каждый вечер в шесть часов Месдам прерывал мое чтение им, чтобы сопровождать князей к Людовику XV; этот визит назывался «корольским« деботтером », - [ Debotter, что означает время разгрузки.] - и был отмечен своеобразным этикетом. Месдам надел огромный обруч, на котором располагалась нижняя юбка, украшенная золотом или вышивкой; они завязывали длинный шлейф на талии и скрывали открытую часть своей одежды за длинным плащом из черного тафти, закрывавшим их до подбородка. Кавалеры ордена почетных званий, фрейлины, пажи, конюхи и служители с большими фламбами сопровождали их к королю. Через мгновение весь дворец, в основном такой неподвижный, пришел в движение; король поцеловал каждую принцессу в лоб, и визит был настолько коротким, что прерванное чтение часто возобновлялось по истечении четверти часа; Месдам вернулся в свои апартаменты и развязал завязки на нижних юбках и шлейфах; они возобновили свои гобелены, а я - свою книгу ". [2]
В 1770 году четырнадцатилетний Мария Антуанетта стала Дофиной браком с племянником мадам Виктуар, Дофином, будущим Людовик XVI Франции. Из-за тесных отношений между дофином и его тетками Мария-Антуанетта также изначально была близка к Месдам в свои первые годы во Франции в качестве старших королевских женщин при дворе. В Mesdames использовать, чтобы чередовать с Графиня Прованса в сопровождении Марии-Антуанетты в служебных командировках.[5] Близкие отношения Марии-Антуанетты и Mesdames был, однако, прекращен в 1772 году после попытки соблазнить Марию-Антуанетту унизить Мадам дю Барри был сорван, план, которым руководила мадам Аделаида при поддержке мадам Виктуар и мадам Софи.
Правление Людовика XVI
С апреля 1774 года мадам Виктуар и ее сестры ухаживали за своим отцом Людовиком XV на смертном одре до его смерти от оспы 10 мая. Несмотря на то, что сестры никогда не болели оспой, а члены королевской семьи мужского пола, а также наследная принцесса держались подальше из-за высокого риска заразиться болезнью, Mesdames им было разрешено ухаживать за ним до его смерти, поскольку он был женщиной и не имел политического значения из-за Закона Салика. После смерти Людовика XV его наследовал его внук Луи Огюст. Людовик XVI, который называл своих теток Mesdames Tantes. На самом деле сестры были заражены отцом и заболели оспой (от которой они, однако, выздоровели), и их держали в карантине в маленьком домике возле дворца Шуази, куда суд эвакуировал после смерти короля до выздоровления. .[6]
Их племянник король позволил им сохранить свои апартаменты в Версальском дворце, и они продолжали посещать двор в особых случаях - например, при посещении Иосиф II, император Священной Римской империи, который, как сообщается, очаровал Аделаиду.[7] Однако они дистанцировались от двора и часто предпочитали жить в собственном доме. Шато де Бельвю в Meudon; они также ежегодно ездили в Виши, всегда со свитой не менее трехсот человек, и сделал воду там модной.[8] В Mesdames продолжали быть доверенными лицами Людовика XVI, а также поддерживали хорошие отношения со своей племянницей, Принцесса Элизабет Франции, и часто навещал ее на ретрите в Монтрей .[9]
В Mesdames не ладили с королевой Марией-Антуанеттой. Когда королева ввела новый обычай неформальных семейных ужинов, а также другие неформальные привычки, которые подорвали формальный придворный этикет, это привело к исходу старой придворной знати, выступившей против реформ королевы, которая собралась в салоне королевы. Mesdames.[7] Они активно развлекались как в Бельвю, так и в Версале; их салон, как сообщается, регулярно посещал министр Морепа, которого Аделаида возвела к власти, принцы Конде и принц Конти, оба члены антиавстрийской партии, а также Бомарше, который читал вслух его сатиры об Австрии и его показатели мощности.[8] Посол Австрии Мерси сообщила, что их салон был центром интриг против Марии-Антуанетты. Mesdames терпеливые стихи, высмеивающие королеву.[8] Месдамцы собрали крайне консервативных Девотс Партия дворянства выступала против философов, энциклопедистов и экономистов.[3]
Революция и более поздняя жизнь
Мадам Виктуар и ее сестра присутствовали в Версале во время Марш парижских женщин в Версаль 6 октября 1789 года и были среди тех, кто собрался в королевской квартире в ночь нападения на спальню Марии-Антуанетты. Они участвовали в поездке, отправлявшейся из Версальского дворца в Париж; Однако по пути их экипаж отделился от остальной процессии еще до того, как они достигли Парижа. Они никогда не поселялись в Тюильри вместе с королевской семьей, но предпочли удалиться в королевскую семью. Шато де Бельвю в Meudon вместо.
Революционные законы против католической церкви заставили их подать заявление на получение паспортов у своего племянника, короля, для паломничества в базилику Святого Петра в Риме. Людовик XVI подписал их паспорта и уведомил Кардинал де Бернис французского посла в Риме об их приближающемся прибытии. 3 февраля 1791 года, когда они собирались уезжать, анонимное уведомление об их намерениях было отправлено в Якобинский клуб, что вызвало делегацию протеста в Национальное собрание. 19 февраля толпа женщин собралась в Пале-Рояль и согласилась пройти маршем к Шато-де-Бельвю, пытаясь помешать отъезду Месдам. Месдамцы были предупреждены и покинули замок в карете посетителя. У них не было времени привести свои багажные вагоны; однако они были защищены, и генерал послал за ними Луи-Александр Бертье.[10] 20 февраля 1791 года они отправились в Италию в сопровождении большой свиты.
Об их отъезде было уделено внимание прессе. В Chroniqle de Paris писал: «Две принцессы, ведущие оседлый образ жизни, возраст и вкус, внезапно одержимы манией путешествовать и бегать по миру. Это необычно, но возможно. Они собираются, как говорят люди, поцеловать туфлю Папы. Это забавно, но поучительно. [...] Дамы, и особенно мадам Аделаида, хотят воспользоваться правами человека. Это естественно. [...] «За красивыми путешественниками следует шлейф из восьмидесяти человек. Это нормально. Но уносят двенадцать миллионов. Это очень некрасиво. [...]", в то время как Саххаты Якобиты писал: «Дамы едут в Италию, чтобы испытать силу своих слез и своих чар на принцах этой страны. Великий магистр Мальты уже приказал мадам Аделаиде сообщить, что он отдаст ей свое сердце и руку, как только поскольку она покинула Францию, и что она может рассчитывать на помощь трех галер и сорока восьми кавалеров, молодых и старых. Наш Святой Отец обязуется жениться на Виктуар и обещает ей свою армию из трехсот человек, чтобы вызвать контрреволюцию . "[10]
На их поездку повлияла плохая огласка; они были временно остановлены бунтом против их отъезда в Морет, а 21 февраля их продержали на несколько дней в трактире в г. Арне-ле-Дюк, где муниципалитет пожелал подтвердить свое разрешение на выезд из Национального собрания, прежде чем разрешить им продолжить. В Париже это дело вызвало беспорядки; протестующие вторглись в сады Тюильри и потребовали, чтобы король приказал своим теткам вернуться во Францию.[10] Этот вопрос обсуждался в Национальном собрании, где г-н де Нарбонн выступал в качестве их представителя. Мирабо убедил Национальное собрание, что «благосостояние людей не может зависеть от путешествия, которое дамы предпринимают в Рим; пока они прогуливаются рядом с местами, где когда-то стоял Капитолий, ничто не мешает зданию нашей свободы подняться на максимальную высоту». ...] Европа, несомненно, будет сильно удивлена, когда узнает, что Национальное собрание Франции потратило целых четыре часа на обдумывание отъезда двух дам, которые предпочли бы послушать мессу в Риме, чем в Париже ».[10] Однако публика в Арне-ле-Дюк не была довольна решением Ассамблеи, и поэтому из-за беспорядков, направленных на предотвращение их отъезда, сестры не смогли уехать до 3 марта.[10]
Несколько раз между Лионом и границей они подвергались публичным демонстрациям. Но в конце концов они покинули Францию, перейдя границу на мост Бовуазен, где они были насмешливо ухмылялись с французского берега, в то время как артиллерийские залпы с итальянского берега приветствовали их в Савойю. Их встретила сопровождающая королевская гвардия и главные дворцовые чиновники короля Сардинии, которые установили их в Шато де Шамбери.[9] Они продолжали навещать племянницу Clotilde при королевском дворе Турин, но пробыл всего две недели: «даже трогательный и любезный прием, оказанный им королевской семьей, любовь, проявленная к ним графом д'Артуа, принцем и принцессой Пьемонта, их племянником и племянницей, не могли заставить их Забудьте о страданиях и опасностях, которые они оставили позади и которые окружали их семью и страну мраком. Мадам Виктуар непрерывно плакала, мадам Аделаида не плакала, но она почти потеряла способность говорить ».[9]
Они прибыли в Рим 16 апреля 1791 г., где они пробыли около пяти лет. В Риме сестры были под покровительством Папы и поселились во дворце кардинала де Берниса.[11] На пятничных приемах кардинала де Берниса Корнелия Найт описал их: «Мадам Аделаида еще сохранила следы той красоты, которая отличала ее в юности, и в ее манерах и выражении лица была большая живость. У мадам Виктуар также было приятное лицо, много здравого смысла и Их одевание и их свиты были старомодными, но ненавязчивыми. Драгоценности, которые они принесли с собой, продавались, одна за другой, чтобы оказать помощь бедным эмигрантам, которые обращались к принцессам в их Они были очень уважаемы римлянами, не только высшими сословиями, но и простыми людьми, которые ужасались французской революции и не испытывали большого пристрастия к этой нации в целом ».[12] Когда пришло известие, что Людовик XVI и его семья покинули Париж Перелет в Варенн в июне недоразумение сначала создало впечатление, что побег удался; при этой новости «весь Рим закричал от радости; толпа собралась под окнами принцесс, крича: Да здравствует король!»,[9] и Месдамы устроили грандиозный банкет для знати Рима в честь празднования, который пришлось прервать, когда выяснилось, что побег действительно потерпел неудачу.[9]
После вторжения революционной Франции в Италию в 1796 году Аделаида и Виктуар покинули Рим. Неаполь, где сестра Марии-Антуанетты, Мария Каролина, была королевой и поселилась при неаполитанском королевском дворе в Дворец Казерты. Королева Мария Каролина сочла свое присутствие в Неаполе трудным: «Я испытываю ужасные мучения, укрывая двух старых принцесс Франции с восемьюдесятью людьми в их свите и со всеми мыслимыми дерзостями ... Те же церемонии соблюдаются в интерьере их квартир здесь, как и раньше были в Версале ".[13]
Когда в 1799 году Неаполь был захвачен Францией, они уехали в Корфу и наконец поселился в Триест, где Виктуар умерла от рак молочной железы. Год спустя Аделаида умерла. Их тела были возвращены во Францию Людовик XVIII во время Восстановление Бурбона и похоронен на Базилика Сен-Дени.
Галерея
Виктуар Жан-Марка Натье как «вода»
Мадам Аделаида также Жан-Марк Наттье в качестве воздуха
Названия и стили
- 11 мая 1733 - 7 июня 1799 Мадам Виктуар, Fille de France
Происхождение
Предки Виктуар Франции[14][15] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Смотрите также
Рекомендации
В этой статье цитируется источники но не предоставляет ссылки на страницы.Июнь 2019) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) ( |
- ^ Ашантр, Николя Луи, Histoire généalogique et chronologique de la maison royale de Bourbon, Vol. 2, (Издательство Mansut Fils, 4 Rue de l'École de Médecine, Париж, 1825 г.), 155.
- ^ а б c d е ж грамм Мадам Кампан, Воспоминания о дворе Марии Антуанетты, королевы Франции, Проект Гутенберг
- ^ а б c d е Латур, Луи Тереза (1927). Дамы-принцессы и салонные при Людовике XV. Перевод: Клегг, Айви Э. Кеган Пол, Trench, Trubner & Co.
- ^ Люин (Шарль-Филипп д'Альбер, герцог де), Воспоминания герцога Люинского сюр-ла-Кур де Людовика XV (1735-1758), publiés sous le patronage de M. le duc de Luynes par Louis Dussieux et Eudore Soulié, Париж, Фирмин Дидо, 1860-1865, 17 т.
- ^ Джоан Хэслип (1991). Мария Антуанетта (на шведском языке).
- ^ Джоан Хэслип (1991). Мария Антуанетта. С. 72–73.
- ^ а б Джоан Хэслип (1991). Мария Антуанетта. Стокгольм: Norstedts Förlag AB. ISBN 91-1-893802-7
- ^ а б c Джоан Хэслип (1991). Мария Антуанетта. С. 79–80.
- ^ а б c d е Максвелл-Скотт, Мэри Моника, Мадам Елизавета де Франс, 1764-1794 гг., Лондон: Э. Арнольд, 1908 г.
- ^ а б c d е Имбер де Сен-Аманд, 1834-1900 гг .; Мартин, Элизабет Гилберт, р. 1837 г., тр, Мария-Антуанетта в Тюильри, 1789-1791 гг., Нью-Йорк, сыновья К. Скрибнера, 1891 г.
- ^ Джилл Берк Хименес, Словарь моделей художников, Лондон, 2001
- ^ Эллис Корнелия Найт, Автобиография мисс Корнелии Найт, спутницы принцессы, Библиотека Гарвардского колледжа, 1861 г.
- ^ Джастин С. Вовк: В руках судьбы: пять трагических правителей, Дети Марии Терезии (2010), стр. 277
- ^ Генеалогия ascendante jusqu'au quatrieme degre inclusivement de tous les Rois et Princes de maisons souveraines de l'Europe actuellement vivans [Генеалогия до четвертой степени, включая всех королей и князей суверенных домов Европы, живущих в настоящее время.] (На французском). Бордо: Фредерик Гийом Бирнстиль. 1768. с. 12.
- ^ Жихлинский, Теодор (1882). Złota księga szlachty polskiéj: Rocznik IVty (по польски). Ярослав Лейтгебер. п. 1. Получено 1 августа 2018.
- Эта статья основана на переводе эквивалентная статья из Французская Википедия 1 ноября 2006 г. '
дальнейшее чтение
- Зелински, Рышард (1978). Полька на французском языке. Чительник.