Wehrkraftzersetzung - Wehrkraftzersetzung

Wehrkraftzersetzung смертный приговор, вынесенный Народный суд 8 сентября 1943 г. против доктора Алоиса Гейгера за пораженчество.

Wehrkraftzersetzung или же Zersetzung der Wehrkraft (Немецкий за «подрыв военной силы») был крамола преступление в Немецкое военное право вовремя нацистская Германия эпоха с 1938 по 1945 гг.

Wehrkraftzersetzung был принят в 1938 г. указ по мере того, как Германия приближалась к Вторая Мировая Война подавить критику Нацистская партия и Вермахт руководство вооруженными силами, а в 1939 году был издан второй указ, распространявший действие закона на гражданских лиц.[примечание 1][1] Wehrkraftzersetzung консолидированные и переопределенные параграфы уже в армии Уголовный кодекс для наказания «крамольных» действий, таких как отказ от военной службы по убеждениям, пораженческие заявления, членовредительство, и подвергая сомнению Endsieg. Осуждения наказывались смертный приговор, тяжелые приговоры в военные тюрьмы, концентрационные лагеря, или же Strafbataillons.[заметка 2]

Wehrkraftzersetzung был де-факто был отменен в 1945 году после поражения нацистской Германии, но текст из уголовного кодекса продолжал использоваться Федеральная Республика Германии. 25 августа 1998 г. и 23 июля 2002 г. после длительных дебатов Бундестаг убрали приговоры нацистской эпохи из немецкого уголовное правосудие система и все нацистские военные приговоры за отказ от военной службы по убеждениям, дезертирство, и все другие формы Wehrkraftzersetzung были отменены как несправедливые. Текущее военное законодательство Германии не содержит ни термина «подрыв вооруженных сил», ни его обширных правил, но несколько правонарушений, подпадающих под действие Wehrkraftzersetzung остаются в уставных книгах в расплывчатой ​​форме.

Этимология

В Немецкий фраза Wehrkraftzersetzung можно перевести на английский в различных формах, в зависимости от контекста, и трудно перевести его смысл, используемый нацистской партией. Wehrkraftzersetzung состоит из трех частей: Вер средства 'защита '(родственное от английского слова «война»); крафт означает власть, силу, мощь; Zersetzung означает распад, разложение, распад, но также и подрыв или коррупцию.[нужна цитата ] Контекст Wehrkraftzersetzung, или же Zersetzung der Wehrkraft, используемый нацистской партией, обычно переводится на английский как «подрыв военной силы» или «подрыв военных действий» (в отношении предстоящего военные усилия ),[1] "подрыв боевого духа",[2] и «крамолы и пораженчество».[3]

Определение в нацистском военном уголовном кодексе

Период, термин Zersetzung der Wehrkraft была создана в Немецкое военное право Специальным уголовным кодексом военного времени (Kriegssonderstrafrechtsverordnung или КССВО) 17 августа 1938 г. криминализованный всякая критика, несогласие и поведение, противоречащее нацистскому политическому и военному руководству, особенно внутри вермахта. военная юстиция. Определение термина эквивалентно Закон о предательстве 1934 года но усиливает тяжесть преступления, с критическими замечаниями солдат, нарушающих Закон о предательстве, ранее наказывалось просто тюремным сроком, но КССВО добавило смертный приговор, позволяя Zuchthaus или тюремное заключение только в незначительных случаях.[нужна цитата ] С введением Уголовно-процессуальных правил военного времени (Kriegsstrafverfahrensordnung или КСтВО), обвиняемые по закону также были лишены права на обращаться, еще больше ослабляя их в суде. Степень военный судья свобода действий и степень произвола указаны в заявлении 1942 г. Альфред Фикентчер, адмирал и главный врач в Кригсмарине. Выступая перед военными юристами, он сказал: «... существуют аналогичные обстоятельства с подрывными замечаниями, которые могут рассматриваться как нарушение Закона о предательстве. Длительное представление [документов] в Министр юстиции в возбуждении уголовного дела нет необходимости, если вы относитесь к заявлению как к подрыву вооруженных сил, что возможно почти в каждом случае ».[нужна цитата ]

Правила, созданные Вермахт в ходе подготовки к Вторая Мировая Война в годы войны служил орудием террора, поддерживая «волю солдат к упорству» посредством принуждения. Особенно на поздних этапах войны нацисты и Вермахт руководство очень боялось повторения событий во время Немецкая революция это произошло после Первая Мировая Война. Каждый акт сопротивления должен был подавляться так, чтобы повторение "удар в спину "не допустить. В начале 1943 года юрисдикция была передана Народный суд (Volksgerichtshof), хотя мелкие дела могут быть отправлены в Sondergerichte (специальные суды), которые изначально были созданы для политические преступления но к этому времени превратились в обычные суды против обычных преступлений. В Sondergerichte, мало чем отличается от более позднего барабанные корты, приоритетная охота, а не из-за процесса, как их явная цель.

Интерпретация

§ 5 КССВО гласит:

Тот, кто открыто бросает вызов или подстрекает других к отказу от выполнения своего долга служить в вооруженных силах Германии или их союзников, или иным образом открыто пытается самоутвердиться в борьбе, чтобы подорвать или подорвать волю немецкого народа или его союзников. Будут приговорены к смертной казни за подрыв военных действий.[4]

Слово «открыто» давало возможность властям истолковать, так что даже замечания, сделанные в семье, могли быть использованы родственниками против обвиняемых. Расплывчатая формулировка постановления позволила криминализовать любой вид критики, в том числе со стороны гражданского населения, сознательно поощряя донос как средство более полного контроля над населением. То, что «подрыв военных усилий» в нацистской Германии было отнюдь не тривиальным преступлением, видно из указа от 1 ноября 1944 года главы национал-социалистической секретной службы Люфтваффе:[нужна цитата ]

"Уже давно очевидно, что всякий, кто сомневается в Фюрер, критикует его и его действия, распространяет унизительные новости или очерняет его, лишен чести и достоин смерти. Ни положение, ни звание, ни личные обстоятельства, ни другие основания не могут оправдать такой случай. В самый трудный, решающий период войны тот, кто выражает сомнение в окончательной победе и тем самым заставляет других колебаться, также лишается своей жизни! »

Среди прочего были приведены следующие примеры подрывной деятельности:[нужна цитата ]

  • Замечания в оппозиции к нацистской идеологии
  • Сомнение в легитимности навязываемой нам борьбы за выживание [...]
  • Распространение новостей о боевая усталость и немецкие солдаты дезертирство
  • Сомнение по поводу военных отчетов
  • Налаживание личных контактов с военнопленными
  • Пренебрегая этим важным оружием на войне: немецкая пропаганда
  • Обсуждение непредвиденных обстоятельств в случае поражения
  • Утверждение, что большевизм «не так уж и плохо, чтобы можно было подумать о демократии наших западных соседей».[заметка 3][оригинальное исследование? ]

Победитель замечания не преследовались по военным законам, но рассматривались в суде при поддержке военных "ускоренные испытания ", как, например, в случае с Норбертом Энгелем, физиотерапевт, выразив сожаление по поводу провала 20 июля сюжет медсестре, сказав: «Если бы это удалось, война закончилась бы через пять дней, и мы смогли бы вернуться домой». Энгель был приговорен к смертной казни, но избежал приговора, сбежав в Нидерланды.[5][6]

Введение КССВО ознаменовало новый этап преследования политических противников нацистов, многие тысячи из которых были убиты. В соответствии с Вермахт по уголовной статистике, на 30 июня 1944 г. было вынесено 14 262 обвинительных приговора за Wehrkraftzersetzungхотя немецкий военный историк Манфред Мессершмидт говорит, что количество обвинительных приговоров, вероятно, было ближе к 30 000. Число обвинительных приговоров и доля смертных приговоров к концу войны неуклонно росли, поскольку критика усиливалась, а ожидаемая «окончательная победа» отодвигалась все дальше и дальше в будущее. Формулировка постановления означала, что осуждение обычно исходило от доносов со стороны сообщников, хотя некоторые обвинительные приговоры исходили из замечаний в письмах или лозунгов, написанных на стенах. Характер доносов означал, что потенциальный обвинитель вряд ли мог быть уверен, что в ходе расследования его также не разоблачат. Тот факт, что каждый солдат был проинформирован о последствиях произнесения запрещенной речи, мог снизить количество доносов.[нужна цитата ]

Использование в Федеративной Республике Германии

Нацистская Германия сдалась после подписания Акт о капитуляции 8 мая 1945 г., а 23 мая государство было формально распущено, фактически отменив Wehrkraftzersetzung по назначению. В Федеральная Республика Германии (Западная Германия), основанная в 1949 г. зоны оккупации из Западные союзники, унаследованное законодательство, которое использовалось нацистской Германией и ее предшественниками, в том числе Wehrkraftzersetzung. В военном праве Западной Германии использовались тексты и фразы, основанные на Wehrkraftzersetzung за время своего существования и после воссоединение Германии, и не был заменен до реформ военного законодательства в конце 1990-х - начале 2000-х годов. Бывший Wehrkraftzersetzung-основные законы в настоящее время регулируются §§ 109-109k Закона Уголовный кодекс Германии под названием «Преступления против обороны страны» (Straftaten gegen die Landesverteidigung). Такие правонарушения, как "Беспокойная пропаганда против Бундесвер "является § 109d, налагает штрафы за неправдивые замечания, которые" мешают работе Бундесвера ", а также § 109 Уголовного кодекса Российской Федерации,[7] Военный воинская повинность в Германии было приостановлено в 2011 году на неопределенный срок.[8]

Люди казнены при Wehrkraftzersetzung

Сноски

  1. ^ У этого термина есть нюансы, что затрудняет перевод таким образом, чтобы ясно передать его смысл. Выбирая любое эквивалентное слово, переводчик обязательно исключает все остальные. Слово Zersetzung означает «разложение», «коррозия», «распад», «гниение», «разложение» или «разложение», но также в переносном смысле используется для обозначения «подрывной деятельности» и «разрушения». Слово Wehrkraft дословно переводится как «военная мощь» или «военная сила». Смотрите перевод Zersetzung здесь.
  2. ^ Это был явный случай неправомерного решения. Закон в его нынешнем виде, каким бы расплывчатым и тираническим он ни был, нет запретить отказ от военной службы по соображениям совести.
  3. ^ Эти примеры были переведены из немецкой Википедии. Некоторые из них очень похожи на цитату доктора Ф. Гюнтер Фоллмер, директор министерства Рейхсское министерство юстиции. Он писал: «Более неприемлемыми и принципиально достойными смерти являются [...] замечания следующего типа: война проиграна; Германия или фюрер вступили в бой и бессмысленно или легкомысленно начали войну и должны ее проиграть; НСДАП должны или откажутся от власти и, подобно итальянской модели, уступят место пониманию мира; должна быть установлена ​​военная диктатура, которая сможет установить мир, нужно работать медленно, чтобы добиться заключения; вторжение большевизма было бы не так плохо, как его рисует пропаганда, и только навредит ведущим национал-социалистам; англичане или американцы остановят большевизм на границе с Германией; устные побуждения или письма вперед бросить оружие или повернуть назад; фюрер болен, некомпетентен, мясник и т. д. "

Рекомендации

  1. ^ а б Ян Дир и Майкл Ричард Дэниэл Фут (ред.), Оксфордский товарищ Второй мировой войны Oxford University Press (2001), стр. 365–367. ISBN  0-19-860446-7. Проверено 4 сентября 2011 г.
  2. ^ Перевод слова wehrkraftzersetzung Немецко-английский онлайн-словарь Dict.cc. Проверено 4 сентября 2011 г.
  3. ^ U-154: Общие сведения об этой лодке uboat.net Список подводных лодок. Проверено 4 сентября 2011 г.
  4. ^ а б c "Kriegssonderstrafrechtsverordnung (KSSVO)" lexexakt.de. Проверено 6 сентября 2011 г. (на немецком)
  5. ^ Политик СДПГ Норберт Энгель, стар. Им. Альтер фон 87 Ярена. Saarbrücker Zeitung, 22 апреля 2009 г.
  6. ^ Virtuelles Denkmal "Gerechte der Pflege": Норберт Энгель. Проверено 16 апреля 2020 года.
  7. ^ Strafgesetzbuch Juristischer Informationsdienst. Проверено 5 сентября 2011 г. (на немецком)
  8. ^ "Wehrpflicht soll zum 1. Juli ausgesetzt werden" Frankfurter Allgemeine Zeitung (22 ноября 2010 г.). Проверено 5 сентября 2011 г. (на немецком)
  9. ^ Краткая биография Элли Хатчек (оригинальный немецкий) Gedenkstätte-Plötzensee. Проверено 15 августа 2011 г. (на немецком)
  10. ^ "mdr figaro würdigt Leben und Schaffen von Erich Knauf" Статья о программе к 110-летию Knauf. Официальный сайт города Меран. Проверено 6 сентября 2011 г. (на немецком)

Библиография

  • Питер Хоффманн: Der militärische Widerstand in der zweiten Kriegshälfte 1942–1944 / 45. В: Генрих Валле (Ред.): Aufstand des Gewissens. Militärischer Widerstand gegen Hitler und das NS-Regime 1933–1945. 4-е издание. Миттлер, Берлин (1994), ISBN  3-8132-0436-7, стр. 223–248
  • Кристиан Казак: Vergessene Opfer, вердренгер Widerstand. herausgegeben vom deutschen Versöhnungsbund, Gruppe Minden.
  • Герхард Пауль: Ungehorsame Soldaten. Dissens, Verweigerung und Widerstand deutscher Soldaten (1939–1945). Röhrig Universitäts-Verlag, Санкт-Ингберт (1994), ISBN  3-86110-042-8 (Saarland-Bibliothek 9).
  • Норберт Хаазе, Герхард Пауль (Hrsg.): Die anderen Soldaten. Wehrkraftzersetzung, Gehorsamsverweigerung und Fahnenflucht im Zweiten Weltkrieg. Fischer Taschenbuchverlag GmbH, Франкфурт-на-Майне 1995, ISBN  3-596-12769-6 (Фишер 12769 Geschichte - Die Zeit des Nationalsozialismus).
  • Фритьоф Пойзер: Die Rehabilitationierung von Deserteuren der Deutschen Wehrmacht unter Historischen, juristischen und politischen Gesichtspunkten mit Kommentierung des Gesetzes zur Aufhebung nationalsozialistischer Unrechtsurteile (NS-AufhG vom 28.05.1998). Universität der Bundeswehr, Мюнхен (2005). Диссертация.