Yu-Gi-Oh! (Сериал 1998 года) - Yu-Gi-Oh! (1998 TV series) - Wikipedia

Yu-Gi-Oh!
Страна происхождения	Япония
Нет. сезонов	1
Нет. эпизодов	27
Релиз
Исходная сеть	ТВ Асахи
Оригинальный выпуск	4 апреля (1998-04-04) – 10 октября 1998 г. (1998-10-10)
Хронология
С последующим	Yu-Gi-Oh! Дуэль монстров

Yu-Gi-Oh!^[а] японец 1998 года аниме телесериал на основе манга с таким же названием написано и проиллюстрировано Кадзуки Такахаши. Это была первая аниме-адаптация манги, созданная компанией Toei Анимация и направлен Хироюки Какудо. Сериал рассказывает историю Юги Муто, который после решения древней головоломки тысячелетия пробуждает в своем теле игровое альтер-эго, которое разрешает свои конфликты с помощью различных игр.

Сериал транслировался на ТВ Асахи с 4 апреля 1998 г. по 10 октября 1998 г., а 6 марта 1999 г. вышел театральный фильм.

Список эпизодов

Нет.	Заголовок	Написано	Дата выхода в эфир
1	«Яростная битва - игра теней» Транскрипция: "Gekiretsu Batoru - Yami no Gēmu" (Японский: 激烈 バ ト ル 闇 の ゲ ー ム)	Тошики Иноуэ	4 апреля 1998 г. (1998-04-04)[1]
Застенчивый и кроткий мальчик по имени Юги Муто является учеником средней школы Домино-Сити, над которым издевается его одноклассник Кацуя Джонучи. Наблюдатель за холлом, Тецу Усио, насильно становится телохранителем Юги, избивая Джоночи и Хирото Хонда, а затем говорит, что Юги должен ему деньги. Позже Ушио избивает Юги за неуплату, но Джонучи и Хонда пытаются вмешаться, но также их избивают. Однажды Юги решает Загадку тысячелетия после восьми лет работы над ней, что знаменует возвращение теневых игр. В процессе он бессознательно меняет свою жизнь навсегда, выпустив темное альтер-эго по имени «Ями Юги», которое бросает вызов Ушио в теневой игре. Ушио проигрывает после неудачной попытки обмануть, и Ями Юги применяет к нему пенальти, в результате чего Ушио оказывается в иллюзии, где его заживо пожирают монстры. Впоследствии Юги, Хонда и Джоночи стали друзьями на всю жизнь с другом детства Юги, Анзу Мазаки, и влюбленность Хонды, Михо Носака, также присоединяясь к группе.
2	«Дьявол Геймер - Ловушка ада» Транскрипция: "Акума Гема - Дзигоку но Вана" (Японский: 悪 魔 ゲ ー マ ー 地獄 の 罠)	Тошики Иноуэ	11 апреля 1998 г. (1998-04-11)[2]
Преступник сбегает из тюрьмы, переодевается и устраивается на работу в ресторан Burger World. Когда его истинная личность раскрывается, он держит ресторан и людей внутри заложников, включая Юги, Хонду, Джоночи и Михо, а также берет Анзу в плен. Когда преступник дает Анзу пощечину за попытку предупредить Юги, появляется Ями Юги и, не теряя времени, вызывает преступника в игру теней, где на карту поставлена ​​жизнь Анзу. На этот раз игра состоит в том, что двум участникам разрешается использовать один палец. Как только игра начинается, они могут делать с ней все, что хотят, преступник выбирает палец на спусковом крючке, чтобы выстрелить из револьвера, но его обманывают, когда Ями Юги использует большой палец, чтобы зажечь зажигалку, которую он затем кладет на руку преступника так что, если он попытается выстрелить, зажигалка заставит русскую водку, которую он собирается выпить, загореться. Однако преступник решает обмануть и другой рукой вытаскивает зажигалку, прежде чем попытаться застрелить Ями Юги. В качестве наказания Ями Юги подвергает его наказанию, заставляя преступника галлюцинировать, что его охватило пламя. В результате Анзу влюбляется в человека, который спас ее, не подозревая, что это было альтер-эго Юги.
3	«Столкновение! Самый сильный монстр» Транскрипция: "Гекитоцу! Сайкьё но Монсута" (Японский: 激 突！ 最強 の モ ン ス タ ー)	Ясуко Кобаяши	18 апреля 1998 г. (1998-04-18)[3]
Сето Кайба, новый ученик в классе Юги, Дуэль монстров эксперт и глава компании, известной как Kaiba Corporation. После того, как он украл редкую карту Голубоглазого Белого Дракона у деда Юги, Ями Юги вызывает Кайбу на дуэль, где монстры из карт настоящие. Игра заканчивается ничьей, и Юги получает обратно карту дедушки.
4	«Кража! Легендарные супер редкие часы» Транскрипция: "Годацу! Chō Maboroshi no Geki Rea Tokei" (Японский: 強奪！ 超 幻 の 激 レ ア 時 計)	Кеничи Канемаки	25 апреля 1998 г. (1998-04-25)[4]
Хонда покупает часы для Михо, и ему повезло, так как ему удается получить последние в наличии. Когда парень, который одержимо коллекционирует часы, видит, что их больше нет, он крадет их у Хонды, которая, в свою очередь, получает пощечину от разгневанного Михо. Юги следует за ним и его избивают, когда он пытается вернуть часы. Тем не менее, когда вор пытается уйти, появляется Ями Юги и сразу же бросает ему вызов в теневой игре. Вор проигрывает, и Юги возвращает часы Михо. В качестве наказания мужчина превращается в живые часы с часами, встроенными во все его тело, и впоследствии сходит с ума.
5	"Теперь раскрыт !! Секрет Юги" Транскрипция: "Има Абакареру !! Юги но Химицу" (Японский: 今 暴 か れ る ！！ 遊戯 の 秘密)	Тошики Иноуэ	2 мая 1998 г. (1998-05-02)[5]
В музей приходит человек из Древнего Египта, где он видит Юги с Загадкой тысячелетия. Он отправляется в разум Юги, чтобы увидеть, действительно ли загадка принадлежит Юги. Там Ями Юги бросает вызов человеку из Египта в теневой игре, где он должен найти свою «комнату души». Человек из Египта проигрывает и говорит Юги, что он действительно является владельцем Загадки тысячелетия. Он также раскрывает, что его зовут Шади.
6	«Отчаянная ситуация !! Страстная битва дружбы». Транскрипция: "Зеттай Зецумей !! Ацуки Юдзё Кессен" (Японский: 絶 体 絶命 ！！ 熱 き 友情 決 戦)	Тошики Иноуэ	9 мая 1998 г. (1998-05-09)[6]
Шади, человек из Египта, нападает на профессора Йошимори и госпитализирует его. Затем он проникает в комнату души Юги, чтобы заставить Ями Юги в теневой игре, где, если он проиграет, Анзу умрет.
7	"Закулисный бунт цифровых питомцев" Транскрипция: "Ураваза Деджитару Петто Содо" (Японский: 裏 技 デ ジ タ ル ペ ッ ト 騒 動)	Ясуко Кобаяши	16 мая 1998 г. (1998-05-16)[7]
Популярность Digital Pets привела к соревнованиям, и Honda обучает питомца Михо, чтобы они вместе отправились в отпуск в Австралию. Между тем, Юги беспокоится за своего друга Хайяму, которого, похоже, вынудили заняться каким-то теневым делом из-за издевательств Куджирады. Однако оказывается, что Хайяма все это время контролировал Куджираду, давая ему деньги. Ями Юги играет с Хайямой в теневой игре, в которой участвуют их цифровые питомцы, и побеждает, подвергая его игре с наказанием, в которой его пожирает собственное цифровое животное.
8	«Четыре мастера игры наконец ушли» Транскрипция: "Гему Ситэнно Цуйни Угоку" (Японский: ゲ ー ム 四 天王 つ い に 動 く)	Кеничи Канемаки	23 мая 1998 г. (1998-05-23)[8]
Кайба похищает Юги и заставляет сразиться с первым из его четырех мастеров игры, графом Ридли Шелдоном, который странно одержим куклами. Сможет ли Юги победить своих кукольных монстров?
9	«Взрыв - высшая секретная техника йо-йо» Транскрипция: "Сакурэцу - Йо-Ю Кюкёку но Хиги" (Японский: 炸裂 ヨ ー ヨ ー 究 極 の 秘技)	Тошики Иноуэ	30 мая 1998 г. (1998-05-30)[9]
Банда обеспокоена и сбита с толку, когда они видят Джоночи с бандой, использующей йо-йо в качестве оружия. Неужели он навсегда отвернулся от друзей?
10	"Непреодолимая красивая учительница - Секретная маска" Транскрипция: "Семару Бидзин Кёси - Химицу но Кари" (Японский: 迫 る 美人 教師 秘密 の 仮)	Кацухико Чиба	6 июня 1998 г. (1998-06-06)[10]
Анзу вступает в конфликт с красивой, но строгой мисс Чоно и подает петицию об изменении школьных правил. Но закулисная контратака Чоно угрожает разрушить петицию, вынуждая Ями Юги вмешаться и гарантировать, что Чоно получит то, что она заслуживает.
11	"Озвученный по слухам Капмон - это новое поступление" Транскрипция: "Уваса-но Капумон - Шин Тодзё да зэ" (Японский: 噂 の カ プ モ ン 新 登場 だ ぜ)	Ясуко Кобаяши	13 июня 1998 г. (1998-06-13)[11]
Студент колледжа по имени Варасибе одержим Capsule Monsters и Михо. Когда она отвергает его ухаживания, Варасибе решает устранить своих друзей - его соперника за ее привязанность. Варасибе немедленно отравляет Анзу, Джонучи и Хонду зараженной водой, в результате чего трое подростков заболевают во время занятий и вынуждают их отправить в кабинет медсестры для лечения. Разъяренный Михо противостоит Варасибе, но он перехитрил ее, вызвав ее на игру в Капсульные шахматы с монстрами, который Михо понятия не имеет, как играть. Ями Юги приходит на помощь Михо и бросает вызов Варасибе в теневой игре, в которой оживают капсульные монстры. Сможет ли он раз и навсегда покончить с нездоровой одержимостью Варасибе Михо?
12	"Чрезвычайно удачливый враг - непобедимая легенда" Транскрипция: "Kyōun wo Yobu Teki - Fuhai no Shinwa" (Японский: 強 運 を 呼 ぶ 敵 不敗 の 神話)	Тошики Иноуэ	20 июня 1998 г. (1998-06-20)[12]
Чемпион игрового шоу Рюичи Фува (второй игровой мастер Кайбы) переезжает в Домино-Сити и начинает посещать школу Домино-Сити, попадая в тот же класс, что и Юги и его банда. Хотя он кажется дружелюбным, тактика Рюичи по вызову Ями Юги вскоре становится опасной ...
13	"Нацельтесь на школьниц - клыки великих пророчеств" Транскрипция: "Онна Сэйто во Нерау - Дай Йоген но Киба" (Японский: 女生 徒 を 狙 う 大 予 言 の 牙)	Ясуко Кобаяши	27 июня 1998 г. (1998-06-27)[13]
Мошеннический экстрасенс Кокурано не спускает глаз с Анзу. Хотя Анзу сначала не верит своим предсказаниям, ее желание увидеть своего таинственного спасителя приводит ее прямо в руки Кокурано. Ями Юги бросает ему вызов в теневой игре и побеждает его, разоблачая Кокурано как мошенника. Эпизод заканчивается тем, что Анзу обнаруживает ожог на руке Юги, в результате чего она понимает, что Юги спас ее (поскольку и Юги, и его альтер-эго делят одно и то же тело).
14	"Игра в бомбы на худшее свидание" Транскрипция: "Bakuha Gēmu de Saiaku Dēto" (Японский: 爆破 ゲ ー ム で 最 悪 デ ー ト)	Кацухико Чиба	4 июля 1998 г. (1998-07-04)[14]
Когда Анзу понимает, что Юги - ее таинственная любовь, она приглашает его на свидание в парк развлечений, намереваясь «подвергнуть себя» опасности, чтобы увидеть его альтер-эго. Но она оказывается в реальной опасности, когда безумный бомбардировщик бросает вызов Ями Юги в запутанной игре, в которой на кону стоят жизни многих невинных людей.
15	«Страшная женщина !! Невозможно трансформироваться» Транскрипция: "Ковай Онна !! Хэншин Декинай" (Японский: 怖 〜 い 女 ！！ 変 身 で き な い)	Тошики Иноуэ	11 июля 1998 г. (1998-07-11)[15]
Новая девушка по имени Риса Кагеяма хочет редкую карту Юги Фиолетовая Геката и пытается добраться до нее, притворяясь девушкой Юги, к большому гневу Анзу.
16	"Поворот на волосок - кризис белых одежд" Транскрипция: "Иппацу Гьякутэн - Хакуи но Кики" (Японский: イ ッ パ ツ 逆 転 白衣 の 危機)	Ясуко Кобаяши	18 июля 1998 г. (1998-07-18)[16]
Джоночи влюблен в Миюки, медсестру, ухаживающую за его больной сестрой Шизукой. Но когда коррумпированный врач, который больше заинтересован в игре в гольф, чем в заботе о благополучии своих пациентов, увольняет ее за отказ от его достижений, Джоночи вынужден держать язык за зубами, потому что, если он заговорит, Шизука будет изгнана из школы. больница. Увидев его страдания, появляется Ями Юги и бросает вызов доктору в теневой игре, надеясь остановить его навсегда.
17	"Матч в последнюю минуту - Приглашающая модель" Транскрипция: "Гиригири Сёбу - Идзанау Модеру" (Японский: ギ リ ギ リ 勝負 誘 う モ デ ル)	Кацухико Чиба	25 июля 1998 г. (1998-07-25)[17]
Третий игровой мастер Кайбы, известная модель Эйлин Рао, бросает вызов Юги в игре с Райджинхай. Эйлин оказывается кумиром Анзу, а также гордится тем, что забирает самое важное у тех, кого побеждает. Если Юги проиграет, то домашний тигр Эйлин убьет Анзу, самого важного для него человека. Это вынуждает Ями Юги появиться и сыграть в Теневую игру с Эйлин, чтобы спасти жизнь Анзу.
18	«Не трогай запрещенную игру» Транскрипция: "Киндан Гему ни Теодасуна" (Японский: 禁 断 ゲ ー ム に 手 を 出 す な)	Тошики Иноуэ	1 августа 1998 г. (1998-08-01)[18]
Юги подружился с издевающимся мальчиком по имени Имори, и они оба обнаруживают запрещенную игру Dragon Block. Злая игра берет под свой контроль Имори, и он бросает вызов невежественному Юги, чтобы тот поиграл в игру. Злой Имори побеждает Юги, в результате чего он теряет свою душу. Однако оказывается, что Ями Юги все еще там, и он бросает вызов Имори в теневой игре, где душа проигравшего будет поглощена Блоком Дракона.
19	"Великая битва !! Конкурс популярности" Транскрипция: "Дай Рансен !! Нинки Контесуто" (Японский: 大乱 戦 ！！ 人 気 コ ン テ ス ト)	Ясуко Кобаяши	8 августа 1998 г. (1998-08-08)[19]
При поддержке Honda Михо участвует в конкурсе популярности против высокомерной школьной красавицы Каоруко Химекодзи. Когда Каоруко прибегает к обману и причиняет боль Михо, Ями Юги бросает ей вызов в теневой игре, которую она обязательно проиграет.
20	«Это здесь !! Самый сильный и последний козырь» Транскрипция: "Дета !! Сайкё Сайго-но Кирифуда" (Японский: 出 た ！！ 最強 最後 の 切 り 札)	Тошики Иноуэ	15 августа 1998 г. (1998-08-15)[20]
Дворецкий Кайбы Даймон, старик, которому удалось выжить благодаря машинам, сражается с Юги в качестве последнего Мастера игры. В процессе он показывает, что Кайба был хорошим человеком, и умоляет Юги восстановить его доброту.
21	«Завершено !! The Ultimate Game Land» Транскрипция: "Кансей !! Кюкёку но Гему Рандо" (Японский: 完成 ！！ 究 極 の ゲ ー ム ラ ン ド)	Кацухико Чиба	22 августа 1998 г. (1998-08-22)[21]
Кайба похищает дедушку Юги и заставляет его прийти в Смерть-Т, крытый парк развлечений, полный смертельных ловушек. Однако Юги не решается подвергать своих друзей опасности.
22	«Прорыв - пограничная съемка» Транскрипция: "Ябуре - Генкай Шутингу" (Японский: 破 れ 限界 シ ュ ー テ ィ ン グ)	Ясуко Кобаяши	29 августа 1998 г. (1998-08-29)[22]
Юги и его друзья направляются через Death-T, пробиваясь через лазертаг-игру против спецназовцев и игру на смекалку с гигантским роботом-убийцей.
23	"Король Капумонов! Битва за Вершину !!" Транскрипция: "Капумон Ō! Chōj Kessen !!" (Японский: カ プ モ ン 王！ 頂上 決 戦 ！！)	Тошики Иноуэ	5 сентября 1998 г. (1998-09-05)[23]
Когда Хонда, по-видимому, убита одной из смертельных ловушек Кайбы, разъяренный Юги сражается с Мокубой, младшим братом Кайбы, в игре Капсульные шахматы с монстрами. Джонучи и Михо впервые видят его альтер-эго. После того, как Мокуба проигрывает и сталкивается с игрой с пенальти, в которой его душа будет поглощена, Юги спасает его, в конечном итоге отправляясь на Death-T 5, чтобы победить Сето Кайбу в игре Дуэль монстров.
24	«Сейчас! Время решений и чудо-дружбы» Транскрипция: "Има! Кетчаку но Токи Кисеки но Юдзё" (Японский: 今！ 決 着 の 時 奇跡 の 友情)	Тошики Иноуэ	12 сентября 1998 г. (1998-09-12)[24]
Под угрозой жизни его деда и друзей, Юги сражается с Кайбой, у которого в рукаве есть три Голубоглазых Белых Дракона, а Джонучи и Михо сражаются с Рюичи и Эйлин. При поддержке друзей Юги создает непревзойденное комбо: Exodia the Forbidden One.
25	«Новая разработка - красивый мальчик, который атакует» Транскрипция: "Аратанару Тенкай Осо Бишонен" (Японский: 新 た な る 展開 襲 う 美 少年)	Ясуко Кобаяши	26 сентября 1998 г. (1998-09-26)[25]
Юги и его друзья знакомятся с Рё Бакурой, нежным новым учеником, интересующимся ролевыми играми. Мало ли они знают, что у него тоже есть альтер-эго, стремящееся взять загадку тысячелетия Юги для себя. Он также имеет опыт игры в Shadow Games с людьми, хотя люди не знают, что это было альтер-эго Бакуры, Ями Бакура. Однажды Юги и его друзья приходят в дом Бакуры, чтобы спросить, могут ли они сыграть в Мир монстров. В конце концов они начинают играть, но с одной изюминкой - любого, кого победит Ями Бакура, души будут заключены в соответствующие фигурки.
26	"Clash of Rivals - величайшее ущемление" Транскрипция: "Райбару Гекитоцу - Сайдай Пинчи" (Японский: ラ イ バ ル 激 突 最大 ピ ン チ)	Тошики Иноуэ	3 октября 1998 г. (1998-10-03)[26]
Ями Юги помогает другому себе и своим друзьям, чьи души заперты внутри статуэток, против Ями Бакуры и главного персонажа его ролевой игры, Темного Мастера Зорка. Оба Юги видят друг друга впервые, и хотя друзья Юги удивлены, увидев это, они не возражают. Они продолжают игру и в конце концов бросают вызов Зорку.
27	«Дружба - от легенды к мифу» Транскрипция: "Юдзё - Дэнсэцу Кара Шинва э" (Японский: 友情 伝 説 か ら 神話 へ)	Тошики Иноуэ	10 октября 1998 г. (1998-10-10)[27]
Даже когда кажется, что он побежден, Темный Мастер Зорк снова восстает и угрожает сокрушить банду. Бакура должен победить своего злого коллегу с помощью Ями Юги. В конце концов, Бакура может уничтожить одержимые кости Ями Бакуры, а Юги и его друзья спасают его от смерти, позволяя банде выиграть игру. После этого их души освобождаются от Мир монстров статуэтки.

Тематические песни

Открытия

"Крик жажды" (渇 い た 叫 び, Кавайта Сакеби)

Автор текста: Михо Комацу / Композитор: Михо Комацу / Аранжировщик: Масадзуми Одзава / Исполнители: ПОЛЕ ЗРЕНИЯ

Концовки

«Даже если завтра у тебя завтра» (明日 も し 君 が 壊 れ て も, Ашита Моши Кими га Коваретемо)

Автор текста: Идзуми Сакаи / Композитор: Айка Оуно / Аранжировщик: ЖЕЗЛЫ / Певцы: ЖЕЗЛЫ

Видео релизы

Объем VHS	Содержание	Дата выхода
1	Эпизоды 1-3	10 декабря 1999 г.
2	Эпизоды 4-7	10 декабря 1999 г.
3	Эпизоды 8-11	10 декабря 1999 г.
4	Эпизоды 12-15	21 января 2000 г.[28]
5	Эпизоды 16-19	21 января 2000 г.[28]
6	Эпизоды 20-23	21 февраля 2000 г.
7	Эпизоды 24-27	21 февраля 2000 г.

Примечания

1. Японский: 遊 ☆ 戯 ☆ 王 Хепберн: Ю-Ги-Ō!, лит. Король игр

Рекомендации

1. "激烈 バ ト ル 闇 の ゲ ー ム". Toei Анимация. Получено 26 октября, 2015.
2. "悪 魔 ゲ ー マ ー 地獄 の 罠". Toei Анимация. Получено 26 октября, 2015.
3. "激 突！ 最強 の モ ン ス タ ー". Toei Анимация. Получено 26 октября, 2015.
4. "強奪！ 超 幻 の 激 レ ア 時 計". Toei Анимация. Получено 26 октября, 2015.
5. "今 暴 か れ る ！！ 遊戯 の 秘密". Toei Анимация. Получено 26 октября, 2015.
6. "体 体 絶命 ！！ 熱 き 友情 決 戦". Toei Анимация. Получено 26 октября, 2015.
7. "裏 技 デ ジ タ ル ペ ッ ト 騒 動". Toei Анимация. Получено 26 октября, 2015.
8. "ゲ ー ム 四 天王 つ い に 動 く". Toei Анимация. Получено 26 октября, 2015.
9. "炸裂 ヨ ー ヨ ー 究 極 の 秘技". Toei Анимация. Получено 26 октября, 2015.
10. "迫 る 美人 教師 秘密 の 仮". Toei Анимация. Получено 26 октября, 2015.
11. "噂 の カ プ モ ン 新 登場 だ ぜ". Toei Анимация. Получено 26 октября, 2015.
12. "強 運 を 呼 ぶ 敵 不敗 の 神話". Toei Анимация. Получено 26 октября, 2015.
13. "女生 徒 を 狙 う 大 予 言 の 牙". Toei Анимация. Получено 26 октября, 2015.
14. "爆破 ゲ ー ム で 最 悪 デ ー ト". Toei Анимация. Получено 26 октября, 2015.
15. "怖 〜 い 女 ！！ 変 身 で き な い". Toei Анимация. Получено 26 октября, 2015.
16. "怖 〜 い 女 ！！ 変 身 で き な い". Toei Анимация. Получено 26 октября, 2015.
17. "ギ リ ギ リ 勝負 誘 う モ デ ル". Toei Анимация. Получено 26 октября, 2015.
18. "禁 断 ゲ ー ム に 手 を 出 す な". Toei Анимация. Получено 26 октября, 2015.
19. "大乱 戦 ！！ 人 気 コ ン テ ス ト". Toei Анимация. Получено 26 октября, 2015.
20. "出 た ！！ 最強 最後 の 切 り 札". Toei Анимация. Получено 26 октября, 2015.
21. "完成 ！！ 究 極 の ゲ ー ム ラ ン ド". Toei Анимация. Получено 26 октября, 2015.
22. "破 れ 限界 シ ュ ー テ ィ ン グ". Toei Анимация. Получено 26 октября, 2015.
23. "カ プ モ ン 王！ 頂上 決 戦 ！！". Toei Анимация. Получено 26 октября, 2015.
24. "今！ 決 着 の 時 奇跡 の 友情". Toei Анимация. Получено 26 октября, 2015.
25. "新 た な る 展開 襲 う 美 少年". Toei Анимация. Получено 26 октября, 2015.
26. "ラ イ バ ル 激 突 最大 ピ ン チ". Toei Анимация. Получено 26 октября, 2015.
27. "友情 伝 説 か ら 神話 へ". Toei Анимация. Получено 26 октября, 2015.
28. "TOEI ВИДЕО АРЕНДА ВИДЕО ИНДЕКС". Toei Видео. 21 января 2000 г. Архивировано с оригинал 4 марта 2000 г.. Получено 26 октября, 2015.