Ю Фань - Yu Fan

Ю Фань
虞翻
Кавалерийский комендант (騎都尉)
В офисе
c. 200 (c. 200) – c. 220 с (c. 220 с)
Вождь Фучунь (富春 長)
В офисе
? (?) – ? (?)
Офицер Заслуги (功曹)
В офисе
? (?) – ? (?)
Личная информация
Родился164[а]
Юяо, Чжэцзян
Умер233 (69 лет)[2][1]
Гуанси
Дети
оккупацияОфициальный, ученый
Любезное имяЧжунсян (仲翔)
В этом китайское имя, то фамилия является Ю.

Ю Фань (164–233),[1] любезное имя Чжунсян, был чиновником и ученым государства Восточный Ву вовремя Три царства период Китая.[2] Первоначально младший офицер под Ван Ланг, Администратор Куайджи Коммандери, Ю Фань позже служил под командованием военачальника Sun Ce, покорившие территории в Цзяндун (или Ву ) регион в серия кампаний 194–199 гг.. Сунь Цэ высоко ценил его и однажды попросил его помочь убедить Хуа Синь, очередной командирский админ, сдаться. После смерти Сунь Цэ Ю Фань продолжал служить под началом Сунь Цюань, Младший брат и преемник Сунь Цэ на посту коменданта кавалерии. Сунь Цюань задержал его на некоторое время из-за его грубого и неуважительного поведения, но в 219 году освободил его и позволил сопровождать генерала. Люй Мэн Атаковать Провинция Цзин. В течение кампания провинции Цзин Юй Фань предупредил Люй Мэн о возможной засаде, когда Люй Мэн праздновал небольшую победу, и позже подтвердил свою правоту.

Ю Фань была известна своей искренностью, откровенностью и прямотой. Таким образом, он несколько раз оскорблял Сунь Цюаня, в том числе в пьяном виде, и не ладил со многими своими коллегами. Он также издевался и унижал двух вражеских офицеров, Ю Джин и Ми Фанг, который сдался Сунь Цюань. Где-то в 220-х годах Сунь Цюань больше не мог терпеть неуважительное отношение Ю Фаня и изгнал его на удаленный компьютер. Провинция Цзяо на юге Китая. Ю Фань прожил в изгнании более десяти лет, в течение которых он проводил время, читая лекции и писал. Даже живя в изгнании, он все еще был обеспокоен государственными делами, и однажды он написал Сунь Цюань, чтобы посоветовать ему не отправлять флот через море, чтобы атаковать военачальника. Гунсунь Юань в Северо-Восточный Китай, но был проигнорирован. Когда флот понес тяжелые потери из-за штормов, Сунь Цюань пожалел о своем решении и вызвал Ю Фаня обратно, но Ю Фань к тому времени уже умер.

Исторические источники о жизни Ю Фань

Авторитетным историческим источником о жизни Ю Фаня является Записи трех королевств (Сангожи), написано Чен Шоу в третьем веке. В пятом веке Пей Сунчжи аннотировал Сангожи путем включения информации из других источников в оригинальную работу Чэнь Шоу и добавления его личных комментариев. Альтернативные тексты, используемые в аннотациях к Сангожи находятся: У Шу (吳 書; Книга Ву), от Вэй Чжао; Ю Фань Биечжуан (虞翻 別 傳; Неофициальная биография Ю Фань) неизвестного писателя; Цзян Бяо Чжуань (江 表 傳), Ю Пу; Куайджи Дианлу (會稽 典 錄; Уважаемые записи Куайджи) неизвестного писателя.

Ранние годы

Ю Фань был из округа Юяо (餘姚 縣), Куайджи Коммандери,[Сангожи 1] который в настоящее время Юяо, Чжэцзян. Клан Ю, из которого он происходил, был одним из четырех самых влиятельных кланов в Цзяндун регион в то время.[b] В юном возрасте он уже был известен своей прилежностью и неординарностью. Когда ему было 11, гость, пришедший навестить его старшего брата, проигнорировал юного Ю Фаня, когда он проходил мимо него. Позже Ю Фань написал гостю: «Я слышал, что янтарь не содержит гнилых растительных материалов и что магниты не притягивают изогнутые иглы. Разве вам не следует игнорировать меня, когда вы проходите мимо меня?» Гость был очень удивлен, прочитав письмо Ю Фаня. После этого инцидента Ю Фань привлек к себе больше внимания.[Sanguozhi zhu 1]

Служба под руководством Ван Лана

Когда Ю Фань стал старше, он служил почетным офицером (功曹) при Ван Ланг, Администратор (太守) Куайджи Коммандери. В 196 г.[3] военачальник Sun Ce, кто был на серия военных кампаний в Цзяндун (или Ву ) регион и уже завоевал некоторые территории, готовые атаковать Куайджи. Ю Фань оплакивал смерть своего отца, когда он получил известие о том, что Сунь Цэ собирается атаковать Куайджи, поэтому он бросился из своего дома в командование и попросил о встрече с Ван Ланом. Тогда он все еще был одет в траурную одежду. Войдя в офис, Юй Фань снял траурную одежду и призвал Ван Лана избегать конфронтации с Сунь Цэ. Ван Ланг проигнорировал его совет и потерпел поражение от Сунь Цэ.[Сангожи 2]

Ю Фань подумывал привести Ван Лана на север в Гуанлин Коммандери (廣陵 郡; около сегодняшнего дня Хуайань, Цзянсу ), чтобы уклониться от Сунь Цэ, но Ван Ланг, который верил в истории о бессмертном Ван Фанпине (王方平), хотел отправиться на «Южную гору» и укрыться там. Ю Фань затем сопровождал Ван Лана, когда они бежали из командования Куайцзи морем и направились на юг, в округ Хоугуань (候 官 縣; в настоящее время). Фучжоу, Фуцзянь ). В Хоугуане начальник округа сначала отказал им во въезде, но согласился после того, как Ю Фань уговорил его. В округе Хоугуань Ван Лан настаивал на том, чтобы идти дальше на юг, в Провинция Цзяо чтобы найти «Южную гору», но Ю Фань возразил и сказал: «Эти истории - ерунда. В провинции Цзяо нет Южной горы, где мы могли бы укрыться».[Сангожи чжу 2][Сангожи 3] Ван Ланг позже сказал Ю Фань: «У вас есть пожилая мать (о которой нужно заботиться). Теперь вы можете вернуться (в Куайджи)».[Сангожи 4]

В Ю Фань Биечжуан представил другую версию описанных выше событий. В нем упоминалось, что Ван Ланг послал Ю Фаня на встречу Хуа Синь, администратор Yuzhang Commandery (豫章 郡; примерно в настоящее время Наньчан, Цзянси ), и обсудить формирование военного союза между Ван Ланом и Хуа Синь против Сунь Цэ. Однако Ю Фань повернул назад, не дойдя до места назначения, потому что он получил известие о том, что армия Сунь Сэ продвигается к командованию Куайджи. Его отец умер в это время. Ю Фань не вернулся домой сразу, потому что чувствовал, что все еще выполняет задание. Он днем ​​и ночью ездил в округ Хоугуань, чтобы встретиться с Ван Ланом, который затем отправил его домой на похороны своего отца.[Сангожи чжу 3]

Обслуживание под Sun Ce

Ю Фань был восстановлен в звании почетного офицера Sun Ce после того, как он вернулся в командование Куайджи. Сунь Се относился к нему как к другу и посетил его резиденцию.[Sanguozhi 5] В Цзян Бяо Чжуань записал, что Сунь Цэ написала Ю Фану: «С этого момента я хочу работать вместе с вами. Пожалуйста, не говорите, что я обращался с вами как с простым офицером командирского уровня».[Сангожи чжу 4]

Сунь Цэ очень любил ходить на охотничьи экскурсии. Ю Фань сказал ему: «Ты собрал толпу, использовал ее, чтобы обуздать блуждающих. ученый-дворянин, и заслужили их горячую преданность вам. Четное Император Гао Хань нельзя сравнивать с тобой. Когда вы одеваетесь небрежно и выходите на улицу, сопровождающие вас чиновники обычно не успевают подготовиться к поездке, а слуги и солдаты утомляются. Лидер, который не ведет себя серьезно, не вызывает уважения. Белый Дракон для развлечения превратился в рыбу и попал в ловушку рыбака Юки (豫 且); Белый Змей повел себя опрометчиво и в итоге был убит Лю Банг. Надеюсь, вы будете более осторожны ». Сунь Се ответила:« Вы правы. Однако иногда, когда я напряженно думаю, я чувствую разочарование, если сажусь и думаю. Поэтому я отправляюсь в поисках идей и вдохновения ".[Sanguozhi 6]

В У Шу записал, что Сунь Се однажды возглавил военную экспедицию против Шаньюэ и отправился в холмы в одиночку, убив вождя Шаньюэ и отправив его людей преследовать и уничтожить оставшиеся силы Шаньюэ. Он встретил Ю Фаня, который спросил его, где его телохранители. Когда Сунь Цэ сказал ему, что он приказал своим телохранителям присоединиться к остальным его людям в нападении на Шаньюэ, Ю Фань воскликнул: «Это так опасно!» Затем он попросил Сунь Се слезть с лошади и сказал: «Рельеф здесь глубокий и опасный. В таких условиях вы не можете хорошо контролировать свою лошадь, поэтому вам следует путешествовать пешком, вести лошадь и вооружаться лук и стрелы. Я хорошо владею копьем, и я буду впереди ». Достигнув плоской земли, Сунь Сэ снова сел на лошадь и спросил Ю Фаня: «У тебя нет лошади. Что ты собираешься делать?» Ю Фань ответил: «Я могу путешествовать пешком. Я могу путешествовать на 300 человек. Ли за день. С начала кампании никто не мог сравниться с моим темпом. Можешь попробовать пустить лошадь, и я догоню ее пешком ». На главной дороге они встретили сигнальщика. Сунь Се взял в рог сигнальщика и затрубил в него. Его люди узнали звук рожка и бросились туда, чтобы Они патрулировали территорию и умиротворили три командования.[Sanguozhi zhu 5]

Убеждение Хуа Синя сдаться Сунь Цэ

Смотрите также: Завоевания Сунь Цэ в Цзяндуне

В Цзян Бяо Чжуань записал, что в 199 г.[4] когда Сунь Цэ вел армию атаковать Цзянся Коммандери (江夏 郡; около сегодняшнего дня Синьчжоу, Ухань, Хубэй ), он проходил мимо Юйчжан Коммандери по пути и хотел его завоевать. Он пригласил Ю Фаня встретиться с ним и попросил Ю Фань убедить Администратора, Хуа Синь, чтобы сдаться. Ю Фань отправился в Юйчжан Коммандери и сумел убедить Хуа Синя сдаться, указав, что у него нет шансов против Сунь Цэ. Хуа Синь сдался Сунь Цэ на следующий день.[Сангожи чжу 6]

Захватив Юйчжан Командери, Сунь Цэ повел свою армию обратно в У Коммандери (примерно в настоящее время Сучжоу, Цзянсу ), где он наградил своих подданных за их вклад. Он сказал Ю Фаню, что слышал, что многие чиновники, служащие в столице ханьской империи Сюй (許; ныне Xuchang, Хэнань ) создалось впечатление, что Цзяндун у него не было талантов, поэтому он хотел отправить Ю Фаня туда, чтобы встретить их и доказать, что они неправы. Он также рассматривал возможность отправки Чжан Хун, но он по-прежнему предпочитал Ю Фань. Ю Фань отказался и сказал: «Я как одно из ваших сокровищ. Вы можете потерять меня, если покажете меня другим, и они хотят меня. Вот почему я не хочу туда идти». Сунь Се засмеялся и сказал: «Мне еще предстоит завершить военные кампании, поэтому я пока не могу вернуться домой. Сяо Хэ. Я намерен позволить вам вернуться в Куайджи в качестве заслуги офицера, чтобы помочь мне охранять командование ". Ю Фань отправился обратно в командование Куайджи три дня спустя.[Сангожи чжу 7]

Пей Сунчжи прокомментировал, что Цзян Бяо ЧжуаньРассказ о том, как Ю Фань убедил Хуа Синя сдаться, менее надежен по сравнению с другим рассказом из У Ли. Он считал, что Хуа Синь не был в военном отношении слабее Ван Лана (как предполагалось в Цзян Бяо Чжуань), и он мог бы противостоять Сунь Цэ, если бы он контролировал Коммандери Куайджи, а не Ючжан Коммандери.[Сангожи чжу 8]

События после смерти Сунь Се

Ю Фань был назначен начальником (長) округа Фучунь (富春 縣; в настоящее время Фуян, Чжэцзян ) потом. Когда Сунь Цэ умер в 200 году, многие чиновники уездного уровня захотели поехать в У Коммандери присутствовать на его похоронах. Ю Фань не одобрил этого, потому что он беспокоился, что Шаньюэ племена воспользовались своим отсутствием, чтобы создать проблемы в округах, поэтому он остался в округе Фучунь, но носил траурные одежды, чтобы выразить свое горе. Другие официальные лица последовали их примеру, и в районе царило спокойствие.[Сангожи 7]

В У Шу и Куайджи Дианлу записал инцидент с участием Сунь Хао (孫暠), двоюродного брата Сунь Се. Сунь Хао был назначен генералом семьи, устанавливающим боевую мощь (定 武中郎 將), и находился в округе Учэн (烏 程 縣; в настоящее время). Хучжоу, Чжэцзян). После того, как Сунь Цэ умер, и ему наследовал его младший брат, Сунь Цюань, Сунь Хао сплотил своих подчиненных, сформировал армию и приготовился атаковать Куайджи Коммандери. Когда Ю Фань услышал об этом, он приказал людям в командовании Куайджи оставаться на своих позициях и ждать приказов от своего нового лорда (Сунь Цюань), пока он лично встретился с Сунь Хао.[Сангожи чжу 9] Он предупредил Сунь Хао: «Наш бывший лорд скончался. Сунь Цюань теперь наш новый лорд. Я готов повести всех в Куайджи, чтобы защитить командование и устранить любую угрозу нашему новому лорду. Вам лучше пересмотреть свое решение». Сунь Хао отступил.[Сангожи чжу 10]

Пей Сунчжи указал на несоответствие между Сангожи счет и У Шу и Куайджи Дианлу рассказывает о встрече, которую провел Ю Фань около 200 г., когда умерла Сунь Цэ. В Сангожи упомянул, что Юй Фань был главой округа Фучунь, но У Шу и Куайджи Дианлу предположил, что Ю Фань в то время все еще служил почетным офицером в командовании Куайджи.[Сангожи чжу 11]

Служба под Sun Quan

Ю Фань позже был назначен маокаи (茂才; выдающийся государственный служащий). Центральное правительство Хань в Сюй (許; ныне Xuchang, Хэнань ) предложил ему должность имперского клерка (侍御 史), но он отклонил это предложение. Военачальник Цао Цао, который затем занимал номинальное назначение Министр труда (司空) несмотря на то, что он контролировал центральное правительство, он также хотел нанять Ю Фаня для работы в своем офисе.[Сангожи 8] Когда Ю Фань услышал об этом, он отклонил предложение Цао Цао и заметил: " грабитель Чжи хочет использовать свое избыточное богатство для развращения хороших людей ».[Сангожи чжу 12]

Ю Фань сделал аннотации к И Цзин и отправил свои сочинения в Kong Rong, министр-стюард (少 府) в центральном правительстве Хань. Кун Жун похвалил труды Ю Фаня и отметил, что они заставили его осознать, что красота юго-востока - это «нечто большее, чем просто бамбуковые стрелы Куайджи». Чжан Хун, другой чиновник, служащий в командовании Куайджи, также написал, что Ю Фань в письме к Кун Жуну писал: «Ученые презирали Ю Чжунсяна. Красивый кусок нефрита может выглядеть просто снаружи, но после полировки он сверкает. с которым он столкнулся тогда, не оказало на него отрицательного воздействия ».[Сангожи 9]

Сунь Цюань назначил Ю Фан комендантом кавалерии (騎都尉). Ю Фань был известен тем, что очень откровенно и прямо давал советы Сунь Цюаню, но, поступая так, он много раз оскорблял своего господина и делал его несчастным. Кроме того, он был известен тем, что демонстрировал социально ненормальное поведение, поэтому он не ладил с другими и подвергался клевете. Сунь Цюань заключил его в округе Цзин (涇 縣), Даньян Командери (丹楊 郡; в настоящее время). Уезд Чуньань, Чжэцзян ).[Сангожи 10]

Роль в завоевании провинции Цзин

Основная статья: Вторжение Люй Мэн в провинцию Цзин

В 219 г.[5] Сунь Цюань генерал Люй Мэн планировал атаковать Лю Бэй территории на юге Провинция Цзин, которые охранял генерал Лю Бэя. Гуань Юй. Он заявил, что был болен, и вернулся в Цзянье (建業; ныне Нанкин, Цзянсу ), чтобы застать Гуань Юй врасплох. Ему также удалось убедить Сунь Цюань освободить Ю Фаня из заключения и позволить Ю Фаню сопровождать его, потому что Ю Фань имел медицинские навыки и мог помочь вылечить его болезнь.[Сангожи 11]

Позже в том же году, во время вторжения в провинцию Цзин, после того, как Люй Мэн сдался Ми Фанг, Администратор Нан Коммандери (南郡; около сегодняшнего дня Jiangling County, Хубэй ), он не сразу приказал своим войскам занять город, а вместо этого устроил празднование на пляже. Ю Фань напомнил Люй Мэн: «На данный момент нам сдался только генерал Ми. Мы не можем верить, что все в городе тоже готовы сдаться. Почему вы празднуете здесь, вместо того, чтобы быстро взять город под свой контроль?» Люй Мэн последовал совету Ю Фаня. На самом деле в городе была запланированная засада, но она не была успешно проведена, потому что Люй Мэн вовремя прислушался к предупреждению Ю Фаня.[Сангожи 12]

После того, как Гуань Ю был побежден, Сунь Цюань приказал Ю Фану использовать предсказание, чтобы предсказать окончательный результат, и Ю Фань заключил: «Он потеряет голову в течение двух дней». Предсказание Ю Фаня сбылось. Сунь Цюань заметил: «Возможно, ты не так хорош, как Фуси, но вы сравнимы с Дунфан Шо."[Sanguozhi 13]

Насмехаясь над Ю Джин

Цао Цао генерал Ю Джин был захвачен Гуань Юй вовремя Битва при Фаньчэн и содержался в плену в Нан Командери. После Сунь Цюань захватил Нань Коммандери, освободил Ю Цзинь и относился к нему с уважением. Однажды, когда Сунь Цюань путешествовал верхом на лошади, он попросил Ю Цзинь ехать рядом с ним. Ю Фань увидел это и крикнул Ю Джину: «Ты сдался военнопленный. Как ты посмел ехать бок о бок с моим господином!» Он хотел ударить Ю Джина своим хлыстом, но Сунь Цюань приказал ему остановиться. Позже, когда Ю Цзинь присоединился к Сунь Цюаню на пиру со своими подданными на борту корабля, он заплакал, услышав музыку. Ю Фань издевался над ним: «Ты притворяешься жалким?» Сунь Цюань была очень недовольна Ю Фань.[Сангожи 14]

В 220 году, после смерти Цао Цао, его сын Цао Пи вынужденный Император Сиань отречься от престола в его пользу, тем самым положив конец Династия Хан. Затем Цао Пи установил состояние Цао Вэй.[6] Сунь Цюань заключил мир с Цао Пи и планировал отправить Ю Цзинь обратно в Вэй, но Ю Фань возражал и убеждал его казнить Ю Цзинь. Сунь Цюань не слушал Ю Фаня. В день отъезда Юй Джина подданные Сунь Цюаня, в том числе Ю Фань, пришли проводить его. Ю Фань сказал Ю Джину: «Ты никогда не думаешь, что в Ву нет великих людей. Просто мой совет не был услышан». Несмотря на то, что Ю Фань был унижен во время его пребывания в Ву, Ю Джин высоко отзывался о Ю Фане, когда вернулся в Вэй. Цао Пи даже приготовил место для Ю Фань[Сангожи чжу 13] хотя он знал, что он, вероятно, останется незанятым навсегда.

Проявление неуважения к Сунь Цюань

В 220 г. Цао Пи сделанный Сунь Цюань а вассал король под титулом «Король У» (吳王) после того, как Сунь Цюань присягнул ему в верности.[6] Сунь Цюань устроил пир, чтобы отпраздновать это со своими подданными. Во время застолья он передвигался и лично наливал вино своим подданным. Когда он подошел к Ю Фаню, он увидел, что Ю Фань лежит на земле и выглядит пьяным, поэтому он ушел. Ю Фань сразу же сел, как только Сунь Цюань ушел. Сунь Цюань думал, что Ю Фань намеренно пренебрегает им, поэтому он пришел в ярость, вытащил свой меч и хотел убить Ю Фаня. Все его испытуемые были потрясены и напуганы. Только Лю Цзи встал, схватил Сунь Цюаня и умолял его пощадить Ю Фаня. Лю Цзи сказал: «Если ваше величество убьет хорошего человека, когда вы пьяны, даже если Ю Фань ошибается, кто поймет правду? Ваше величество знаменит и уважаем, потому что вы проявили терпимость и терпимость по отношению к добродетельным и талантливым людям. годами. Стоит ли испортить себе хорошую репутацию всего за один день? " Сунь Цюань сказал: "Если Цао Менгде может убить Kong Wenju «Почему я не могу сделать то же самое с Ю Фаном?» Лю Цзи ответил: «Мэнде безрассудно убивал добродетельных людей, поэтому он не завоевал сердца людей. Ваше Величество пропагандирует моральные ценности и праведность и желает, чтобы вас сравнивали с Яо и Shun. Почему вы сравниваете себя с ним? »Затем Сунь Цюань пощадил Ю Фаня и проинструктировал своих людей игнорировать его приказы в будущем, если он не будет трезвым, когда приказал кого-то казнить.[Сангожи 15]

Оскорбление Ми Фанг

Ю Фань однажды плыл по реке и наткнулся на Ми Фанг. Моряки на лодке Ми Фанга хотели, чтобы лодка Ю Фаня уступила дорогу, поэтому они кричали: «Дайте дорогу лодке генерала!» Ю Фань сердито ответил: «Как вы можете служить лорду, если вы уже отказались от ценностей верности и праведности? Вы по-прежнему можете называться« генералом »после того, как потеряли две цитадели своего предыдущего лорда?» Ми Фанг не ответил, задернул занавески на своей лодке и приказал своим людям уступить дорогу.[Сангожи 16]

В другом случае Ю Фань ехал в карете, когда по пути проезжал мимо гарнизона Ми Фанга. Люди Ми Фанга закрыли ворота, поэтому Ю Фань не смог пройти. Ю Фань был в ярости и крикнул: «Вы оставляете ворота открытыми, когда они должны быть закрыты, и вы закрываете их, когда они должны быть открыты. Это то, что вам следует делать?» Ми Фангу стало стыдно, когда он услышал замечание Ю Фаня.[Sanguozhi 17]

Ссылка в провинцию Цзяо и смерть

Ю Фань был известен своей прямой речью, и было много случаев, когда он оскорблял людей в пьяном виде. Однажды, когда Сунь Цюань и Чжан Чжао говорили о бессмертных, Ю Фань указал на Чжан Чжао и крикнул: «Все они мертвецы, но вы называете их бессмертными. Как могут быть бессмертные в этом мире?» В этот момент Сунь Цюань больше не мог терпеть Ю Фаня, поэтому он сослал его в Провинция Цзяо. Находясь в изгнании, Юй Фань читал лекции и имел сотни студентов.[Сангожи 18] Он также комментировал древние классики, такие как Даодэцзин, Лунью и Гоюй.[Сангожи 19] Он был дружен с Дин Лан (丁 覽) и Сюй Лин (徐陵). Оба они начали свою карьеру в качестве офицеров низкого ранга, служивших в окружных офисах, но их жизнь изменилась после того, как они встретили Ю Фаня, потому что они поднялись по служебной лестнице и позже стали известными.[Sanguozhi 20]

В Ю Фань Биечжуан записал, что в 229 г.[7] после того, как Сунь Цюань провозгласил себя императором и установил государство Восточный Ву Юй Фань написал мемориал, чтобы поздравить его. Он также выразил сожаление по поводу своих прошлых ошибок и намекнул, что надеется, что Сунь Цюань позволит ему вернуться в Jianye (建業; в настоящее время Нанкин, Цзянсу ).[Сангожи чжу 14]Ю Фань более десяти лет прожил в изгнании. Он умер в возрасте 70 лет (по Расчет возраста в Восточной Азии ).[Сангожи 21] Сунь Цюань разрешил семье Ю Фаня вернуть его останки в округ Юяо для захоронения. Он также освободил их из ссылки.[Сангожи 22]

Когда Юй Фань жил в изгнании, он все еще был очень озабочен государственными делами. Например, он категорически противился идее Сунь Цюаня послать армию через море, чтобы атаковать военачальника. Гунсунь Юань в Ляодун (на северо-востоке Китая). Однако он не осмелился высказать свое мнение напрямую Сунь Цюань, поэтому он спросил Люй Дай чтобы помочь ему передать сообщение Сунь Цюань, но Люй Дай не сделал этого. Сунь Цюань услышал об этом позже и был так зол на Ю Фаня за то, что тот выступил против его решения, что изгнал Ю Фана дальше на юг, в округ Мэнлинг (猛 陵縣), Командери Цанву (蒼梧 郡), который расположен в настоящее время. Гуанси.[Сангожи чжу 15] Сунь Цюань послал флот, чтобы атаковать Гунсунь Юань, но он сожалел о своем решении позже, когда штормы нанесли флоту тяжелые повреждения и потери. Он вспомнил Ю Фаня и быстро отправил гонцов в провинцию Цзяо, чтобы забрать Ю Фаня обратно в Цзянье, но Ю Фань к тому времени уже был мертв.[Сангожи чжу 16]

Семья

У Ю Фань было 11 сыновей.[Сангожи 23] Среди них наиболее заметными были Ю Си, Юй Чжун, Ю Сун и Ю Бин. Имена других его сыновей не вошли в историю.

Оценка

Чен Шоу, написавшего биографию Ю Фаня в Записи трех королевств, отметил, что Ю Фань был очень откровенным и прямым в своем выступлении. Он также отметил, что Сунь Цюань Отсутствие терпимости к Ю Фану было признаком того, что Сунь Цюань не был таким великодушным, как казался.[Сангожи 24]

В Романс трех королевств

Ю Фань появилась как персонаж исторического романа XIV века. Романс трех королевств, который романтизирует историю позднего Восточная династия Хань и Три царства период. В главе 43 Ю Фань был одним из ученых Ву, которые спорили с Чжугэ Лян над Сунь Цюань решение вступить в союз с Лю Бэй против Цао Цао.[8] В главе 75 во время Вторжение Люй Мэн в провинцию Цзин Ю Фань удалось уговорить Гуань Юй подчиненный Фу Ширэн чтобы сдаться.[9]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Рэйф де Креспиньи государства в Биографический словарь Позднее Хань и Троецарствие (23–220 гг. Н.э.) что Ю Фань умер в 233. Биография Ю Фань в Сангожи записал, что Ю Фань было 70 лет (автор Расчет возраста в Восточной Азии ) когда он умер. Следовательно, по расчетам, Ю Фань, вероятно, родился в 164 году. Цзыжи Тунцзянь записал, что Ю Фань был уже мертв, когда Сунь Цюань хотел отозвать его обратно из Провинция Цзяо в 9-м или 10-м месяце 6-го года эры Тайхэ (227–233) в Као Руи царствование.[1] Это немного противоречит году смерти, указанному у де Креспиньи. Биографический словарь. В этой статье используется год смерти, указанный в книге де Креспиньи. Биографический словарь.
  2. ^ Четыре великих клана региона Цзяндун были кланами Гу (顧), Лу (陸), Ю (虞) и Вэй (魏). Некоторые известные члены от каждого клана были: Гу Юн, Гу Шао и Гу Тан из клана Гу; Лу Синь, Лу Цзи и Лу Кай из клана Лу; Ю Фань из клана Ю; и Вэй Тэн (魏 騰) из клана Вэй.

использованная литература

Цитаты из Сангожи том 57
  1. ^ (虞翻 字 仲翔 ， 會稽 餘姚 人 也 ， ...) Сангожи т. 57.
  2. ^ (... 太守 王朗 命 為 功曹。 孫策 征 會稽 ， 遭 父 喪 ， 衰 絰 門 ， 朗 欲 就 之 ， 翻 乃 入 ， 勸 朗 策 不能 用 ， 拒 戰敗績 ， ...) Сангожи т. 57.
  3. ^ (... 亡 走 浮 海。 翻 追隨 營 ， 到 東部 候 官 ， 候 官 長 閉 往 說 ， 然後 見 納。) Сангожи т. 57.
  4. ^ (朗 謂 翻 曰 ： 「卿 有 老母 ， 可以。」) Сангожи т. 57.
  5. ^ (翻 旣 歸 ， 策 復 命 為 功曹 ， 待 之 禮 ， 身 詣 翻 第。) Сангожи т. 57.
  6. ^ (策 好 馳騁 游獵 ， 翻 諫 諫 曰 ： 「用 烏 集 之 衆 ， 驅散 士 ， 皆得 其 死力 雖 漢 高帝 不及 也。 至於 輕 出 從 官 不暇 嚴 ， 吏卒常 苦 之。 夫君 人 者 不 重 則不 威 服 ， 困 於 豫 白蛇 自 放 ， 劉季 害 之 ， 留意。 」策 曰「 君 也。 然 時 有所思 ， 端坐 悒悒 ， 有 裨 諶 草創 之 計 ， 是以 行 耳。 」) Сангожи т. 57.
  7. ^ (翻出 為 富春 長。 策 薨 薨 ， 諸 長吏 出 赴 喪 ， 翻 曰 ： 鄰縣 山民 或 有 姧 ， 遠 委 城郭 ， 必 致 不虞。 留 制服 行 喪。 諸縣 皆 効 之 ， 咸 以 安寧。) Сангожи т. 57.
  8. ^ (後 翻 州 舉 茂才 ， 漢 召 為 侍御 史 為 司空 辟 ， 皆不 就。) Сангожи т. 57.
  9. ^ (翻 與 少 府 孔融 書 并 示 以。 融 荅 書 曰 ： 之 理 樂 ， 覩 吾子 之 治 易 乃知 東南 之 美 ， 之 竹 箭。 又觀 象 雲 物 ， 察 應 寒 溫 ， 原 ， 與 神 合 契 ， 可謂 賾 窮通 者 也。 會稽 東部 都尉 張 又 又 與 融 書 曰 ： 「頗為 論者所 侵 ， 美寶 為 質 ， 彫 摩 益 光 ， 不足以 損。 」) Сангожи т. 57.
  10. ^ (孫權 以為 騎都尉。 翻 數 犯 爭 ， 不能 恱 ， 又 性 不 協 多見 謗 毀 ， 徙 丹楊 縣。) Сангожи т. 57.
  11. ^ (呂蒙 圖 取 關羽 ， 稱疾 還 建業 ， 以 翻 醫術 ， 請 以 自 隨 因此 令 翻 得 釋 也。) Сангожи т. 57.
  12. ^ (後 蒙 舉 軍 西 上 ， 麋 芳 開 城 出 降。 蒙 未 據 作樂 沙 翻 謂 蒙 「今 區區 一心 者 麋 也 豈可 盡 何不持 其 管 籥 乎？ 」蒙 即 從 之。 時 城中 有 伏 計 ， 賴 翻 謀 不行。) Сангожи т. 57.
  13. ^ (關羽 旣 敗 ， 權 使 翻 筮 之 ， 下 坎 上 ， 節 ， 五 之 臨 ， 翻 曰 ： 「不出 日 必 當 斷頭。 如 權 曰 ：「不及 伏羲 ， 可 與 東方朔 為 比 矣。 」) Сангожи т. 57.
  14. ^ (魏 將于 禁 為 羽 所獲 ， 繫 中 ， 權 至 釋 之 ， 請 與 相見 ， 權 乘馬 出 ， 引 禁 併行 呵 禁 曰 ： 「降 何敢 與 吾君齊 馬 首 乎！ 」欲 抗 鞭 擊 禁 呵 止 之。 後 權 于 船 會 羣臣 飲 ， 聞 樂 流涕 ， 又曰 又曰 ：「 汝欲 以 偽 求？ 」權 悵然 不平。) Сангожи т. 57.
  15. ^ (權 旣 為 吳王 ， 歡宴 之 末 ， 自 ， 翻 伏地 陽 醉 不 權 去 ， 翻起 坐。 大怒 ， 手 劒 欲 擊 之 侍坐 者 莫不 惶遽 ，惟 大 司 農 劉 基 起 抱 權 諫 大王 以 三 爵 之後 ， ， 雖 翻 有罪 ， 天下 孰知 王 大王 以 能 賢 故 海內 一朝， 可 乎？ 」權 曰 ： 孔 文 舉 ， 孤 於 虞翻 何？」 基 曰 ： 「天下 非 之 王 大王 躬行 德 ， 欲 與何 得 自喻 於彼 乎？ 」翻 由 得 免 權 因 勑 左右 ， 自 今 言 殺 ， 皆 不得 殺。) Сангожи т. 57.
  16. ^ (翻 甞 乘船 行 ， 與 芳 相逢 ， 人 多 欲令 翻 自 避 ， ： 「避 將軍 船！」 翻 ： 「失 忠 與 ，？ 傾 人 二 城 ，而 稱 將軍 ， 可 乎？ 」芳 闔 戶 不應 而 遽 避 之。) Сангожи т. 57.
  17. ^ (後 翻 乘車 行 ， 又 經 芳 營 門 閉門 ， 車 不得 過。 翻 曰 ： 「當 閉 反 開 ， 開 閉 ， 豈得 事宜」 ， 有 慙 色) Сангожи т. 57.
  18. ^ (翻 性 疏 直 ， 數 有 酒 失。 張昭 論及 神仙 ， 翻 指 昭 「彼 皆 死人 ， 而 語 神仙 世 仙人 也！」 怒 遂 徙 翻 交。 雖 處 罪 放 ， 而 講學 不倦 ， 門徒 數百 人。) Сангожи т. 57.
  19. ^ (又 為 老子 、 論語 、 國語 訓 注 ， 皆 傳 於世。) Сангожи т. 57.
  20. ^ (初 ， 山陰 丁 覽 ， 太 縣吏 之中 ， 或 衆 所 未 翻 一 見 之 ， 便 與 友善 終 成 顯 名。) Сангожи т. 57.
  21. ^ (在 南 十餘 年 ， 年 七十 卒。) Сангожи т. 57.
  22. ^ (歸葬 舊 墓 ， 妻子 得 還。) Сангожи т. 57.
  23. ^ (翻 有 十一 子 ， ...) Сангожи т. 57.
  24. ^ (評 曰 ： 虞翻 古 之 狂 ， 固 難免 乎 末世 ， 然 權 不能 容 ， 非 曠 宇 也。) Сангожи т. 57.
Цитаты из аннотаций в Сангожи
  1. ^ (吳 書 曰 ： 翻 少 ， 有 高 年 十二 ， 客 有 候 其兄 不過 翻 ， 翻 追 與 書 曰 僕 聞 虎 魄 不 腐 磁石 不受 曲 鍼 ， 過而不 存 ， 不 亦 宜乎！ 」客 得 書。) У Шу аннотация в Сангожи т. 57.
  2. ^ (吳 書 曰 翻 始 欲 送 朗 到 朗 惑 王方平 記 ， 言 「邀 我 ， 南岳 相求」 ， 故 行。 旣 至 候 ， 州 ， 翻 朗 曰「此 妄 書 耳 ， 交 州 無 南岳 ， 投 乎？」 乃止。) У Шу аннотация в Сангожи т. 57.
  3. ^ (翻 別 傳 曰 ： 朗 使 使 翻 見 豫章太守 翻 未至 豫章 孫策 向 會稽 ， 翻 還 還。 會遭 ， 以 臣 使 家 ，星 行 追 朗 至 候 官。 還 然後 奔喪。 而 傳 云 ， 翻 衰 絰 府 門 ， 避 策 ， 則為 大 異。) Ю Фань Биечжуан аннотацию и примечание Пей Сунчжи в Сангожи т. 57.
  4. ^ (江 表 傳 曰 ： 策 書 曰 今日之事 ， 當 與 卿 共 之 謂 孫策 作 郡吏 相待 也。 」) Цзян Бяо Чжуань аннотация в Сангожи т. 57.
  5. ^ (吳 書 曰 ： 策 討 山 斬 其 帥 ， 悉令 左右 分行 逐 賊 騎 中。 翻 問 左右 在 ， 策 曰 ： 「賊。」事 也！ 」令 策 下馬 ：「 此 卒 有 驚 急 ， 馬 不及 ， 但 牽 之 執 弓矢 以 翻 善用 矛 ， 請 在前 行 ， 勸 乘馬。策 曰 ： 「卿 無 馬 柰 何？」 ： 「翻 能 步行 ， 日 里 ， 自 征討 以來 ， 吏卒 無 者 ， 明 府 試 翻 疏 步 隨之。」行 及 大道 ， 得 一 鼓 吏 ， 自 鳴 之 ， 部曲 識 聲 小 大 皆 出 ， 從 周旋 平定 三郡。) У Шу аннотация в Сангожи т. 57.
  6. ^ (江 表 傳 曰 ： 策 討 黃祖 ， 旋 取 豫章 ， 特 請 翻 ： 「華 子 魚 自有 名字 ， 然 非吾 也。 加 聞 具 ， 若不 開門 讓城 ， 金鼓 一震 ， 不得 無所 傷害 ， 卿 便 宣 孤 意。 」翻 即 ， 到 郡 ， 請 褠 與 相見 ， 謂 曰「 君 自 料 名聲之 在 海內 ， 孰 與 鄙 郡 故 王府 君 歆 曰 ： 「不及 也。 曰 ：「 豫章 多少？ 器 精 否？ 士民 勇 果 鄙 ​​」又曰 ：「 不如也。 」翻 曰 ：「 討逆 將軍 智 略 ， 用兵 如 神 ， 前 走 ， 君 所 親見 南 定 鄙 ， 亦 君 所 聞 也 守 自 料 資糧 ， 已知 不足 ， 不 早 為 計 ， 也。 今 大軍 已 次 椒 丘 僕 還 ， 明日 日中 迎 檄 與 君 辭 矣。 」去 ， 歆 明 城吏 迎 策。) Цзян Бяо Чжуань аннотация в Сангожи т. 57.
  7. ^ (策 旣 定 豫章 ， 引 軍 還 吳 ， 將士 ， 計 功 行 賞 ， ： 「孤 昔 再 至 壽春 日 磾 ， 及 中州 士大夫 會 語 我 才但 恨 學問 不 博 ， 語 議 之間 ，。 孤 意 猶 謂 未 耳 博學 洽 聞 ， 故 前 欲令 卿 許 ， 交 見 朝 ， 中國 妄語 兒。 卿 不願 行 ， 便 使 子 綱 ； 恐 子 綱 不能 結 兒 輩 舌 也。 翻 是 明 府 家寶 ， 而 以 人 ， 人 儻 留 明 府 良佐 前。 」策 笑 曰 ：「。 」因「 孤 有 征討 事 ， 未得 府 ， 卿 復 以 功曹 為 吾 蕭何 會稽 耳。 」後 ， 遣 翻 還 郡。) Цзян Бяо Чжуань аннотация в Сангожи т. 57.
  8. ^ (臣 松 之 以為 王 、 於 擾攘 之 抗 猛 銳 之 鋒 ， 俱。 歆 之 名 德 ， 實 高於 而 江 表 傳 述 說 云 「海內 名聲 ， 孰與 於 王 」， 此言 非也。 然 王公 華 逆 請 服 ， 實 由 ， 名 微 衆寡 故 王 能 豈 武勝 哉？ 策 後 威力 不可 敵 華 量力而止 ， 非 必 用 仲翔 之 也 而居 ， 亦 華 戰 王 服 耳 吳 歷 載 翻 謂 歆 曰 ： 「竊聞 明 府 與 王府 君 中州 ， 海內 所 宗 ， 雖 在 東垂 ， 常懷 瞻仰。 」歆 荅 荅 曰 ：「 王 會稽。 」翻 復 問 審 豫章 精兵 何如 會稽？ ：「 大 不如 也。 「明 言 不如會稽 ， 謙 光 之 譚 耳 ； 精兵 不如 會稽 如 尊 教。 」因 述 略 殊異 ， 用兵 奇 ， 歆 云 當 去。 翻出 歆 策。 二 說 不同 ，說 為 勝 也。) Аннотация Пей Сунчжи в Сангожи т. 57.
  9. ^ (吳 書 曰 ： 策 薨 ， 權 統 事 定 武中郎 將 暠 ， 策 之 兄 也 ， 屯 烏 程 ， 整 帥 ， 欲取 會稽。 會稽 聞 之 ， 以 俟 嗣 主之 命 ， 因 令人 告 諭 暠。) У Шу аннотация в Сангожи т. 57.
  10. ^ (會稽 典 錄 載 翻 說 暠 ： 「府 ， 不 竟 天年。 今 攝 統 衆 ， 宜 在 孝廉 翻 已 一 郡吏 士 ， 嬰 固守 一旦， 為 孝廉 除害 ， 惟 執事 圖 之。 」暠 退。) Куайджи Дианлу аннотация в Сангожи т. 57.
  11. ^ (臣 松 之 案 ： 此 二 書 所說 策 時 ， 翻 猶 為 功曹 ， 本 傳 不同。) Комментарий Пей Сунчжи в Сангожи т. 57.
  12. ^ (吳 書 曰 ： 翻 聞 曹公 曰 欲以 餘 財 污 家 邪？ 」遂 拒不 受。) У Шу аннотация в Сангожи т. 57.
  13. ^ (吳 書 曰 ： 後 權 與 魏 和 ， 還 歸 北 ， 翻 復 諫 「禁 敗 數 萬衆 ， 身為 降 ， 又 不能 死。 北 ， 禁 必 不如 所 規。還 之 雖無 所 損 ， 猶 為 放 盜 ， 以 令 三軍 ， 示 為 人臣 二心 者。 」權 聽。 羣臣 送 ， ， 翻 謂 禁 曰 ：「 謂 吳 無人 ， 吾謀 適 不用 耳。 」禁 雖 翻 所 惡 ， 然 猶 盛 歎 翻 ， 魏文帝 常 為 設 虛 坐。) У Шу аннотация в Сангожи т. 57.
  14. ^ (翻 別 傳 曰 ： 權 即 尊號 ， 翻 曰 ： 「陛下 膺 明 聖 ， 體 舜 、 禹 之 孝 運 ， 天 濟 物。 奉承 ， 臣 獨 抃 舞。 罪棄 兩 絕 ， 拜賀 無 階 ， 仰 ， 且喜 且 悲。 臣 伏 自 ， 命 輕 雀 鼠 ， 性 輶 罪惡 大 ， 不容 於 誅 昊天 罔 極 ， 全 九 載退 當 念 戮 ， 頻 受 生活 ， 復。 臣 年 耳 順 ， 思 ， 形容 ​​枯 悴 髮白 齒 落 未能 死 ， 自 悼 終 沒 之 富 不 覩皇 輿 金 軒 之 飾 ， 仰觀 民 之 ， 傍 聽 鍾鼓 侃 永 隕 海隅 ， 骸 絕 域 悲 ， 逸 豫 大慶 ， 以 忘 罪。 」) Ю Фань Биечжуан аннотация в Сангожи т. 57.
  15. ^ (吳 書 曰 ： 翻 雖 在 徙 棄 ， 國 ， 常 憂 五谿 宜 討 遼東 海 絕 ， 聽 人 使 來 屬 ， 尚 不足取 ， 今 去 財 ， 旣 非 國 利， 又 恐 無 獲。 欲 諫 不敢 ， 作 示 呂岱 ， 岱 不 報 ， 愛憎 所 白 ， 復 蒼梧 猛 陵。) У Шу аннотация в Сангожи т. 57.
  16. ^ (江 表 傳 曰 ： 後 權 將士 至 於 海 中 遭 風 ， 多 悔 之 ， 乃令 曰 ： 「趙簡 子 稱 諸君 周 之 諤善於 盡 言 ， 國 之 周 舍 也。 在 此 ， 此役 不成。 」問 交 州 ， 若 尚存 者 其 人 船 ， 發 遣 還 ， 送 還本 郡， 使 兒子 仕宦。 會 翻 已 終。) Цзян Бяо Чжуань аннотация в Сангожи т. 57.
Другие источники
  1. ^ а б c (明帝 太和 六年 （壬子 、 二三 二年） ... 吳 主 聞 之 ， 始 思 虞翻 之 乃召 翻 於 交 州 會 已 以其 還。) Цзыжи Тунцзянь т. 72.
  2. ^ а б де Креспиньи (2007), п. 994.
  3. ^ Цзыжи Тунцзянь т. 62.
  4. ^ Цзыжи Тунцзянь т. 63.
  5. ^ Цзыжи Тунцзянь т. 68.
  6. ^ а б Цзыжи Тунцзянь т. 69.
  7. ^ Цзыжи Тунцзянь т. 71.
  8. ^ (座上 忽 一 人 抗 聲 問 問 曰 ： 「屯 百萬 ， 將 列 千 員 驤 虎視 ， 平 吞 江夏 ， 以為 何如」 孔明 視 之 ， 乃 虞翻。 ... 虞翻 不能對。) Сангуо Яни гл. 43.
  9. ^ (虞翻 至 ， 見 城門 緊閉 ， 遂 拴 上 ， 射入 城中。 軍士 拾得 獻 與 傅士仁。 士仁 拆 書 視 之 乃 招降 之 意。 覽 ， 公 去 日 恨 吾之 意 ， 不如 早 降 ； 即令 大 大 開 城門 虞翻 入城。 二人 禮畢 ， 各 翻 說 吳侯 洪大 度 ，。 士仁 大喜 ， 即 同 印 來 荊州 投降。) Сангуо Яни гл. 75.
  • де Креспиньи, Рейф (2007). Биографический словарь позднего Хань и трех царств 23-220 гг.. Лейден: Брилл. ISBN  9789004156050.
  • Ло, Гуаньчжун (14 век). Романс трех королевств (Сангуо Яни).
  • Сыма, Гуан (1084). Цзыжи Тунцзянь.