Цюрихская Библия - Zürich Bible

1531 версия

В Цюрихская Библия (Цюрхер Бибель, также Zwinglibibel) это Перевод Библии исторически на основе перевода Хулдрих Цвингли. Последние издания имеют заявленную цель максимальной филологической точности.

Считается, что это первая Библия, в которой есть карта.[1]

Библия Фрошау

Перевод Цвингли вырос из Пророчество, экзегетический семинар, который проводится каждый будний день с участием всех священнослужителей Цюрих, работая над переводом библейских текстов на немецкий язык для пользы собрания.

Перевод Мартин Лютер был использован, поскольку он уже был завершен. Это помогло Цвингли завершить перевод за пять лет до Лютера. На типография из Кристоф Фрошауэр, то Новый Завет возник с 1525 по 1529 год, а позже части Ветхий Завет с полным переводом в одном томе, впервые напечатанным в 1531 году, с введением Цвингли и резюме каждой главы. Этот Библия Фрошауэра, содержащий более 200 иллюстраций, стал известен как шедевр полиграфии того времени. Перевод в основном принадлежит Цвингли и его другу. Лео Джуд, пастырь прихода Святого Петра.

Перевод Ветхого Завета был пересмотрен в 1540 году, Новый Завет - в 1574 году. Нумерация стихов была введена в 1589 году.

В 1975 году Амос Гувер из Денвера, штат Пенсильвания, переиздал издание 1536 года, а издание 1531 года вышло под эгидой Theologischer Verlag Zürich в 1983 году.[2]

Редакции

Вплоть до 1665 г. язык перевода был основан на письменном варианте Высокий алеманнский (Швейцарский немецкий ) используется для официальных документов. В 1665 году это было заброшено из-за возникающих Стандартный немецкий канцелярии князь-электорат Саксония-Виттенберг.

Fraumünster пастор Иоганн Каспар Ульрих (1705–1768) в редакции 1755/1756 добавлены комментарии, толкования и согласования. С этого издания Библия стала известна как ZwinglibibelС 1817 года издание находилось в руках Цюрихского Библейско-миссионерского общества (Zürcher Bibel- und Missionsgesellschaft). Еще одна редакция относится к 1868 году, переиздана в 1892 году.

Редакция 1931 г.

В 1907 г. была сформирована комиссия с целью еще одного пересмотра с целью максимально возможного рассмотрения недавних результатов библейских исследований. Переработка была завершена в 1931 году и по сути представляет собой новый перевод.

Редакция 2007 г.

В 1984 году, к 500-летию со дня рождения Цвингли, Генеральным синодом протестантской реформатской церкви кантона Цюрих был инициирован еще один пересмотр. Однако вскоре было решено заняться новым переводом всей Библии. Проект общей стоимостью четыре миллиона швейцарских франков был завершен в начале 2007 года, и Библия была опубликована в печатном и электронном виде в июне 2007 года.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Делано-Смит, Кэтрин; Ингрэм, Элизабет Морли (1991), Карты в Библии, 1500-1600: иллюстрированный каталог, Librairie Droz, стр. 22–, ISBN  978-2-600-03167-7
  2. ^ Библия и Заветы Фрошауэра.


Онлайн-версии

внешняя ссылка