Этьен Дюмон - Étienne Dumont

Этьен Дюмон
Этьен Дюмон
	Этьен Дюмон
Родившийся	Пьер Этьен Луи Дюмон; 18 января 1759 г. или 18 июля 1759 г.
Умер	29 сентября 1829 г.
Школа	Либерализм
	Влияния Джереми Бентам;

Пьер Этьен Луи Дюмон (18 января^[1] или 18 июля 1759 - 29 сентября 1829), иногда на английском языке как Стивен Дюмон, был Швейцарский Французский политический писатель. Его в основном помнят как Французский редактор трудов английского философа и социального реформатора Джереми Бентам.

Ранние годы

Дюмон родился в Женева, где его семья была гражданами с хорошей репутацией со времен Кальвин. Он получил образование для служения в Коллеж де Женев, а в 1781 году был избран одним из пастырей города. потом политика внезапно изменил ход его жизни. Он принадлежал к либералам или демократы, и триумф аристократической партии благодаря вмешательству судов Франция и Сардиния, сделал невозможным дальнейшее проживание в Женеве, хотя он и не входил в число запрещенных. Он пошел к своей матери и сестрам в Санкт-Петербург. В этом на него, вероятно, частично повлиял пример своего горожанина Пьера Лефорта, первого наставника, министра и генерала царя. В Санкт-Петербурге он восемнадцать месяцев был пастором французской церкви.

Переехать в англию

В 1785 году он переехал в Лондон, Лорд Шелберн, затем государственный министр, пригласив его заняться образованием своих сыновей. Именно в доме лорда Шелберна, ныне первого маркиза Лэнсдауна, где с ним обращались как с другом или, скорее, членом семьи, он познакомился, среди прочего, со многими выдающимися людьми. Лиса, Шеридан, Лорд Холланд и Сэр Сэмюэл Ромилли. С последним из них он сформировал близкую и прочную дружбу, которая оказала большое влияние на его жизнь и занятия.

В 1788 году Дюмон посетил Париж с Ромилли. Во время двухмесячного пребывания в этом городе он почти ежедневно общался с Мирабо и определенная близость талантов и стремлений привела к близости между двумя людьми, диаметрально противоположными друг другу по привычкам и по характеру.

Редактирование Бентама

По возвращении из Парижа Дюмон познакомился с Джереми Бентам. Преисполненный восхищения гением Бентама, Дюмон сделал одной из главных целей своей жизни не просто перевод Бентама на французский язык, но и переработку и редактирование его сочинений в форме, удобной для обычной читающей публики.

Редактирование Дюмона было жестким, но обязательно так. По его собственным словам, все основные идеи и большая часть иллюстративного материала уже были в рукописях Бентама; но его задача заключалась главным образом в том, чтобы сократить повторяющиеся вопросы, лакуны, чтобы обеспечить единообразие стиля и улучшить Французский. Писания Бентама (на английском или французском) были заведомо запутанными и непонятными, и, по словам одного рецензента, написавшего в 1817 году, «на самом деле, когда он говорит чужими устами, он кажется наиболее выгодным; и это для милость стиля, которую дал ему г-н Дюмон, что он обязан репутации, которую он приобрел, и которая по этой причине намного больше в зарубежных странах, чем в его собственной ... [Это возможно, но для Дюмона репутация Бентама могла никогда не выйти из безвестности ».^[2] В некоторых местах Дюмон был готов излишне упрощать идеи Бентама и даже противоречить им, например, когда он считал, что Бентам чрезмерно критически относился к британской конституции или выражал религиозный скептицизм.

Под редакцией Дюмона были опубликованы следующие работы Бентама:

Traité de civil et pénale (1802)
Теория пенисов и компенсаций (1811)
Тактика законодательных собраний (1815)
Traité des preuves judiciaires (1823)
De l'organization judiciaire et de la codification (1828)

французская революция

Летом 1789 года Дюмон уехал в Париж. Целью путешествия было получить через Жак Неккер, который только что вернулся в офис, неограниченное восстановление женевской свободы путем отмены договора о гарантии между Францией и Швейцария, что не позволяло республике принимать новые законы без согласия сторон этого договора. Процессы и переговоры, к которым привела эта миссия, неизбежно привели Дюмона к знакомству с большинством ведущих людей в Учредительное собрание, и сделали его заинтересованным зрителем, а иногда даже косвенно участником событий французская революция.

По той же причине он возобновил свое знакомство с Мирабо, которого он нашел занятым своими обязанностями в качестве заместителя, а также составлением своего дневника. Курьер де Прованс. Какое-то время Дюмон принимал активное и очень эффективное участие в ведении этого журнала, снабжая его отчетами, а также оригинальными статьями, а также снабжая Мирабо речами, которые должны были быть произнесены или, вернее, прочитаны на собрании, о чем говорится в его весьма поучительном и интересное посмертное произведение под названием Сувениры сюр Мирабо (1832 г.). На самом деле его друг Джордж Уилсон рассказывал о том дне, когда они вместе обедали в табльдот в Версаль он увидел, как Дюмон писал самый знаменитый абзац обращения Мирабо к королю с просьбой о выводе войск. Он также сообщил о речах Мирабо, которых он не писал, приукрашивая их из своих собственных магазинов, которые были неисчерпаемы. Но вскоре этому сотрудничеству пришел конец; поскольку, будучи атакованным в памфлетах как один из авторов Мирабо, он почувствовал себя обиженным из-за дурной славы, данной его имени в связи с человеком, занимающим особое положение Мирабо, и вернулся в Англию в 1791 году. В 1791 году Дюмон вместе с Мирабо. Маркиз де Кондорсе, Томас Пейн, и Жак-Пьер Бриссо издает небольшую газету, пропагандирующую республиканизм.^[3]

Более поздняя жизнь

В 1801 году Дюмон путешествовал по разным частям Европы с Генри Петти-Фицморис, третий маркиз Лансдаун, а по возвращении занялся редакцией произведений Бентама. В 1814 году восстановление независимости Женевы побудило его вернуться туда, и вскоре он стал лидером верховного совета. Он уделил особое внимание судебной и пенитенциарной системам города, и многие улучшения в обеих сделаны именно ему.

Иоганн Вольфганг фон Гете был его поклонником, заявив, что «Дюмон ... умеренный либерал, таким, каким все рациональные люди являются и должны быть, и как я сам».^[4]

Дюмон умер в Милан во время осеннего тура 29 сентября 1829 г.

Библиография

Бламирес, Киприан (1993). «Бентам и Дюмон». В Маллигане, Кевин; Рот, Роберт (ред.). С уважением к Бентам и утилитаризму: actes du colloque organisée à Genève les 23 et 24 novembre 1990 sous les auspices des Facultés de droit et des lettres. Женева: Дроз. С. 11–25.
Бламирес, Киприан (2008). Французская революция и создание бентамизма. Бейзингстоук: Пэлгрейв Макмиллан.
Бламирес, Киприан (2009). «Дюмон, Пьер-Этьен-Луи [Этьен] (1759–1829)». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. Дои:10.1093 / ссылка: odnb / 98255. (требуется подписка)
Селт, Джефферсон П. (1997). Твердое сердце и вместительный ум: жизнь и друзья Этьена Дюмона. Лэнхэм (Мэриленд): Университетское издательство Америки.
Более того, Ричард (2007). «Этьен Дюмон, британская конституция и французская революция». Исторический журнал. 50: 23–47. Дои:10.1017 / s0018246x06005905.
Более того, Ричард (2012). Против войны и империи: Женева, Великобритания и Франция в восемнадцатом веке. Нью-Хейвен: Издательство Йельского университета. ISBN 9780300175578.

[1] Дюмон, Этьен, в Исторический словарь Швейцарии.

[2] Анон. (1817 г.). «[Обзор] документов, относящихся к кодификации». Эдинбург Обзор. 29: 217–37.

[3] Бергес, Сандрин (2015). «Софи де Груши о цене доминирования в письмах о сочувствии и двух анонимных статьях в Le Républicain». Монист. 98: 102–112. Дои:10.1093 / monist / onu011. HDL:11693/12519 - через Международный университет Флориды.

[4] Селт, Джефферсон П. (1997). Твердое сердце и вместительный ум: жизнь и друзья Этьена Дюмона. Университетское издательство Америки. С. 132–133.

[1]

[2]

[3]

[4]