Амарна письмо EA 38 - Amarna letter EA 38

EA 38, Лицевой
(расширяемая фотография с высоким разрешением)

Амарна письмо EA 38под названием Братская ссора^[1] это письмо от короля Алашия (современный Кипр ). Один идентификатор многих из Буквы Амарны, это использование разбивка на абзацы. В этом письме шесть абзацев, большая часть обратной стороны письма - без надписи.

В Буквы Амарны, около 300, пронумерованных до EA 382, ​​относятся к середине 14 века до нашей эры, примерно 1350 г. до н.э. и 20–25 лет спустя переписка. Начальный корпус писем было найдено в Эхнатон город Ахетатон, в полу Бюро переписки фараона; другие были позже найдены, добавив к тексту писем.

Письмо

EA 38: Братская ссора

EA 38, буква номер пять из семи, от Алашия. (Не линейный, построчный перевод.)^[1]

Лицевой

(Строки 1-6) -Скажи королю Египет -(Мизри ), мой брат: Послание короля Алашия, твой брат. Для меня все идет хорошо, и для вас все может быть хорошо. Для вашего дома, ваших главных жен,¹ ваши сыновья, ваши лошади, ваши колесницы, среди ваших многочисленных войск, в вашей стране, среди ваших магнатов, все может идти очень хорошо.

(7-12)–Почему, брат мой, ты мне такое говоришь, "Разве мой брат не знает этого?" Что касается меня, я ничего подобного не делал. Действительно,² мужчины из Лукки, год за годом, захватывать деревни в моей собственной стране.

(13-18)–Мой брат, ты говоришь мне, «С ними были люди из вашей страны». Мой брат, я сам не знаю, что они были с ними. Если мужчины из моей страны были (с ними), отправьте (их обратно), и я буду действовать так, как считаю нужным.

(19-22)–Вы сами не знаете мужчин из моей страны. Oни не стал бы этого делать.³ Но если так поступали мужчины из моей страны, то вы сами поступаете так, как считаете нужным.

(23-26)–Итак, мой брат, раз ты не отправил моего посланника, для этого планшет это брат короля (как посланник). Д [эт] ему писать. Ваши посланники должны сказать мне, что мне делать.⁴

дно

(26)–"делать"⁴

Обеспечить регресс

(строки: 27-30) -Кроме того, какие из ваших предков сделали такую ​​тонкую {g} моим предкам: Так что нет, мой брат, не беспокойтесь. - (полный EA 38, практически без лакуны, строки 1-30)

Смотрите также

• Письма Амарны - фразы и цитаты
• Список букв Амарны по размеру
  • Амарна письмо EA 5, EA 9, EA 15, EA 19, EA 26, EA 27, EA 35, EA 38
  • EA 153, EA 161, EA 288, EA 364, EA 365, EA 367

внешние ссылки

• Штриховой рисунок EA 38, аверс и реверс
• Штриховой рисунок, клинопись и аккадский язык, EA 205: Аверс и Реверс, CDLI нет. P271039 (Инициатива Чикагской цифровой библиотеки)
• Список всех букв EA Amarna по CDLI, 1-382

использованная литература

1. Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 38, "Братская ссора"С. 111-112.

• Моран, Уильям Л. Письма Амарны. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (мягкая обложка, ISBN  0-8018-6715-0)