Амарна письмо EA 5 - Amarna letter EA 5

Амарна письмо EA 5 (Лицевой)
Лицевой король Кадашман-Энлиль I из Вавилон (Кардуниас ) к фараон
Материал	Глина
Размер	Высота: 5,51 дюйма (14,0 см) Ширина: 7,0 см (2,75 дюйма) Толщина: 2,00 см (0,788 дюйма)
Письмо	клинопись (Аккадский язык )
Созданный	~ 1375-1335 гг. До н.э. (Амарнский период )
Период / культура	Середина Вавилонский
Место	Ахетатон
Текущее местоположение	британский музей, Лондон BM 29787

Амарна письмо EA5, один из Буквы Амарны (цитируется с аббревиатурой EA, что означает «Эль Амарна»), является переписка между Кадашман-Энлиль I и Аменхотеп III.

Письмо существует как два артефакта, один в британский музей (BM29787) и один в Каирский музей (C12195).^[1][2]

Письмо является частью серии переписок от Вавилония в Египет, которые работают от EA2 до EA4 и от EA6 до EA14. EA1 и EA5 из Египет в Вавилонию.^[1][3]

Письмо

EA 5: Дары египетской мебели для Вавилонского дворца

EA 5, письмо пятое из пяти, фараону Кадашман-Энлиль. (Не линейный, построчный перевод.)^[4]

Лицевой: (глянь сюда [1] )

Пункт 1

(Строки 1-12) -[Таким образом, Нибмуар] эй [а¹ Великий царь, царь Египта. Сказать] Ка [дашман-Энлиль, король Карадуннияš,² мой брат: У меня все идет (хорошо). Для вас все может быть хорошо. Для вас] [домочадцев, ваших] жен, [ваших сыновей, йо] ур [магнатов], йо [ур] войск, [йо] ур [лошадей], ваших [колесниц] и в [ваших странах] пусть все ладиться. [Для меня] все идет хорошо. Для моего домашнего хозяйства, [моих] жен, [моих сыновей], моих магнатов, моих главных войск, моих [лошадей], моих колесниц, и в [моих] [странах] все идет очень, очень хорошо.

Пункт 2

(Строки 13-33) -у меня есть [только]³ слышал, что вы построили несколько новых [новых] кварталов.⁴ Присылаю вам мебель для вашего дома. Действительно я буду все готовить возможный⁵ до прибытия твоего посыльный кто приносит твой дочь. Когда⁶ ваш посыльный возвращается, я пошлю (их) к [yo] u. Настоящим посылаю вас в ведение Шутти, а поздравительный подарок вещей для нового дома: 1 кровать⁷ из черное дерево, наложенный слоновая кость и золото; 3 кровати из черного дерева, обложенные золотом; 1 uruššu из черного дерева, обложенного золотом; 1 большой стул [o] f ebo [ny], обложенный золотом.⁸ Сие, вес всего золота: 7 мин 9 сиклей серебра.⁹ (Дополнительно) 10 подножек из черного дерева; [. . . ] из черного дерева, обложенный золотом; [. . . ] подножки из слоновой кости, обложенные золотом; [. . . ]. . . из золота. [Общий¹⁰ Икс] мин, 10 и 7 шекелей, золота.--(полный, лакуны повсюду, строки 1-33)

Смотрите также

• Хронология древнего Ближнего Востока
• Буквы Амарны: EA 1, EA 2, EA 3, EA 4, EA 6, EA 7, EA 8, EA 9, EA 10, EA 11
• Список букв Амарны по размеру
  • EA 5, EA 9, EA 15, EA 19, EA 26, EA 27, EA 35, EA 38
  • EA 153, EA 161, EA 288, EA 364, EA 365, EA 367

внешняя ссылка

• Фото EA 5, аверс (экспонат Британского музея: BM 29787).
• Фото EA 5, реверс (экспонат Британского музея: BM 29787). (примечание: линия 17 от аверса проходит через всю реверс (клинопись вверх ногами))
• Страница Британского музея для письма Амарны EA 5

Рекомендации

1. У. Л. Моран (отредактировано и переведено). Письма Амарны (PDF). опубликовано издательством Университета Джона Хопкинса - Балтимор, Лондон. Архивировано из оригинал (PDF) на 2015-07-14. Получено 2015-07-04.
2. П. Сундберг - Таблетки Эль-Амарна В архиве 2015-07-04 в Wayback Machine Западно-семитский исследовательский проект (Университет Южной Калифорнии) [Дата обращения 05.07.2015]
3. В.Л. Моран (отредактировано и переведено) - Письма Амарны (стр. Xvi)^{[постоянная мертвая ссылка ]} опубликовано издательством Johns Hopkins University Press - Балтимор, Лондон (Университет Брауна) [Дата обращения 09.07.2015]
4. Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 5, «Дары египетской мебели для Вавилонского дворца»С. 10-11.