Артур Джон Арберри - Arthur John Arberry

Артур Джон Арберри (12 мая 1905 г., в Портсмут - 2 октября 1969 г., в г. Кембридж ) FBA был Британский востоковед. Ученый арабский, Персидский, и Исламские исследования, он получил образование в Портсмутская гимназия и Пембрук-колледж, Кембридж. Его английский перевод Коран, Коран в толковании, популярен среди ученых всего мира.[1][2]

Академическая карьера

Ранее заведующий кафедрой классической литературы Каирский Университет в Египет, Арберри вернулась домой, чтобы стать помощником библиотекаря в библиотеке Офис в Индии. Во время войны он был почтовым цензором в Ливерпуле.[нужна цитата ] а затем был прикомандирован к Министерство информации, Лондон, который разместился в недавно построенном Сенатская палата из Лондонский университет. Арберри была назначена на кафедру персидского языка в Школе востоковедения и африканистики. ТАКИМ ОБРАЗОМ, Лондонский университет, 1944–47. Впоследствии он стал Профессор арабского языка сэра Томаса Адамса в Кембриджский университет и сотрудник Пембрук-колледж, Кембридж, его альма-матер, с 1947 г. до его смерти в 1969 г. Он похоронен в Вознесенский приход, Кембридж, Соединенное Королевство, вместе со своей (по происхождению румынкой) женой Сариной Симонс / Арберри (1900-1973), с которой он впервые встретился в Каир а затем женился в Кембридже в 1932 году.[3][4]

Arberry также примечательна тем, что представила Руми произведений на западе через его избранные переводы и за перевод важной антологии средневековой андалузской арабской поэзии. Вымпелы чемпионов и знамена выдающихся. Его интерпретация Мухаммад Икбал сочинений, отредактированных Badiozzaman Forouzanfar, аналогичным образом различается.

Арберри также представила англоязычной аудитории творчество национального поэта Мальты, Кармело Псайла, широко известный как Дун Карм,[5] в двуязычной антологии Дун Карм, поэт Мальты.

Работает

  • Рубаи Джалал ад-Дин Руми: Выбрать перевод на английский стих (Эмери Уокер, Лондон, 1949 г.)
  • Рубаи Омара Хайяма. Отредактировано на основе недавно обнаруженной рукописи, датированной 658 годом (1259-60) и находившейся во владении А. Честера Битти, эсквайра. (Эмери Уокер, Лондон, 1949 г.)
  • Переводы Мухаммад Икбал работы
    Секреты самоотверженности (Джон Мюррей, Лондон, 1953 г.)
    Джавид Нама (Аллен и Анвин, Лондон, 1966 г.)
  • Мавританская поэзия: перевод антологии «Вымпелы», составленной в 1243 году андалузцем Ибн Саидом (University Press, Кембридж, 1953 г.),
  • Коран в толковании (Аллен и Анвин, Лондон, 1955 г.)
  • Семь од : Первая глава арабской литературы (Аллен и Анвин, Лондон, 1955 г.)
  • Дун Карм, поэт Мальты. Тексты, выбранные и переведенные А.Дж. Арберри; введение, примечания и глоссарий П. Греча. Издательство Кембриджского университета 1961.
  • Мусульманские святые и мистики, перевод эпизодов из 'Тазкират аль-Аулия '(Мемориал Святых) первоначально написано Фаридом ад-Дином Аттаром (Routledge & Kegan Paul, Лондон, 1966)
  • Беседы Руми, Перевод Fihi Ma Fihi, (Сэмюэл Вейзер, Нью-Йорк, 1972)
  • Мистические стихи Руми, Переведено А. Дж. Арберри, (University of Chicago Press, 2009)

Рекомендации

  1. ^ Коран: толкование - Оксфордские исламские исследования онлайн
  2. ^ Мохаммед, Халиль (2005). «Оценка английского перевода Корана». Middle East Quarterly. Получено 29 февраля 2012.
  3. ^ «Запись в указателе». БесплатноBMD. ONS. Получено 11 августа 2014.
  4. ^ "Арберри, Артур Джон (вырезки)" (PDF). isamveri.org. Получено 8 июля 2019.
  5. ^ "Дун Карм | Мальтийский поэт". Энциклопедия Британника. Получено 4 ноября 2020.

внешняя ссылка