Аудио описание - Audio description - Wikipedia

Аудио описание, также называемый описание видео, описанное видео, или, точнее, называется визуальное описание, это форма повествование используется для предоставления информации о ключевых визуальных элементах мультимедийного произведения (например, фильм или телевизионная программа, или Театральная постановка ) ради слепой и слабовидящий потребители. Эти повествования обычно помещаются во время естественных пауз в звуке, а иногда и во время диалога, если это необходимо.[1]

В музеи или выставки изобразительного искусства, аудиотуры (или универсально разработанные туры, которые включают описание или расширение существующих записанных программ на аудио- или видеозаписи), используются для обеспечения доступа слепым или слабовидящим посетителям. Доцентов или гидов можно обучить использованию звукового описания в своих презентациях.[2]

В кино и на телевидении описание обычно доставляется через вторичную звуковую дорожку. В Северной Америке Вторая аудиопрограмма (SAP) обычно используется для передачи аудиоописания телевещательными компаниями. Продвигать доступность, в некоторых странах (например, в Канаде и США) ввели требования к вещателям по передаче определенных квот программ, содержащих аудиоописание.

История

Немое кино естественно может понравиться глухой из-за отсутствия разговорного диалога или звука вообще. Переход к "звукозаписи "в конце 1920-х вытеснили эту аудиторию, но привели к тому, что она стала доступной для слабовидящий. Нью-Йорк Таймс задокументировал «первую говорящую картинку, когда-либо показанную специально для слепых» - показ фильма 1929 г. Бульдог Драммонд присутствовали члены Нью-Йоркская ассоциация слепых и Нью-Йоркская лига слабослышащих, предлагавшая живое описание для слабовидящей части аудитории.[3] В 1940-х и 1950-х годах Radio Nacional de España транслировал в прямом эфире аудио-одновременные трансляции фильмов из кинотеатров с описаниями, представляя их как форму радио драма до появления телевидения.[3]

В 1980-х годах группа Media Access Group США общественное телевидение станция WGBH-TV (которые уже получили известность благодаря своему участию в разработке скрытые субтитры )[4] разработал реализацию аудиоописания для телевизионных программ через вторая аудиопрограмма (SAP), который был назван «Сервис описательного видео» (DVS). Он был разработан при консультации с доктором Маргарет Пфанштиль из Вашингтон., который выступал с описаниями в театральных постановках и провел служба чтения радио известный как Вашингтонское ухо. После четырех лет разработки и испытаний в эфире (которые включали доказательство концепции, описания которой были показаны на радио станция в трансляции с телеэфиром), WGBH официально запустила аудиоописание через 32 участвующих PBS членские станции, начиная с нового сезона Американский театр 24 января 1990 г.[5][6][3]

В 1990-х годах в кинотеатрах Калифорнии RP International начали предлагать аудиоописания к театральным фильмам под брендом TheatreVision, передано через наушники тем, кто этого требует. Клип из Список Шиндлера был использован для представления концепции продюсерам фильма Джеральд Молен и Бранко Лустиг, и одним из первых фильмов, представленных в этом формате, был Форрест Гамп (1994). TheatreVision искал известных личностей и знаменитостей, которые добровольно предлагали бы эти повествования, например, спортивный комментатор. Вин Скалли, Уильям Шатнер, Монти Холл и бывший президент США Джордж Х. У. Буш (за Это прекрасная жизнь ). Иногда рассказчик был связан с фильмом или входил в его состав; Ирен Бедард описанный Покахонтас - фильм, в котором она озвучила главную героиню, а в ремейке 1994 года Маленькая женщина, добровольцами вызвались звезды из предыдущих версий фильма, в том числе Джун Эллисон, Маргарет О'Брайен, и Джанет Ли (чья бабушка была слепой) из Версия 1949 года фильма, а также Кэтрин Хепберн - звезда Версия 1933 года.[7][8] Появились и другие компании, предоставляющие описания программ в США, в том числе Национальный институт субтитров, Сеть повествовательного телевидения и другие.[8]

В Великобритании услуги аудиоописания стали доступны на BBC и ITV после совместного проекта с отраслевыми партнерами. В 2000 г. BBC добровольно обязалось предоставлять описания не менее 20% своих программ ежегодно. На практике BBC часто превышала эти цели. В 2009, BBC iPlayer стал первым в мире сервисом потокового видео по запросу, поддерживающим AD, где каждая программа, транслируемая с помощью AD, также имела AD на BBC iPlayer.[9][10][11][12] 29 января 2009 г. Доступный канал был запущен в Канаде, который транслирует "открытые" звуковые описания всех программ через основную звуковую дорожку.[13][14] Аудиоописание также распространено на живые мероприятия, в том числе спортивные мероприятия, церемонии Олимпийский и Паралимпийские игры, а королевская свадьба принца Уильяма и Кэтрин Миддлтон, среди прочего.[15][16][17]

В апреле 2015 года подписка на потоковый сервис Netflix объявила, что добавила поддержку аудиоописания, начиная с Сорвиголова - серия на основе персонаж комиксов который сам слепой и со временем будет добавлять описания к текущим и прошлым оригинальным сериям на платформе.[18][19] В следующем году в рамках урегулирования с Американский совет слепых, Netflix согласился предоставить описания своих оригинальных сериалов в течение 30 дней после их премьеры и добавить читатель экрана поддержка и возможность просматривать контент по наличию описаний.[20]

17 июня 2016 г. Pornhub объявил, что запустит коллекцию порнографическое видео с аудио-описаниями. Инициатива спонсируется благотворительным подразделением сайта Pornhub Cares.[21]

В конце 2010-х гг. Procter & Gamble начал добавлять описания к некоторым из телевизионная реклама сначала в Соединенном Королевстве, а затем в Испании и США.[22]

Юридические полномочия в области телевещания

Канада

"D))" Описанный логотип видео, используемый для экранных ошибок

Под Канадская комиссия по радио, телевидению и электросвязи (CRTC), вещательные телеканалы и бывшие Услуги категории А которые посвятили более половины своих программ комедийным, драматическим или подробным документальным программам, требовалось транслировать не менее четырех часов программ с аудио-описаниями (известных на канадском английском как описанные видео) в неделю, с двумя часами вещания. это "оригинал" на канал за неделю. Эти программы должны быть составлены из детских, комедийных, драматических, полнометражных документальных фильмов, развлекательных и человеческих интересов. реальность, или разнообразие жанры. Вещательные компании также должны способствовать доступности программ DV, включая трансляцию стандартных аудиовизуальных бампер и логотип в начале всех программ, предлагающих описание (CRTC официально рекомендует повторять это объявление после завершения каждой рекламной паузы, но обычно это не практикуется).[23][24] Все поставщики телевидения также обязаны иметь при себе AMI-tv (ранее The Accessible Channel), специальный канал, транслирующий все программы с описанием на основной звуковой дорожке.[14]

26 марта 2015 года CRTC объявил, что с 1 сентября 2019 года большинство вещательных и специализированных сетей, принадлежащих вертикально интегрированы Конгломераты, а также любой канал, ранее подпадающий под действие лицензионных условий, определяющих минимальные требования для DV, обязаны предоставлять описанное видео для любых программ в прайм-тайм (с 19:00 до 23:00), которые относятся к вышеупомянутым жанрам. Также было снято требование, чтобы квота программирования DV была «оригинальной» для сети.[24] Ссылаясь на возможность того, что недостаточно импортированных программ из США может быть снабжено описаниями для их первого выхода в эфир, а также на то, что это может повлиять на их способность транслировать эти программы, CRTC предоставил исключение для Bell Media, Corus Entertainment, и Роджерс Медиа для иностранных программ, полученных в течение 24 часов после запланированного выхода в эфир - при условии, что все будущие трансляции той же программы в прайм-тайм будут содержать описания.[23][25] Кроме того, другие лицензионные дискреционные услуги ожидается, что к четвертому году следующего срока действия лицензии будет транслироваться не менее четырех часов программ DV в неделю.[24]

объединенное Королевство

В Ofcom Код на услуги доступа к телевидению требует, чтобы вещатели, которые были в эфире не менее пяти лет, транслировали не менее 10% своих программ с описаниями. Исследование коснулось даже ESPN UK - спортивный канал, который Ofcom оштрафовал на 120 000 фунтов стерлингов за невыполнение квоты AD в 2012 году. Регулирующий орган отклонил аргумент ESPN о том, что AD является избыточным для комментарий, так как он «не предусмотрен для нужд слабовидящих».[26][27]

Соединенные Штаты

Ошибка на экране, используемая для телевизионного аудиоописания
Логотип для звукового описания, используемого в титрах и обложках

Изначально аудиоописание предоставлялось как публичная услуга. Однако в 2000 г. Федеральная комиссия связи с 1 апреля 2002 г. введет в действие политику, требующую от филиалов четырех основных телевизионных сетей на 25 крупнейших рынках и поставщиков телевидения с более чем 50 000 подписчиков через 5 ведущих кабельных сетей, как определено Рейтинги Nielsen, чтобы предложить 50 часов программ с описаниями в прайм-тайм или детских программ в квартал. Однако постановление было обжаловано в суде во главе с MPAA, который усомнился в юрисдикции FCC по данному вопросу. В ноябре 2002 г. Апелляционный суд округа Колумбия постановил, что FCC не обладает законной юрисдикцией для обеспечения соблюдения такого правила.[28][29][30]

Это было исправлено в 2010 году с принятием Закон XXI века о доступности средств связи и видео, что дало право Федеральной комиссии связи соблюдать требования к описанию видео. Ранее запланированные квоты были восстановлены 1 июля 2012 г. и постепенно увеличивались, чтобы требовать большего программирования и более широкого участия с момента их реализации.[31][32][33][34]

Операция

Описание аудио трансляции обычно доставляется через альтернативную аудиодорожку либо в виде отдельной языковой дорожки, содержащей только повествование (которое, если устройство воспроизведения способно это сделать, автоматически смешивается с основной аудиодорожкой и может иметь отдельные настройки громкости. ) или на вторичной звуковой дорожке, предварительно смешанной с первичной дорожкой, например вторичная аудио программа (SAP).

В кинотеатрах аудиоописание можно услышать с помощью DVS Theatrical и аналогичных систем (включая DTS-CSS и Dolby Screentalk ). Пользователи слушают описание на беспроводная гарнитура.[нужна цитата ]

Звуковой дескриптор, работающий в живом театре. Видны небольшой микшер и передатчик, а вдалеке видна освещенная сцена.

В концертных залах посетители также получают описание через беспроводное устройство, скрытый монофонический приемник. Тем не менее, описание предоставляется в прямом эфире описателями, находящимися в кабине, акустически изолированной от аудитории, но откуда они имеют хороший обзор представления. Они делают свое описание, которое передается на небольшой радиопередатчик.[35]

Описательный видео сервис

В Описательный видео сервис (DVS) является основным Соединенные Штаты производитель звукового описания. DVS часто используется для описания самого продукта.

В 1985 г. PBS член телеканал WGBH-TV в Бостон, Массачусетс, начали исследовать возможности использования новой технологии стереофоническое телевещание особенно многоканальный телевизионный звук (МТС), что позволило использовать третий аудиоканал, названный Вторичная аудио программа (SAP). С историей развития скрытые субтитры программ для слабослышащих зрителей, WGBH посчитал целесообразным использовать новый аудиоканал для озвученных описаний ключевых визуальных элементов, как это делается для живого театра в Вашингтон. Маргарет Пфанштиль, которая экспериментировала с телевизионным описанием в рамках своей службы чтения радио Washington Ear.

После изучения и проведения различных исследований, которые показали, что слепые и слабовидящие люди потребляют больше телевизора, чем когда-либо, но находя эту деятельность проблематичной (часто полагаясь на зрячие родственники и друзья, чтобы их описать), WGBH более подробно проконсультировался с Пфанштиль и ее мужем. Коди, а затем провела свои первые тесты DVS в Бостоне в 1986 году. Эти тесты (трансляция для местных групп людей разного возраста и с нарушениями зрения) и дальнейшие исследования были достаточно успешными, чтобы заслужить грант от Корпорация общественного вещания завершить планы по созданию организации DVS на постоянной основе в 1988 году. После общенационального тестирования, большего количества отзывов, дальнейшей разработки методики описания и дополнительных грантов, DVS стал регулярным элементом отдельных программ PBS в 1990 году.[36] Позже DVS стал доступной функцией в некоторых фильмах и домашних видео, включая DVD.

Техника

Специалисты по DVS смотрят программу и пишут сценарий, описывающий визуальные элементы, которые важны для понимания того, что происходит в данный момент, и сюжета в целом. Например, в начальных титрах детского сериала Артур на PBS описание было выполнено следующим образом:

«Артур - 8-летний трубкозуб. Он носит круглые очки в толстой оправе над большими глазами. У него два круглых уха на овальной голове. Он носит красные кроссовки и синие джинсы, поверх желтого свитера. белая рубашка."[37]

Длина описаний и их размещение производителем в программе в значительной степени определяется тем, что может уместиться в естественных паузах в диалоге (другие производители описания могут иметь другие приоритеты, такие как синхронизация со временем появления описываемого элемента, которые отличаются от Приоритет DVS в деталях).[38] После записи, размещения и микширования с копией исходной звуковой дорожки, дорожка DVS затем «откладывается» на основную ленту на отдельной звуковой дорожке (для трансляции в SAP) или на собственное мастер-устройство DVS (для домашнего видео). . Для художественных фильмов описания не смешиваются с саундтреком, а хранятся отдельно как часть DTS саундтрек.[39]

Участие FCC

Когда Федеральная комиссия связи (FCC) начала устанавливать различные требования для вещателей в более крупных рынки улучшить их доступность для аудитории с нарушениями слуха и зрения,[40] DVS перешла на программирование без PBS, и вскоре в SAP можно было услышать описание таких шоу, как CSI: Исследование места преступления и Симпсоны. Однако в 2002 году федеральный суд постановил, что Федеральная комиссия по связи вышла за рамки своей юрисдикции, потребовав от вещательных компаний на 25 ведущих рынках нести описание видео.

С того времени количество новых телевизионных программ DVS в США уменьшилось, как и доступ к информации о предстоящих описанных программах, в то время как вещательные компании, такие как ABC и Fox, вместо этого решили посвятить свои каналы SAP. испанский язык перезапись треков их шоу, а не DVS из-за технических ограничений аналогового стандарта NTSC. Описание DVS и других продюсеров все еще было доступно в ограниченной форме по телевидению (наибольший процент программ DVS по-прежнему транслируется на PBS).[41] Media Access Group WGBH продолжает поддерживать описание художественных фильмов (известных как DVS Theatrical)[42] и домашнее видео DVS /DVD доступны от WGBH, а также от других поставщиков и библиотек.[43] Коммерческие субтитры предоставляют Национальный институт субтитров и CaptionMax также начали описывать программы. Benefit Media, Inc., дочерняя компания DuArt Film and Video в Нью-Йорке, предоставляет услуги DVS для Сеть США. Для Летние Олимпийские игры 2016, NBC предоставляет описание событий во время прайм-тайм-блока сети.[44]

Закон о доступности средств связи и видео в 21 веке от 2010 г. восстанавливает участие FCC в разработке правил для описания видео. Согласно правилам, филиалы на 25 ведущих рынках и в пяти ведущих кабельных сетях должны будут предоставлять не менее 50 часов программ с описанием видео в квартал; Правила вступили в силу 1 июля 2012 года.[45] Однако это положение в настоящее время не распространяется на синдицированный программирование; в частности, многие программы, которые имеют звуковое описание в своей сети, запускаются, например, созданные Телевидение Twentieth Century Fox, удалите дорожку DVS для распространения, заменив ее на дорожку дублирования на испанском языке в SAP, чтобы охватить больше зрителей, хотя многие станции, связанные с "netlets", любят CW и MyNetworkTV не подпадают под действие описания видео, не имеют каналов SAP и, следовательно, не могут быть услышаны ни аудиоописание, ни дублирование трека на испанском языке. Однако на некоторых рынках, где SAP активирован на аффилированных станциях, CW предоставил испанский дубликат SAP для Джейн Девственница на протяжении всего сериала, а аудиоописание доступно и передано для их субботнего утра Одно великолепное утро E / I block, который выполняется для всех блоков, созданных для основных вещательных сетей Litton Entertainment. В 2019 году вышел первый сериал в прайм-тайм с DVS для сети, Во тьме (у которого есть слепой главный герой), был запущен (описание сериала распространилось на его запуск Netflix через несколько недель после того, как он был размещен на этом сервисе после финала первого сезона). MyNetworkTV не имеет условий для звукового описания или языковых дублированных треков, несмотря на то, что многие из его сценариев серии содержат треки DVS.

Онлайн-сервисы потоковой передачи, такие как Hulu и услуги самих телевизионных сетей, такие как CBS Полный доступ в большинстве случаев им еще предстоит нести описательное аудио видеоуслуги, поскольку вместо этого они в настоящее время сосредоточены на добавлении скрытых субтитров в свои библиотеки (сетевое приложение для ABC начало переносить существующие аудио описанные шоу осенью 2017 года). Netflix обязались в апреле 2015 года начать аудиоописание оригинальной серии, начиная с Сорвиголова (который имеет слепой главный герой с другими обостренными чувствами) и оставшуюся часть их первоначального программирования в следующие несколько месяцев, добиваясь своей цели в эти временные рамки, наряду с предоставлением треков DVS существующих серий в их библиотеке; однако некоторые платформы (в основном более старые версии для устройств, которые сейчас не поддерживаются) не предоставляют альтернативный звук.[46]

ABC вместе с сестринской сетью канал Диснея с тех пор добавила аудиоописание к некоторым своим программам (соизмеримым снижением количества испаноязычных программ, хотя ATSC стандарт позволяет использовать больше аудиоканалов), но не требует, чтобы какие-либо из их шоу описывались Media Access Group, вместо этого с коммерческими поставщиками CaptionMax и Аудио Глаза. Некоторые специальные программы, такие как История игрушек ужаса! и История игрушек, которую забыло время описывается Media Access Group в рамках существующих контрактов с Уолт Дисней Картинки. NBC и связанные с ними кабельные сети, а также сторонние производства Универсальное телевидение такие как Бруклин девять-девять и Проект Минди используйте CaptionMax исключительно для описания услуг; Netflix также использует CaptionMax для своих оригинальных сериалов, в то время как для каждой студии используется приобретенное программирование. Большинство сценариев программирования на Fox, за исключением шоу Гордон Рамзи (Адская кухня, Отель Ад и Кухонные кошмары ) описывается Media Access Group; Программы Рамзи заказаны его продюсерская студия чтобы звуковое описание сделал шотландский закадровый художник Мхайри Моррисон с участием Описательные видеоработы. Уникальный для большинства описываемых шоу, Fox's Империя использует актрису Адриенн Барбо за их описание. Все описанные CBS-шоу используют Media Access Group.

Некоторые шоу потеряли DVS во время их первоначального запуска в сети из-за внешних факторов или осложнений. Например, Американский папаша! имел двухсезонное междуцарствие в части 12 сезона и всего 13 сезона без каких-либо услуг DVS во время перехода от Fox к TBS в конце 2014 года, прежде чем он вернулся в ноябре 2016 года в свой четырнадцатый сезон. Проект Минди потеряли DVS в начале своего четвертого сезона после переезда в Hulu, которая еще не предоставляет услуги DVS. Cartoon Network и их партнер в таймшер Взрослый плавать начали использовать DVS для синдицированного контента в последнем квартале 2018 года.

Доступны обычные американские серии с DVS

ABC:[45][47][48]

Взрослый плавать:

CBS:[45][47][49]

CW:[47]

канал Диснея:[45][47][50]

  • Эйрс описал программирование на конкретном график

Лиса:[45][47][51]

История:[47][52]

NBC:[45][47][53]

Netflix:

Никелодеон:[45][47][54]

PBS:[47]

Syfy:[47]

  • Некоторые фильмы

TBS:[45][47][55]

Telemundo (Испанский):[47]

  • Ми Телемундо (все шесть программ; субботнее утро; все дублированы на испанском)

TNT:[45][47][56]

Классические фильмы Тернера:[47]

Сеть США:[45][47][57]

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ «Описание для образовательных СМИ». Программа с описанием и субтитрами. 4 ноября 2008 г.. Получено 7 сентября, 2009.
  2. ^ «От визуального до слухового - аудиоописание с системой экскурсовода». www.bmsaudio.com. 2020-06-17. Получено 2020-06-20.
  3. ^ а б c Эллис, Кэти (01.02.2019). Инвалидность и культура цифрового телевидения: представление, доступ и прием. Рутледж. ISBN  9781317627845.
  4. ^ "Скрытые субтитры для Boston News". Нью-Йорк Таймс. Ассошиэйтед Пресс. 1985-12-28. ISSN  0362-4331. Получено 2019-04-22.
  5. ^ Гибсон, Гвен. «Слова стоят 1000 картинок». Чикаго Трибьюн. Получено 2019-04-22.
  6. ^ Молоцкий, Ирвин (13.01.1988). «Новая телевизионная система предлагает описания для слепых». Нью-Йорк Таймс. ISSN  0362-4331. Получено 2019-04-22.
  7. ^ Бэндлер, Майкл Дж. "НОВЫЙ ВЗГЛЯД". Чикаго Трибьюн. Получено 2019-04-22.
  8. ^ а б Скотт, Трейси Л. «Звезды озвучивают голоса, чтобы помочь слепым зрителям». Чикаго Трибьюн. Получено 2019-04-22.
  9. ^ «Странная история о том, как глухих и слепых зрителей оставила революция по требованию». Радио Таймс. Получено 2019-04-22.
  10. ^ "Аудиоописание на BBC". РНИБ. 2018-08-28. Получено 2019-04-22.
  11. ^ «Куда движется аудиоописание ТВ в 2019 году?». Трансляция. 2019-01-31. Получено 2019-04-22.
  12. ^ «Теперь доступно описание аудио BBC iPlayer». Интернет-блог BBC. BBC. 27 августа 2009 г.. Получено 7 сентября, 2009.
  13. ^ Доступный канал запускается с "открытым форматом"; Журнал Broadcaster; 2008-12-01
  14. ^ а б "Решение CRTC 2010-821 о радиовещании". Канадская комиссия по радио, телевидению и связи. Получено 9 июн 2013.
  15. ^ "Три игры Blue Jays будут включать описанное видео". bluejays.com. MLB Advanced Media. Архивировано из оригинал в 2013-10-22. Получено 8 июн 2013.
  16. ^ Тартальоне, Нэнси (26 июля 2012 г.). «Обзор лондонских Олимпийских игр: освещение - это« гибрид инноваций и традиций », но поможет ли оно?». Крайний срок. Получено 2019-04-22.
  17. ^ де Мораес, Лиза (2015-12-02). "'Wiz Live! » Первое развлекательное шоу, доступное для инвалидов по зрению ». Крайний срок. Получено 2019-04-22.
  18. ^ «Netflix делает слепого супергероя доступным для слепой аудитории». Вашингтон Пост. Получено 9 января 2016.
  19. ^ "Netflix добавляет треки с описанием аудио для слабовидящих, начиная с" Сорвиголовы Marvel "'". Разнообразие. Получено 9 января 2016.
  20. ^ Спэнглер, Тодд (2016-04-14). "Netflix расширяет аудиоописание для слепых подписчиков". Разнообразие. Получено 2019-04-26.
  21. ^ «PornHub ли Создание аудио порно для незрячих». Порок. Получено 18 июн 2016.
  22. ^ "'Голос слепых не был услышан »: в борьбе за аудиообъявление». Барабан. Получено 2020-02-02.
  23. ^ а б «Просьба прокомментировать поправку, предложенную Bell Media Inc., Corus Entertainment Inc. и Rogers Media Inc. к их условиям лицензии, которая требует, чтобы программы в прайм-тайм транслировались с описанным видео». CRTC. 2019-03-11. Получено 2019-04-24.
  24. ^ а б c «Давайте поговорим о телевидении - Будем двигаться вперед - делать осознанный выбор в отношении поставщиков услуг телевидения и повышать доступность телевизионных программ». CRTC. 2015-03-26. Получено 2019-04-22.
  25. ^ Канадская комиссия по радио, телевидению и электросвязи (3 декабря 2019 г.). «Регуляторная политика вещания CRTC 2019-392: поправка, предложенная Bell Media Inc., Corus Entertainment Inc. и Rogers Media Inc. к условиям лицензии, которая требует, чтобы программы в прайм-тайм транслировались с описанным видео». Получено 26 января, 2020.
  26. ^ «ESPN UK оштрафовала Ofcom на 120 000 фунтов стерлингов». Новости BBC. 2014-05-23. Получено 2020-02-02.
  27. ^ «Смена канала в аудиоописании». Политический форум. 2018-05-30. Получено 2020-02-02.
  28. ^ Мартин, Гарри К. «Обновление Федеральной комиссии по связи: видео: введены правила описания». ТВ технологии. Получено 2019-04-22.
  29. ^ "Описание видео" Court Nixes FCC ". Эдвардсвилл Интеллидженсер. 2002-11-08. Получено 2019-04-22.
  30. ^ МакКлинток, Памела (11-11-2002). «Мандат на повествование, утвержденный судом». Разнообразие. Получено 2019-04-26.
  31. ^ «Сети настроены на запуск описаний видео». TVNewsCheck. 2012-06-13. Получено 2019-04-15.
  32. ^ Browne, Davis Wright Tremaine LLP-Maria T .; Лондон, Рональд Дж .; Холл, Брендан. «FCC принимает правила описания видео». Лексология. Получено 2019-04-15.
  33. ^ Эггертон, Джон. "FCC расширяет полномочия на описание видео". Радиовещание и кабельное телевидение. Получено 2019-04-15.
  34. ^ Уоттлз, Джеки (2017-07-12). "FCC требует, чтобы в эфир было больше шоу с описанием видео в помощь слепым". CNNMoney. Получено 2019-04-16.
  35. ^ «Наслаждаемся театром, музеями, галереями и кино». Австралия: Видение Австралии. Получено 10 декабря 2012.[постоянная мертвая ссылка ]
  36. ^ Развитие описательного видео сервиса
  37. ^ WGBH - Media Access Group - Азбука DVS
  38. ^ Об AudioVision
  39. ^ WGBH - Media Access Group - Часто задаваемые вопросы по DVS
  40. ^ http://main.wgbh.org/wgbh/pages/mag/resources/guides/mag_guide_vol3.html
  41. ^ [1][постоянная мертвая ссылка ]
  42. ^ «MoPix - Доступ к кинофильмам». Архивировано из оригинал на 2007-05-13. Получено 2019-11-16.
  43. ^ WGBH - Media Access Group - Домашнее видео DVS
  44. ^ «Comcast и NBC сделают летние Олимпийские игры 2016 года доступными для людей с нарушением зрения через живое описание». Американский фонд слепых. Архивировано из оригинал 8 августа 2016 г.. Получено 7 августа 2016.
  45. ^ а б c d е ж г час я j «Сети настроены на запуск описаний видео». TVNewsCheck.com. Получено 20 июня, 2012.
  46. ^ "Netflix начинает аудиоописание для слабовидящих" (Пресс-релиз). Корпоративный блог Netflix. 14 апреля 2015. Архивировано с оригинал 5 апреля 2016 г.. Получено 15 апреля 2015.
  47. ^ а б c d е ж г час я j k л м п о «Аудиоописание (описание видео) на ТВ». Проект звукового описания. Получено 24 августа, 2012.
  48. ^ «Аудио описание». ABC.com. Получено 4 апреля, 2016.
  49. ^ «Практика скрытых субтитров». CBS. Получено 3 июля, 2012.
  50. ^ "Описательные видео-эпизоды июля". Дисней. Получено 3 июля, 2012.
  51. ^ "Расписание аудиоописаний Fox Broadcasting Company". FOX.com. Получено 10 июня, 2013.
  52. ^ "ИСТОРИЯ Видео описательное расписание шоу". A&E Networks. Получено 15 октября, 2015.
  53. ^ "График". NBC.com. Получено 3 июля, 2012.
  54. ^ "Расписание телепрограмм Nickelodeon Audio". Nick.com. Получено 3 июля, 2012.
  55. ^ «Программа ТВ». TBS.com. Получено 1 июля, 2015.
  56. ^ «Расписание ТНТ ДВС». TNTDrama.com. Получено 1 июля, 2015.
  57. ^ «Доступность в сети США». USANetwork.com. Получено 3 июля, 2012.

Список используемой литературы

  1. Кронин, Барри Дж. Ph.D. и Робертсон Кинг, Шарон, Массачусетс. "Развитие описательного видео сервиса ", Отчет для Национального центра по совершенствованию практики. Проверено 30 июля 2007 г.
  2. "Азбука DVS ", WGBH - Media Access Group. Проверено 30 июля 2007 г.
  3. "Наш инклюзивный подход ", AudioVision. Проверено 30 июля 2007 г.
  4. DVS FAQ, WGBH - Группа доступа к СМИ. Проверено 30 июля, 2007.
  5. "Руководство по доступу к СМИ, том 3 ", WGBH - Media Access Group. Проверено 30 июля 2007 г.
  6. "Заявление ACB по описанию видео "Законодательный семинар Американского совета слепых, 2006 г., 1 февраля 2006 г. Получено из Audio Description International 30 июля 2007 г.
  7. Список серий PBS с DVS, август 2007 г.[постоянная мертвая ссылка ], WGBH - Группа доступа к СМИ. Проверено 30 июля, 2007.
  8. Домашняя страница, MoPix. Проверено 30 июля, 2007.
  9. "Домашнее видео DVS "WGBH - Media Access Group. Проверено 30 июля 2007 года.

дальнейшее чтение

  • Хирвонен, Майя: Мультимодальное представление и интермодальное сходство: подсказки пространства в звуковом описании фильма. (Докторская диссертация.) Университет Хельсинки, 2014. ISBN  978-951-51-0368-0. Он-лайн версия.

внешние ссылки

Общее

Примеры звукового описания