Бэкап - Bacup

Бэкап
Йоркшир-стрит, Bacup.jpg
Йоркшир-стрит, главная улица Бэкапа
Бэкап находится в юго-восточной части Ланкашира, недалеко от восточной границы Северо-Западной Англии. На этой карте Бэкап находится примерно в одной седьмой от восточного края и в одной трети от южного края.
Бэкап находится в юго-восточной части Ланкашира, недалеко от восточной границы Северо-Западной Англии. На этой карте Бэкап находится примерно в одной седьмой от восточного края и в одной трети от южного края.
Бэкап
Показано в Россендейле
Бэкап находится в юго-восточной части Ланкашира, недалеко от восточной границы Северо-Западной Англии. На этой карте Бэкап находится примерно в одной седьмой от восточного края и в одной трети от южного края.
Бэкап находится в юго-восточной части Ланкашира, недалеко от восточной границы Северо-Западной Англии. На этой карте Бэкап находится примерно в одной седьмой от восточного края и в одной трети от южного края.
Бэкап
Расположение в пределах Ланкашир
Население13,323 (Перепись 2011 года )
Справочник по сетке ОСSD868231
• Лондон175 миль (282 км) SSE
Район
Графство Шир
Область, край
СтранаАнглия
Суверенное государствообъединенное Королевство
Почтовый городБАКУП
Почтовый индекс районаOL13
Телефонный код01706
ПолицияЛанкашир
ОгоньЛанкашир
Скорая помощьсеверо-Запад
Парламент Великобритании
Список мест
Великобритания
Англия
Ланкашир
53 ° 42′14 ″ с.ш. 2 ° 11′56 ″ з.д. / 53,704 ° с.ш.2,199 ° з. / 53.704; -2.199Координаты: 53 ° 42′14 ″ с.ш. 2 ° 11′56 ″ з.д. / 53,704 ° с.ш.2,199 ° з. / 53.704; -2.199

Бэкап (/ˈбeɪkəп/ ЗАЛИВ-kəp[1]) это город в Ланкашир, Англия, в Южные Пеннины недалеко от границы Ланкашира с Западный Йоркшир. Город находится в Россендейл Вэлли и верхний Irwell Valley, 3,5 миль (5,6 км) к востоку от Rawtenstall, 6,4 миль (10,3 км) к северу от Рочдейл и в 7 милях (11 км) к югу от Бернли. На Перепись 2011 года Население Бэкапа составляло 13 323 человека.[2]

Бэкап возник как поселение после Англосаксонское поселение Британии в Раннее средневековье. На протяжении веков это был небольшой и малоизвестный центр домашнего производства фланели и шерсти, и многие из старых коттеджей ткачей сохранились сегодня как памятники архитектуры. После Индустриальная революция, Бэкап стал Mill Town, выросшие вокруг ныне закрытого моста через реку Ирвелл и перекрестка север-юг / восток-запад в его центре. В то время в его ландшафте преобладали характерные и большие прямоугольные шерстяные и хлопковые фабрики. Бэкап получил устав компании в 1882 г., придав ему муниципальный статус городка и его собственное избранное городское правительство, состоящее из мэра, олдерменов и советников для наблюдения за местными делами.

В конце 20 века Бэкап стал частью городка Россендейл.[3] Исторический характер, культура и праздники Бэкапа способствовали превращению города в пригород и его реконструкцию в более космополитический район.[4] пригородный город для Манчестера и других городов Северо-Запада,[5] пока Английское наследие объявил Бэкап самым хорошо сохранившимся хлопковым городком в Англии, а его центр обозначен как защищенная область за его особые архитектурные качества.

История

Название Bacup происходит от Древнеанглийский фулбэчоп. В Оксфордский словарь британских топонимов переводится как «мутная долина у хребта»; то фул- Элемент, который означал «грязный» или «мутный», использовался в самом раннем известном упоминании об этом районе в хартии Роберта де Лейси около 1200 года, как в Средний английский орфография Fulebachope.[6] Префикс полный был исключен из топонима.[6] В -bæchop элемент менее четкий, возможно, означает "долина хребта",[6] или «задняя долина», относящаяся к положению региона в задней части Irwell Valley.[7][8]

Бэкап и его внутренние районы предоставил археологические свидетельства человеческой деятельности в этом районе во время Неолит.[9][10] Англосаксы поселился в Раннее средневековье. Утверждалось, что в 10 веке англосаксы сражались против Gaels и Скандинавы в Broadclough,[11] деревня к северу от Бэчупа.[12][13][14] Со времен средневековья в этой области река Ирвелл отделяла древние приходы Whalley и Рочдейл (в сотни из Блэкберн и Salford соответственно). Поселение развивалось в основном в Уолли. городок из Ньючерч но распространяясь на Рочдейл Spotland.[15]

Геология и топография села подходят для урбанизации и домашнего хозяйства; примитивный дачи ткачей, угольные карьеры и каменные карьеры были продвинуты за счет естественных запасов Бэкапа. сила воды в ранний современный период. Принятие заводская система, который превратился в Индустриальная революция, позволил превратить Бэкап из маленькой сельской деревни в Mill Town, населенный притоком семей, привлеченных Бэкапом хлопковые фабрики, благоустройство и региональная железнодорожная сеть. Местный уголь служил топливом для промышленных разработок карьеров, прядения хлопка и производства обуви, что стимулировало местную экономику. Бэкап получил устав компании в 1882 году, удостоив его почетного статус городка и его собственное избранное городское правительство, состоящее из мэра, олдерменов и советников для наблюдения за местными делами.

Бэкап в текстильное производство во время промышленной революции в результате город превратился в процветающий и густонаселенный промышленная зона к началу 20 века. Но Великая депрессия и последующий деиндустриализация Соединенного Королевства в значительной степени устранил текстильный сектор Bacup и экономическое процветание.

Бэкап следовал региональной и национальной тенденции деиндустриализация в начале и середине 20 века; процесс усугубляется закрытием Бэкуп железнодорожная станция в 1966 году. Бэкап также испытал убыль населения; с 22 000 на момент переписи населения Соединенного Королевства 1911 г. до 15 000 при переписи населения Соединенного Королевства 1971 г. Большая часть инфраструктуры Бэкапа оказалась заброшенной из-за городской распад, несмотря на схемы восстановления и государственное финансирование. Магазины опустели, а некоторые пришли в упадок. Дома вдоль главных дорог сохранились как настоящие террасы индустриальной эпохи Бэкапа, но за ними, на склонах холмов, есть несколько муниципальные поместья.[3][16][17]

Записи за 2005 год показывают, что в Бэкапе самый низкий уровень преступности в округе.[18] и относительно небольшие изменения в инфраструктуре и внешнем виде Бэкапа придали городу «исторический характер и особенное чувство места».[3] В 2007 г. убийство Софи Ланкастер привлек внимание средств массовой информации к городу и подчеркнул его упадок и отсутствие удобств и регенерации.[16][19][20]

Регенерация

В 2013 году было объявлено, что муниципальный совет Россендейла успешно обеспечил финансирование в размере 2 млн фунтов стерлингов из фонда лотереи наследия для пятилетнего проекта восстановления, который будет реализован в рамках инициативы Bacup Townscape Heritage Initiative (THI). Проект направлен на реконструкцию и реставрацию уникального архитектурного и культурного наследия Бэкапа, одновременно обеспечивая обучение традиционным строительным навыкам и содействие деятельности и мероприятиям для местного населения.[21] Вливание средств в значительной степени способствовало росту цен на недвижимость в этом районе.[22] при этом инвестиции в этот район упоминаются как одна из основных причин того, почему этот район становится все более привлекательным для людей, добирающихся до больших городов, таких как Большой Манчестер.[23]

Благодаря успеху Bacup THI и после публичных исследований и консультаций в 2019 году городской совет Россендейла объявил о разработке концепции и мастер-плана Bacup 2040.[24] Bacup 2040 излагает новое видение Bacup, направленное на то, чтобы извлечь выгоду из достижений, достигнутых благодаря схеме THI, в то же время реконструируя аспекты города, чтобы сделать его пригодным для модели высокой улицы, менее зависимой от розничной торговли и более соответствующей потребностям посетителей и местные жители одинаково. Чтобы реализовать эту схему, совет рассмотрел несколько вариантов заявки, и Bacup 2040 Vision был использован в качестве основы для заявки на долю в 1 млрд фунтов стерлингов Future High Street Fund.[25] Правление Bacup 2040 было создано в 2019 году.[26] и состоит из представителей со всего Бэкапа, включая местных жителей, владельцев бизнеса, общественные организации, благотворительные организации, членов совета, должностных лиц совета. Правление возглавляет владелец местного бизнеса.[27] и имеет 6 комитетов подгрупп, возглавляемых представителями различных общественных организаций,[28] рассмотрение различных аспектов видения и плана.[29] Роль совета состоит в том, чтобы «информировать, оспаривать и утверждать объем и предложения по реконструкции Bacup».[30]

План Bacup 2040 по перестройке ядра Bacup, включая Рыночную площадь, стоимостью 11,5 млн фунтов стерлингов был объявлен в феврале 2020 года, а позже объявлен местным советом в июне 2020 года.[31][32]

О первых этапах начала работ по строительству Bacup 2040 было объявлено в июне 2020 года, когда была проведена перепланировка за 1 млн фунтов стерлингов в давно заброшенном здании Regal Building.[33]

Управление

Герб бывшего муниципального совета города Бэкап

Лежа внутри исторические границы графства из Ланкашир так как Высокое средневековье, Бэкап был часовня связаны с приходами Whalley и Рочдейл, и разделен между городки из Ньючерч и Spotland в сотня Блэкберна.[34]

Бэкап первый местная власть был Местное управление здоровья основан в 1863 г .;[35] Bacup Local Board of Health был регулирующим органом, отвечающим за стандарты гигиены и санитарии в Bacup. Городской санитарный округ. Площадь санитарного управления была предоставлена устав компании в 1882 году, удостоив его почетного статус городка и его собственное избранное городское правительство, состоящее из мэра, олдерменов и советников для наблюдения за местными делами.[12][14][35][36] Муниципальный район Бэкап стал административным районом административный округ Ланкашира под Закон о местном самоуправлении 1894 г., что означает, что он поделился властью со стратегическими Совет графства Ланкашир.[36] Под Закон о местном самоуправлении 1972 года, муниципальный район Бэкап был упразднен, и с 1 апреля 1974 г. Бэкап сформировал необработанная территория из Россендейл, район самоуправления округа вне метрополии из Ланкашир.[36]

С 1992 по 2010 год Бэкап был представлен в палата общин как часть парламентский округ из Россендейл и Дарвен, от Джанет Андерсон, а Лейбористская партия Депутат.[37] Бэкап ранее был частью Россендейл избирательный округ. На всеобщих выборах 2010 года место заняли Джейк Берри Консервативной партии.

География

В Река Ирвелл в Плотина в сельской местности к северу от Бэкапа

В 53 ° 42′14 ″ с.ш. 2 ° 11′56 ″ з.д. / 53,70389 ° с.ш.2,19889 ° з.д. / 53.70389; -2.19889 (53,704 °, −2,199 °), 15,4 мили (24,8 км) к северо-северо-востоку от Центр Манчестера и 175 миль (282 км) к северо-северо-западу от центральный Лондон, Бэкап стоит на западных склонах Южные Пеннины, среди верхнихIrwell Valley. В Река Ирвелл, приток протяженностью 39 миль (63 км) Река Мерси, проходит на юго-запад через Бэкуп в сторону Ротенстолла от своего истока на возвышенной окраине города на Плотина.[38] Ирвелл в основном культивированный в центре Bacup, но он открыт в пригороде. В 2003 году было предложено использовать листовое стекло для участка водопропускной трубы в центре города, однако в конце концов водопропускная труба была заменена бетонной.[38] Бэкап находится примерно на 305 м выше уровень моря;[39] область Дирплей Плотины составляет 1350 футов (411 м) над уровнем моря;[38] Центр города Бэкап находится на высоте 835 футов (255 м) над уровнем моря.[12]

На болоте к югу находится Ли Карьер, финансируемая муниципалитетом трасса для горных велосипедов.

Бэкап со всех сторон окружен открытыми болотами и лугами, за исключением Стэкстедса на западе, который образует сплошную городскую территорию с Waterfoot и Rawtenstall.[40][41] Крупные города Бернли и Accrington находятся к северу и северо-западу соответственно; Тодморден, Walsden и графство Западный Йоркшир находятся на востоке; Рочдейл и графство Большой Манчестер находятся к югу; Rawtenstall, откуда управляется Бэкап, находится к западу. Районы и пригороды Бэкапа включают: Британия, Бродклаф, Дирплей, Дулесгейт, Stacksteads и Плотина.[3][12][13][34]

Бэкап переживает умеренный морской климат, как и большая часть Британские острова, с относительно прохладным летом и суровой зимой. В течение года выпадают регулярные, но в основном небольшие осадки.

Достопримечательности

Английское наследие, государственный орган, ответственный за управление и поддержание важной исторической архитектуры и археологии Англии, объявил Бэкап самым хорошо сохранившимся хлопковым городком в Англии; центр города был обозначен Заповедник особого архитектурного и исторического значения.[12][42][43] Большая часть культурно значимой архитектуры Бэкапа находится в Викторианский период, но есть более старые здания, заслуживающие внимания: Fearns Hall (1696), Forest House (1815) и Stubbylee Hall 18 века.[14] Музей Общества естественной истории Бэкапа был основан в 1878 году.[44]

Бэкап является домом для 17 футов (5,2 м) в длину. Улица Элгина которая удерживала рекорд самой короткой улицы в мире до ноября 2006 г., когда ее превзошли Ebenezer Place, в Шотландское нагорье.[45]

Многие исторические здания города должны быть обновлены в рамках программы восстановления стоимостью 2 миллиона фунтов стерлингов.[46]

Транспорт

А Россо автобус в центре города Бэчуп

Бэкуп железнодорожная станция был открыт в 1852 г.[47] посредством Восточный Ланкашир железная дорога в качестве конечной точки Линия Россендейл. Железная дорога Рочдейл и Фасит была продлена до Бэкапа в 1883 году. Она поднималась на вершину 967 футов (295 м) между Британия и Шоуфорт. Линия Рочдейла закрыта для пассажирских перевозок в 1947 году.[48] и станция окончательно закрылась в декабре 1966 г.,[47] с прекращением всех пассажирских перевозок в и из Манчестер Виктория через Rawtenstall и Bury.

В июне 2014 года полиция объявила, что будет контролировать дорогу между Плотина и Bacup (который проходит через Broadclough ), так как это превратилось в аварийную зону с большим количеством аварий, которые привели к серьезным травмам и даже смерти.[49]

A671 Обход предложений

Произошло большое количество дорожно-транспортных происшествий на A671 как он проходит через маленькие деревушки Broadclough и Плотина возле Бэкапа, включая погибшие. Сейчас полиция следит за дорогой[49] и были звонки от местных жителей во главе с советником графства Джимми Истоном,[50] для создания объездной дороги с предложением использовать элементы старой трассы Bacup Old Road.

Культура и сообщество

Танцовщицы кокоса Британии Труппа английского народного танца базируется в Бэкапе

Ключевая дата в культурном календаре Бэкапа - Пасхальная суббота, когда Британия танцоры кокоса бить границы города через танцевальную процессию. Танцовщицы кокоса Британии Английский деревенский танец труппа из Bacup, чьи выступления пропитаны местными народными традициями. Они носят отличительные костюмы и имеют обыкновение чернить лица. Утверждается, что происхождение труппы уходит корнями в Мавританский, языческие, средневековые, горнодобывающие и Корнуолл Таможня.[51] Шествие в пасхальную субботу начинается ежегодно в Доме отдыха путешественников на A671 дорога. Танцовщиц сопровождают участники Stacksteads Серебряный браслет и продолжайте танцевать по улицам.[51]

Bacup Museum - это краеведческий центр и выставочный центр в Bacup. Общество естественной истории Бэкапа было образовано в 1878 году.[52] Работа общества осуществляется группой добровольцев, которые имеют базу в Музее Бэкапа, в котором собрано множество бытовых, военных, промышленных, естественных и религиозных коллекций.[53]

Бэкап использовался как место съемок в 1980-х годах. BBC TV полицейская драма Джульетта Браво, Хетти Уэйнтропп расследует, части Лига Джентльменов и большая часть фильма Девчачья вечеринка. Элементы драмы BBC TV Апельсины - не единственный фрукт также были сняты на месте в Бэкапе.[нужна цитата ]Знаменитый британский фильм 1961 года Свист по ветру В главной роли Хейли Миллс также использовала различные части Бэкапа для съемок. Комедийная драма Brassic также была в значительной степени экранизирована Бэкапом.

Стэкстедс является местом проведения чемпионата мира по борьбе с подливой, который проводится в конце августа в государственный праздник.

Известные люди

Смотрите также

использованная литература

Сноски

  1. ^ Миллер 1971, п. 8
  2. ^ «Население города 2011». Получено 14 января 2016.
  3. ^ а б c d Фрити, Рон; Уилмотт, Алекс (24 июля 2007 г.), «Совместная борьба, чтобы снова поставить Бэкап на ноги», Lancashire Telegraph, lancashiretelegraph.co.uk, архивировано с оригинал 11 июня 2011 г., получено 27 октября 2009
  4. ^ "Видение Бэкапа 2040" (PDF). Инвестируйте в Россендейл. Архивировано из оригинал (PDF) 5 декабря 2019 г.. Получено 5 декабря 2019.
  5. ^ «Поехали в Бэкап, Ланкашир». Хранитель.
  6. ^ а б c Миллс 2003, п. 28.
  7. ^ Фентон 2006, п. 5.
  8. ^ Кэмерон 1961, п. 182.
  9. ^ Историческая Англия, «Памятник № 45228», PastScape, получено 27 октября 2009
  10. ^ Историческая Англия, «Памятник № 887154», PastScape, получено 27 октября 2009
  11. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 22 сентября 2019 г.. Получено 29 сентября 2019.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (ссылка на сайт)
  12. ^ а б c d е Манчестерский городской совет, Helmshore Mills, spinningtheweb.org.uk, заархивировано с оригинал 18 июля 2011 г., получено 28 октября 2009
  13. ^ а б Городской совет Уитворта, Обзор города, Правительство Соединенного Королевства, архив из оригинал 16 октября 2015 г., получено 28 октября 2009
  14. ^ а б c Городской совет Россендейла, Краткая история Россендейла; Бэкап, Правительство Соединенного Королевства, стр. 2, заархивировано из оригинал 18 марта 2014 г., получено 3 сентября 2013
  15. ^ Фаррер и Браунбилл 1911, стр. 437–441
  16. ^ а б Ходкинсон, Марк (3 августа 2008 г.), «Вместе во имя толерантности», Наблюдатель, Лондон, получено 11 ноября 2009
  17. ^ Тонг, Дженни (16 декабря 2005 г.), "Бэкап" осталось гнить'", Россендейл Free Press, ЛЮДИ. Средства массовой информации, получено 11 ноября 2009
  18. ^ Смит, Кэтрин (2 декабря 2005 г.), «Уровень преступности бэкапов самый низкий в округе», Россендейл Free Press, ЛЮДИ. Средства массовой информации
  19. ^ Корн, Хелен, Бэкап такой же, как и любой город, thisislancashire.co.uk, заархивировано с оригинал 22 марта 2014 г., получено 11 ноября 2009
  20. ^ Балакришнан, Анжела; агентства (29 октября 2008 г.), «Гот-убийца получает более короткий приговор», Хранитель, Лондон: Guardian News and Media, получено 11 ноября 2009
  21. ^ «Что такое THI Project». THI. Архивировано из оригинал 14 сентября 2018 г.. Получено 14 сентября 2018.
  22. ^ «Цены на недвижимость в Бэкапе с 2005 по 2018 год». House.co.uk.[постоянная мертвая ссылка ]
  23. ^ «Отличная недвижимость в прекрасном месте - почему мы все должны переехать в долину Россендейл». ЛЮДИ.
  24. ^ «Каким может быть бэкап в 2040 году». Lancs Live.
  25. ^ "Бэкап-акции" Банковка наличными в размере 1 млрд фунтов для перестройки Хай-стрит ". Lancs Live.
  26. ^ «Бэкап 2040». Бэкап THI.
  27. ^ «Траффорд тур дает пищу для размышлений для восстановления бэкапа». Россендейл Новости.
  28. ^ "О форуме Bacup & Stacksteads Neighborhood". Форум Соседства Бэкапа и Стэкстеда.
  29. ^ «3 квартал 2019–2020 гг., Приложение 1, городской совет Россендейла». Городской совет Россендейла.
  30. ^ «Почему мы поддерживаем видение и генеральный план Бэкап 2040». GrowTraffic.
  31. ^ «Обнародованы новые изображения реконструкции рыночной площади Бэкапа за 9 млн фунтов». Lancs Live.
  32. ^ «Заявка на 11 миллионов долларов на капитальный ремонт Восточного Ланкашира». Lancashire Telegraph.
  33. ^ «Бывший кинотеатр Bacup отреставрирован и снова введен в эксплуатацию по плану в 1 миллион фунтов стерлингов». Lancs Live.
  34. ^ а б Льюис 1848 С. 124–128.
  35. ^ а б Газеттер Большого Манчестера, Архивный офис округа Большой Манчестер, названия мест - B, заархивировано из оригинал 18 июля 2011 г., получено 20 июн 2007
  36. ^ а б c Великобритания Исторический проект ГИС (2004 г.), «Бэкап МБ во времени. Таблицы переписи с данными по округу местного самоуправления», Видение Британии сквозь время, Университет Портсмута, получено 27 октября 2009
  37. ^ "Россендейл и Дарвен", Хранитель, получено 11 ноября 2009
  38. ^ а б c Продавцы 1991 С. 265–268.
  39. ^ «Бэкап, Великобритания», Global Gazetteer, версия 2.1, Falling Rain Genomics, Inc, получено 28 октября 2009
  40. ^ Управление национальной статистики (2001), Перепись 2001 г .: основные статистические данные по городским районам Севера; Карта 3 (PDF), Правительство Соединенного Королевства, получено 22 апреля 2008
  41. ^ Управление национальной статистики (2001), Перепись 2001 г .: основные статистические данные по городским районам Севера; Карта 9 (PDF), Правительство Соединенного Королевства, архив из оригинал (PDF) 9 января 2007 г., получено 28 октября 2009
  42. ^ Городской совет Россендейла, Города и села, Правительство Соединенного Королевства, архив из оригинал 5 сентября 2009 г., получено 27 октября 2009
  43. ^ Фрити, Рон (24 июля 2007 г.), «Туристический гид по Бэчупу», Lancashire Telegraph, lancashiretelegraph.co.uk, получено 27 октября 2009[мертвая ссылка ]
  44. ^ "Общество и музей естественной истории Бэкапа". Архивировано из оригинал 15 января 2019 г.. Получено 15 января 2019.
  45. ^ «Стрит измеряет новый рекорд», Новости BBC, 1 ноября 2006 г., получено 9 августа 2008
  46. ^ Министр жилищного строительства и планирования рассматривает программу восстановления бэкапа на 2 млн фунтов стерлингов, Группа ОБАС, архив из оригинал 2 апреля 2015 г., получено 3 марта 2015
  47. ^ а б «Заброшенные станции: станция Бэкап». disused-stations.org.uk.
  48. ^ Историческая Англия, «Памятник № 1371976», PastScape, получено 7 октября 2015
  49. ^ а б "Полиция наблюдает за аварийной зоной в Бэкапе Уир". Новости Болтона. Новости Болтона.
  50. ^ "ОБНОВЛЕНО: человек борется за жизнь после крушения Бэкапа". Bolton News.
  51. ^ а б История танцоров с кокосом в Британии, coconutters.co.uk, 2005 г., архивировано с оригинал 5 марта 2005 г., получено 11 ноября 2009
  52. ^ "показатель". bacupnaturalhistorysociety.co.uk. Архивировано из оригинал 15 января 2019 г.. Получено 15 января 2019.
  53. ^ "музей и архивы". bacupnaturalhistorysociety.co.uk. Архивировано из оригинал 15 января 2019 г.. Получено 15 января 2019.
  54. ^ "Актеры Восточного Ланкашира снимаются в специальном DVD на Coronation Street", Lancashire Telegraph, lancashiretelegraph.co.uk, 7 ноября 2008 г., архивировано с оригинал 25 марта 2012 г., получено 28 октября 2009
  55. ^ Гримшоу, Кэти (3 сентября 2003 г.), Бетти Джексон - девочка-бэкап хорошо поработала, bbc.co.uk, получено 28 октября 2009
  56. ^ Франкель, Сюзанна (9 июня 2007 г.), «Спустя двадцать пять лет Бетти Джексон все еще на голову выше?», независимый, получено 28 октября 2009
  57. ^ "Херефорд Юнайтед 2 Аккрингтон Стэнли 0", Наблюдатель Аккрингтона, ЛЮДИ. СМИ, 24 сентября 2009 г., получено 28 октября 2009
  58. ^ "Кларетская мечта Пью", Россендейл Free Press, ЛЮДИ. СМИ, 2 октября 2009 г., получено 28 октября 2009
  59. ^ Уэбб, Беатрис (1926, перепечатано 1979), Мое ученичество, Издательство Кембриджского университета, ISBN  978-0-521-29731-8

Список используемой литературы

внешние ссылки