Березанский рунический камень - Berezan Runestone - Wikipedia

Березанский рунический камень.

В Березанский рунический камень (X UaFv1914; 47 ) был открыт в 1905 г. Эрнст фон Штерн, профессор Одессы,[1] на Остров Березань (также известный как остров Святого Эфириоса), где Днепр встречает Черное море.[2] В рунический камень имеет ширину 48 см (19 дюймов), высоту 47 см (19 дюймов) и толщину 12 см (4,7 дюйма),[3] и хранится в музее Одесса.[2] Это было сделано варяг (Викинг ) торговец по имени Грани в память о его бизнес партнер Карл. Вероятно, они были из Готланд, Швеция.

Место расположения

Остров.
Основная статья: Остров Березань

Березань находится в Черном море недалеко от устья Днепра. Его бухты укрывали скандинавские корабли, проходившие по нему торговый путь из варяг в греки.[4] Янссон пишет о его важности:

Когда путешественник прибыл с севера, с опасностями Днепровских водопадов (упомянутых на Пилгардский камень ) и трудности песчаных отмелей и коварного мелководья все еще свежи в его памяти, он пришел, наконец, здесь, у Березани, к открытой воде, где Черное море, большее, чем Балтийское, открывалось перед носом его корабля. А когда он пришел в Березань с юга - по пути к густым ручьям Mälaren или каменистые гавани Готланда - здесь он мог набраться сил, прежде чем ему пришлось бы согнуться и взмахнуть веслом в долгой борьбе с речным течением и всеми другими препятствиями на его пути. Достаточно скоро настанет время разгрузки, перетаскивания вагонов и перегрузки, и все это в липкой внутренней жаре, едва облегченной степными ветрами и летним дождем.[4]

Открытие

Рунический камень был обнаружен при раскопках курган с 6 века до нашей эры. После постройки курган был использован для 48 дополнительных захоронений разного типа и на разной глубине. Похоже, что ни одно из тел не было сожжено; некоторые были небрежно похоронены без каких-либо погребальный инвентарь, в то время как другие получили деревянные гробы или, по крайней мере, были положены на доски перед погребением, а некоторые были вставлены в каменные гробы, сделанные из плоских каменных плит. 9 июня 1905 года команда фон Штерна обнаружила в восточной части кургана каменный гроб без крышки, в котором находился скелет, череп которого покоился на руническом камне. Рунный камень был обнаружен фон Штерном, когда рабочий намеревался бросить его на груду камня. Рунический камень, вероятно, не был обнаружен на своем первоначальном месте, и вполне вероятно, что он изначально находился в одном из небольших курганов поблизости.[3]

Надпись

Надпись полностью сохранилась, о чем свидетельствует то, что первая и последняя буквы обозначены как конечные части надписи. Гравюры ок. 8 см в длину и 0,75 см в глубину.[3]

латинский транслитерация:

krani: kerþi: (h) альф: þisi: iftir: kal: fi: laka: si (n)

Древнескандинавский транскрипция:

Grani gærði hvalf þessi æfti Karl, фелага грех.

Английский перевод:

«Грани сделал этот склеп в память о Карле, его партнере».[5]

Личность

Трудно определить, откуда пришли Грани и Карл. В рунических надписях древнескандинавское слово Hvalf ("хранилище", "гроб") появляется только в Готланд, а в некоторых поздних надписях из Вестергётланд (оба являются регионами в современной Швеции). В надписи нет каких-либо особенностей, позволяющих предположить, что она была написана в Старый гутниш диалект древнескандинавского, но форма рунического камня и его расположение обычно встречаются на Готланде.[6]

Вполне вероятно, что готландцы Грани и Карл ехали туда или обратно. Константинополь но Карл умер, и поэтому Грани приготовил свое последнее пристанище на острове, который всегда посещали моряки и который византийцы называли «островом Святого Эфириуса».[6]

Описание Карла в руническом камне как фелаг Грани указывает на то, что они работали в торговом партнерстве,[4] но было высказано предположение, что это могло относиться к ним как к членам одной свиты.[7]

Уникальность

В Восточной Европе было обнаружено немного рунических надписей из-за недостатка каменного материала. Это также могло быть связано с традицией начертания рун на деревянных шестах, которые были воздвигнуты на курганах, что было описано Ибн Фадлан кто встретил скандинавов на берегу Волга.[6][8] К тому времени, когда в XI веке создание рунных камней стало модным, большинство Скандинавские поселенцы в Россия, Беларусь и Украина были ассимилированы славянским большинством, и приток новых поселенцев прекратился.[6]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Эрнст Вальфрид (E.R.) фон Штерн (1859-1924), родился в Ливония, был профессором Новороссийский университет (1886-1910) директор Императорского музея в Одессе (1895-1910), профессор древней истории и археологии Университета Галле (1911-), ректор (1921-). (Альфонс Паке, Вильгельм Гренер, Альберт Хопман, Фон Брест-Литовск zur deutschen Novemberrevolution: Aus den Tagebüchern, 1971: 614, примечание.
  2. ^ а б Браун и Арне 1914: 44
  3. ^ а б c Браун и Арне 1914: 45
  4. ^ а б c Янссон 1997: 61
  5. ^ Запись X UaFv1914; 47 дюймов Рундата 2.0
  6. ^ а б c d Браун и Арне 1914: 48
  7. ^ Дучко 2004: 252
  8. ^ Прицак 1987: 306

Рекомендации

  • Браун Ф. и Арне Т. Дж. (1914). "Den svenska runtenen från ön Berezanj utanför Dneprmynningen", в Ekhoff, E. (ed.) Fornvännen årgång 9 С. 44-48. [1]
  • Дучко, В. (2004). Русь викингов: исследования присутствия скандинавов в Восточной Европе. БРИЛЛ. ISBN  90-04-13874-9
  • Янссон, С. Б. Ф. (1997), Руны в Швеции, ISBN  91-7844-067-X
  • Прицак, О. (1987). Происхождение Руси. Кембридж, Массачусетс: Распространяется издательством Гарвардского университета для Украинского исследовательского института Гарварда.
  • Рундата

Координаты: 46 ° 36′00 ″ с.ш. 31 ° 24′36 ″ в.д. / 46,60000 ° с. Ш. 31,41000 ° в. / 46.60000; 31.41000