Биелина - Bijeljina
Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка.Декабрь 2011 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) ( |
Биелина Бијељина | |
---|---|
Град Биелина Город Биелина | |
Биелина | |
Расположение Биелины в Республике Сербской | |
Координаты: 44 ° 45′25 ″ с.ш. 19 ° 12′58 ″ в.д. / 44,75694 ° с. Ш. 19,21611 ° в. | |
Страна | Босния и Герцеговина |
Юридическое лицо | Republika Srpska |
Географический область, край | Семберия |
Статус города | Июль 2012 г. |
Правительство | |
• Мэр | Любиша Петрович (SDS ) |
Площадь | |
• Город | 733.85 км2 (283,34 кв. Миль) |
Высота | 90 м (300 футов) |
численность населения (Перепись 2013 г.)[1] | |
• Город | 107,715 |
• Плотность | 150 / км2 (380 / кв. Миль) |
• Городской | 45,291 |
Часовой пояс | UTC + 1 (CET ) |
• Летом (Летнее время ) | UTC + 2 (CEST ) |
Почтовый индекс | 76300 |
Код (а) города | 55 |
Интернет сайт | www |
Биелина (Сербская кириллица: Бијељина) это город в Босния и Герцеговина. Он расположен в Republika Srpska субъект и провинциальный центр Семберия, географический регион на северо-востоке страны. По состоянию на 2013 год его население составляет 107 715 человек.[2]
География
Семберия это равнинный регион, ограниченный реками Сава, Дрина и горы Маевица. Вся область Семберия обычно представляет собой сельскохозяйственный регион с плодородными землями и подходящими погодными условиями.
Семберия является наиболее развитым сельскохозяйственным районом в Республике Сербской. Основное направление производства - пшеница и кукуруза, овощи, капуста, перец, помидоры и арбузы. А также животноводство (откорм коров и свиней) и выращивание фруктов.
История
Предыстория и древность
Самые ранние подтвержденные следы человеческой жизни в районе сегодняшней Биелины относятся к Новый каменный век (5000–3000 до н.э.). Большинство следов доисторических периодов были обнаружены в деревнях Остоичево, Баткович, Главичице, Дворови, Койчиновац, Патковача и Триешница. Характеристики керамики, инструментов и оружия убедительно подтверждают культурные связи коренных жителей Семберии с культурами энеолита и бронзового века - Вучедол, Костолац и Баденская культура.
Старые славяне и средневековье
Самый старый археологический памятник этого периода расположен по обе стороны канала Бистрик, между деревнями Баткович и Остоичево, и состоит из четырех небольших участков, датируемых периодом с 7 по 12 век. В Язбине и Орашчиче были найдены остатки поселения с полупогребенными хижинами, но наиболее значительным открытием стал комплекс металлургических мастерских на городище Челопек, где в 8 веке плавили железо и производили железные орудия труда. В то время село Быстрик называлось Быстрица и было центром прихода, охватывавшего всю территорию современного города Биелина. Хотя название Биелина впервые было упомянуто в 1446 году, оно использовалось только после 1918 года. В австро-венгерский период город носил название Белина, а до этого - Белина или Билина.
Современная история
В 1838 году была открыта первая конфессиональная начальная школа. Современное здание школы было построено в 1902 году. В этой школе Йован Дучич, известный герцеговинский сербский поэт, писатель и дипломат, работал с 1893 по 1895 год.[3]
Перед ратушей стоит статуя короля. Петр I Сербии, который правил Королевство Сербия между 1903 и 1918 годами. Вторая мировая война, то Усташа удалил это. После Вторая Мировая Война, коммунистическое правительство отказалось вернуть памятник. Первое некоммунистическое местное правительство вернуло памятник в начале 1990-х годов.[нужна цитата ]
Боснийская война
Эта секция нужны дополнительные цитаты для проверка.Декабрь 2015 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) ( |
В сентябре 1991 г. Боснийские сербы провозгласил Сербская Автономная Область со столицей в Биелине. В марте 1992 г. Боснийский референдум о независимости был принят при подавляющей поддержке боснийцев и Боснийские хорваты. Местные боснийцы Патриотическая лига был создан в ответ на прокламацию боснийских сербов и начал столкновения. 1–2 апреля SDG и JNA без особого сопротивления обогнали Биелину; А резня была проведена и повлекла за собой убийство от 48 до 78 мирных жителей Серб военизированный группы. Большинство убитых были Боснийцы (или боснийские мусульмане). Среди погибших были представители других национальностей, например сербы, которых местные власти сочли нелояльными. Убийство совершила местная военизированная группа, известная как Мирко. Четники и по Сербская добровольческая гвардия (SDG, также известная как Тигры Аркана), Сербия -основан военизированный группа под командованием Югославская Народная Армия (JNA).
Деревня Баткович в муниципалитете Биелина был сайт Лагерь для военнопленных Баткович, который считается первым концентрационным лагерем, действовавшим во время Боснийская война. С 1 апреля 1992 г. до конца января 1996 г. им управляли сербы.[4] Заключенные были преимущественно этническими Боснийцы, которые подверглись пыткам, сексуальному насилию и были убиты.[5][6] Была создана «Государственная комиссия по свободному перемещению гражданского населения» или «Комиссия по обмену населением», которую возглавил Войкан Джуркович, Основной в SDG, и включены Mauzer's Panthers. Его цель заключалась в том, чтобы полностью изгнать всех несербов из Биелины.
Послевоенный период
Послевоенное развитие Биелины приходится на конец 1990-х - первое десятилетие 21 века. После демографического бума из-за военных событий и перенасыщения населения и недостаточной пропускной способности города, который был построен менее нуждающимся, сегодня происходит восстановление Биелины с новыми поселениями, дорогами, школами, университетами и учреждениями культуры.
В Сербская демократическая партия (SDS) правил Биелиной 28 лет с 1992 года. Боснийские всеобщие выборы 2018 г., мэр Мико Мичич (правит городом с 2004 г.) покинул партию, чтобы основать Партию Демократической Сербской Семберии (SDSS) и подписал коалиционное соглашение с Милорад Додик с SNSD. В июне 2020 года SDSS и SNSD поставили SDS в меньшинство в местном совете.
Демография
численность населения
Население населенных пунктов - муниципалитет Биелина | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Урегулирование | 1875. | 1885. | 1895. | 1910. | 1921. | 1931. | 1948. | 1953. | 1961. | 1971. | 1981. | 1991. | 2013. | |
Общий | 34,479 | 38,455 | 47,468 | 58,002 | 58,142 | 78,602 | 63,877 | 86,826 | 78,890 | 86,826 | 92,808 | 96,988 | 107,715 | |
1 | Amajlije | 1,110 | 1,112 | |||||||||||
2 | Балатун | 1,305 | 1,245 | |||||||||||
3 | Banjica | 406 | 265 | |||||||||||
4 | Батар | 382 | 225 | |||||||||||
5 | Баткович | 3,483 | 2,515 | |||||||||||
6 | Биелина | 12,660 | 14,303 | 17,340 | 24,761 | 31,124 | 36,414 | 42,278 | ||||||
7 | Белошевац | 639 | 442 | |||||||||||
8 | Бродац Донжи | 735 | 668 | |||||||||||
9 | Бродац Горни | 866 | 767 | |||||||||||
10 | Буковица Доня | 794 | 568 | |||||||||||
11 | Буковица Горня | 574 | 324 | |||||||||||
12 | Чалявица Доня | 1,524 | 577 | |||||||||||
13 | Чалявица Горня | 973 | 676 | |||||||||||
14 | Чалявица Средняя | 693 | 533 | |||||||||||
15 | Чардачине | 370 | 471 | |||||||||||
16 | Ченгич | 1,284 | 859 | |||||||||||
17 | Ipirovine | 274 | 622 | |||||||||||
18 | Crnjelovo Donje | 2,963 | 2,011 | |||||||||||
19 | Crnjelovo Gornje | 1,840 | 1,279 | |||||||||||
20 | Даздарево | 435 | 522 | |||||||||||
21 | Дийелови | 669 | ||||||||||||
22 | Донжи Загони | 305 | ||||||||||||
23 | Драгальевац Дони | 463 | 339 | |||||||||||
24 | Драгальевац Горни | 603 | 418 | |||||||||||
25 | Dragaljevac Srednji | 1,041 | 741 | |||||||||||
26 | Дворови | 1,814 | 4,716 | |||||||||||
27 | Главичице | 1,293 | 1,070 | |||||||||||
28 | Глоговац | 436 | 402 | |||||||||||
29 | Гойсовац | 475 | 683 | |||||||||||
30 | Голо Брдо | 198 | 377 | |||||||||||
31 | Градац - Ступань | 509 | ||||||||||||
32 | Hase | 341 | 938 | |||||||||||
33 | Джанджа | 10,458 | 10,542 | |||||||||||
34 | Йоховац | 338 | 284 | |||||||||||
35 | Kacevac | 351 | 268 | |||||||||||
36 | Койчиновац | 794 | ||||||||||||
37 | Ковачичи | 383 | ||||||||||||
38 | Кованлук | 158 | 508 | |||||||||||
39 | Крива Бара | 255 | 345 | |||||||||||
40 | Ljeljenča | 967 | 913 | |||||||||||
41 | Лесковац | 483 | 969 | |||||||||||
42 | Магноевич Дони | 613 | 419 | |||||||||||
43 | Магноевич Горни | 665 | 333 | |||||||||||
44 | Магноевич Средний | 332 | 318 | |||||||||||
45 | Малая Обарская | 305 | ||||||||||||
46 | Međaši | 896 | 858 | |||||||||||
47 | Модран | 1,411 | 963 | |||||||||||
48 | Ново Населье | 1,290 | 832 | |||||||||||
49 | Ново Село | 122 | 1,153 | |||||||||||
50 | Остоичево | 595 | 440 | |||||||||||
51 | Патковача | 646 | 2,569 | |||||||||||
52 | Попови | 1,134 | 1,238 | |||||||||||
53 | Пучиле | 769 | 2,090 | |||||||||||
54 | Рухотина | 446 | 276 | |||||||||||
55 | Сухо Поле | 1,503 | 1,154 | |||||||||||
56 | Триешница | 290 | 496 | |||||||||||
57 | Трнячи | 639 | 1,074 | |||||||||||
58 | Велика Обарска | 3,549 | 3,902 | |||||||||||
59 | Велино Село | 451 | 342 | |||||||||||
60 | Вршани | 1,249 | 614 | |||||||||||
61 | Загони | 1,766 | 619 |
Этнический состав
Этнический состав - город Биелина | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
2013. | 1991. | 1981. | 1971. | ||||
Общий | 42,278 (100,0%) | 36,414 (100,0%) | 31,124 (100,0%) | 24,761 (100,0%) | |||
Сербы | 35,798 (84,67%) | 10,450 (28,70%) | 7,866 (25,27%) | 7,630 (30,81%) | |||
Боснийцы | 4,469 (10,57%) | 19,024 (52,24%) | 15,015 (48,24%) | 14,929 (60,29%) | |||
Другие | 632 (1,495%) | 3,122 (8,574%) | 521 (1,674%) | 349 (1,409%) | |||
Неаффилированный | 502 (1,187%) | ||||||
Рома | 338 (0,799%) | 976 (3,136%) | 104 (0,420%) | ||||
Хорваты | 315 (0,745%) | 366 (1,005%) | 409 (1,314%) | 677 (2,734%) | |||
Югославы | 127 (0,300%) | 3,452 (9,480%) | 6,028 (19,37%) | 637 (2,573%) | |||
Неизвестный | 35 (0,083%) | ||||||
Черногорцы | 29 (0,069%) | 60 (0,193%) | 71 (0,287%) | ||||
Македонцы | 14 (0,033%) | 64 (0,206%) | 63 (0,254%) | ||||
Словенцы | 11 (0,026%) | 17 (0,055%) | 20 (0,081%) | ||||
Албанцы | 8 (0,019%) | 144 (0,463%) | 237 (0,957%) | ||||
Венгры | 24 (0,077%) | 44 (0,178%) |
Этнический состав - муниципалитет Биелина | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
2013. | 1991. | 1981. | 1971. | ||||
Общий | 107,715 (100,0%) | 96,988 (100,0%) | 92,808 (100,0%) | 86,826 (100,0%) | |||
Сербы | 91,784 (85,21%) | 57,389 (59,17%) | 56,029 (60,37%) | 60,595 (69,79%) | |||
Боснийцы | 13,090 (12,15%) | 30,229 (31,17%) | 24,282 (26,16%) | 23,343 (26,88%) | |||
Другие | 793 (0,736%) | 4,452 (4,590%) | 1,155 (1,245%) | 649 (0,747%) | |||
Неаффилированный | 674 (0,626%) | ||||||
Хорваты | 515 (0,478%) | 492 (0,507%) | 500 (0,539%) | 806 (0,928%) | |||
Рома | 496 (0,460%) | 1,359 (1,464%) | 168 (0,193%) | ||||
Югославы | 151 (0,140%) | 4 426 (4,563%) | 9,090 (9,794%) | 747 (0,860%) | |||
Неизвестный | 102 (0,095%) | ||||||
Черногорцы | 36 (0,033%) | 80 (0,086%) | 90 (0,104%) | ||||
Македонцы | 33 (0,031%) | 89 (0,096%) | 81 (0,093%) | ||||
Словенцы | 22 (0,020%) | 25 (0,027%) | 24 (0,028%) | ||||
Албанцы | 17 (0,016%) | 164 (0,177%) | 258 (0,297%) | ||||
Турки | 1 (0,001%) | ||||||
Украинцы | 1 (0,001%) | ||||||
Венгры | 35 (0,038%) | 65 (0,075%) |
Архитектура
Мечеть Атик была построена между 1520 и 1566 годами в период Султан Сулейман Великолепный, мечеть была полностью разрушена 13 марта 1993 года и восстановлена на прежнем месте.
Сербская Православная Церковь (Светог Чорня) Святой Георгий который был построен в 1872 году. Второе по возрасту здание - Семберия. Музей, построенный в 1876 году. Отмечается, что самым старым зданием в Биелине была мечеть Атик в центре города, построенная в 1530 году и снесенная до основания во время боснийской войны 1992–1995 годов.
Монастырь Василия Острожского в центре Биелины - это недавно построенный монастырь (2001 г.), посвященный св. Василию Острожскому. Колокольня с часами высотой более 30 метров возвышается над окрестностями и является символом монастыря. В составе монастыря находится музей, столовая, библиотека, скиты для монахов. Внутри храм расписан великолепными фресками. Особенно ценна копия чудотворной иконы Троеручицы, подаренная Хиландарским монастырем. В Биелине также находится Святой Храм, Церковь Святой Петки и старая католическая церковь.
Библиотека Филипа Вишнича - старейшее культурное учреждение в Биелине, основанное в 1932 году выдающимися людьми и интеллигенцией. Большую роль в повышении культурного уровня сыграло строительство и открытие читальных залов в сельских деревнях Семберия. Сейчас находится в современном здании и насчитывает более 100 000 книг.
В Тавненский монастырь расположен в южной части муниципалитета Биелина. Дата основания скрыта где-то в тени далекого прошлого. В летописях монастырей Троноша и Печ говорится, что его построили сыновья Драгутина Владислав и Урошич. Стефан Драгутин был королем Сербии с 1276 по 1282 год и королем Srem с 1282 по 1316 год. Нынешняя церковь монастыря Тавна построена на том же месте, что и первоначальная. Монастырь Тавна старше других монастырей в регионе, таких как Озрена, Липля, Возуце и Гостовица. Тавна была повреждена в первые годы турецкого владычества, но была восстановлена людьми. Это был не единственный раз, когда монастырь пострадал. Он был поврежден много раз в турецкий период, а также во время Второй мировой войны. Между 1941 и 1945 годами Тавна бомбила Устасе. На одном из надгробий написано «Здравко Йованович убит в 1943 году синей дивизией Усташи, защищающей и защищающей монастырь»; после Великой Отечественной войны Тавна была восстановлена.[7]
Образование
Первая начальная школа в Биелине была открыта в 1938 году. После Второй мировой войны в школьную систему были внесены изменения, и в 1951 году была открыта первая начальная школа. В 1956 году открылась вторая начальная школа. Третья и четвертая начальные школы открылись в 1959, а затем в 1966 году. С 1953 года в городе действует основная музыкальная школа. К начальным школам в Биелине относятся следующие: О. С. Свети Сава, О. С. Кинез, Иво од Сембери, О. С. Вук Караджич, О. С. Йован Дучич. В городе работает несколько средних школ, таких как гимназия Филипа Вишнича, музыкальная школа им. Стевана Стояновича Мокраньяца, сельскохозяйственная средняя школа, медицинская средняя школа, экономическая и техническая школа. В Университете Биелины есть несколько факультетов: права, экономики, экономики бизнеса и образования. Основные частные университеты города: Слобомир П. и Университет Синергия.
Экономика
Следующая таблица дает предварительное представление об общем количестве зарегистрированных людей, работающих в юридических лицах, по их основной деятельности (по состоянию на 2018 год):[8]
Мероприятия | Общий |
---|---|
Сельское, лесное и рыбное хозяйство | 336 |
Добыча полезных ископаемых | 25 |
Производство | 3,706 |
Электричество, газ, пар и кондиционирование воздуха | 454 |
Водоснабжение; канализация, управление отходами и реабилитация | 450 |
Строительство | 1,129 |
Оптовая и розничная торговля, ремонт автомобилей и мотоциклов. | 5,813 |
Транспортировка и хранение | 935 |
Услуги по проживанию и питанию | 1,096 |
Информация и коммуникация | 551 |
Финансовая и страховая деятельность | 514 |
Операции с недвижимостью | 22 |
Профессиональная, научная и техническая деятельность | 809 |
Административная и вспомогательная деятельность | 312 |
Государственное управление и оборона; обязательное социальное страхование | 1,836 |
Образование | 1,774 |
Здоровье человека и социальная работа | 1,461 |
Искусство, развлечения и отдых | 330 |
Прочая сервисная деятельность | 482 |
Общий | 22,035 |
Транспорт
Основная уличная сеть зависит от основных маршрутов: M-14.1 Брчко-Зворник и M-18 Раца-Углевик. Вся дорожная сеть, соприкасающаяся с городом и городской транспортной сетью, имеет чрезвычайно радиальную ориентацию. У нее было одиннадцать основных транспортных маршрутов, ведущих прямо в город. Вокруг города есть объездная дорога, но не достроена. Главный автовокзал Биелины расположен в центральной части города. Главный автовокзал в Биелине принадлежит Semberija Transport. Из Биелины пассажиры могут путешествовать в другие города региона, а также в некоторые города Европы, такие как Любляна, Вена, Берлин, Мюнхен, Цюрих, Стокгольм. В Биелине всего одна железнодорожная ветка. Эта железнодорожная ветка тянется от Биелины до Шид в Сербия. От Шида он присоединяется к другой линии, идущей на восток в сторону Белград или иду на запад в Хорватия.
Общественный транспорт
Основная система общественного транспорта в Биелине состоит из автобусных маршрутов, которые обеспечивают транспортировку из окрестных деревень в центр города. Общественный пассажирский транспорт осуществляется в 50 автобусах Bijeljina. В городе 12 линий общественного транспорта. Стоимость билета в одну сторону составляет 1,5 конвертируемой марки = 75 евроцентов.
Автобусные маршруты
Линия | Маршрут |
---|---|
1 | Биелина Центр-Дворови |
1G | Биелина Центр-Ковилюша |
2 | Биелина Центр-Велика Обарска |
2G | Биелина Центр-АТЦ |
3 | Bijeljina Center-Dijelovi |
4 | Биелина Центр-Хасе |
5 | Биелина Центр-Попови |
6 | Биелина Центр-Джанья |
6А | Bijeljina Center-Novo naselje Janja |
7 | Биелина Центр-Амайлие |
8 | Центр Биелины-Слобомирский университет |
9 | Биелина Центр-Пучиле |
Расстояния
- Сараево: 210 километров (130 миль);
- Белград: 139 километров (86 миль);
- Баня-Лука: 273 км (170 миль);
- Вена: 645 километров (401 миль);
- Будапешт: 407 километров (253 миль);
- Загреб: 322 км (200 миль).
Туризм
Биелина проводит международный фольклорный фестиваль, известный как Фольклорный фестиваль семберий
В Дворовский курорт это один из самых известных курортов в Республике Сербской. В Дворовский курорт был образован после открытия скважины на термальную воду для разведки нефти в 1957 году в Семберии. Глубина источника 1435 метров, вода олигоминеральная, термальная температура 75 ° С.[нужна цитата ]
Спортивный
Биелина имеет один крупный стадион, известный как Стадион Биелины Градски. Стадион является домом для ФК Радник Биелина, который конкурирует в Премьер-лига Боснии и Герцеговины. Радник выиграл Кубок Боснии в 2016 году. Их президент Младен Крстаич и их тренер Младен Жижович
Также есть ОФК Зенит Биелина, молодой клуб из Биелины, но их молодежные команды заработали много медалей в БиГ, Сербия, Словения, Румыния, Австрия, Германия. Их стадион "Зенит Арена ’В Ново Селе, в 5 минутах от центра города. ОФК Зенит выступает в лигах Футбольной ассоциации Республики Сербской (FSRS ). У них есть контракт с Звезда 09 (команда Премьер-лиги Боснии и Герцеговины) в молодежный «Зенит» играют как игроки «Звезда-09».
Баскетбольные клубы включают:
Волейбольные клубы включают:
Гандбольные клубы включают:
Международные отношения
Города-побратимы и города-побратимы
Биелина двойник с:
- Крушевац, Сербия
- Лесковац, Сербия[9]
- Зренянин, Сербия
- Русе, Болгария[10]
- Будва, Черногория
- Куманово, Северная Македония
- Лангенхаген, Германия
- Алмада, Португалия
Известные люди
- Адмир Смайч, футболист, бронзовый призер Олимпийских игр
- Ана Мирьяна Рачанович, бывшая Мисс Босния и Герцеговина
- Бего Джатич, футболист на пенсии
- Цветин Миятович, Председатель Коллективного правления Югославии, народный герой Югославии.
- Дарко Тодорович, Боснийский футболист
- Душко Кондор, правозащитник, профессор социологии и философии
- Филип Вишнич, эпический поэт
- Френки, рэпер
- Мирко Илич, Сербский графический дизайнер и художник комиксов
- Мирза Бегич, Словенский баскетболист
- Невенка Тадич, нейропсихиатр и мать бывшего президента Сербии Борис Тадич
- Нихад Хрустанбегович, композитор, аккордеонист и пианист
- Милош Боянич, народный певец
- Родолюб Чолакович, политик и писатель
- Родолюб "Роки" Вулович, Сербский фолк-певец, писал и продюсировал песни во время югославских войн.
- Шефик Ибрагимович, отец футболиста Златан Ибрагимович
- Срджан Вулетич, режиссер
- Саво Милошевич, Сербский футболист, лучший бомбардир чемпионата Европы по футболу 2000
- Светозар Маркович (футболист), Сербский футболист
- Лука Йович, Сербский футболист
Смотрите также
Рекомендации
- ^ План Просторни Republike Srpske do 2015. Баня-Лука, апрель 2008 г. с. 67 и 69
- ^ «ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ переписи населения, домашних хозяйств и жилищ 2013 года в Боснии и Герцеговине» (PDF). Bhas.ba. Архивировано из оригинал (PDF) 23 ноября 2018 г.. Получено 3 января 2018.
- ^ Биелина на Интернету - скольство, Oaza.rs; по состоянию на 9 июля 2015 г.(на сербском)
- ^ "Preživjeli logoraš iz Batkovića: I danas sanjam da mi neko ulazi u kuću i stavlja pušku na čelo". Ослобоженье. 1 апреля 2015 г.. Получено 18 апреля 2015.
- ^ «В БАТКОВИЧСКОМ ТЮРЬМАХ ЦВЕТАЛА ДРУЖБА». Смысловое агентство. 3 апреля 2013 г.. Получено 18 апреля 2015.
- ^ Джеймс Гоу (2003). Сербский проект и его противники: стратегия военных преступлений. Издательство Университета Макгилла-Куина. п. 135. ISBN 978-0-7735-2385-2.
- ^ Инфосайт Тавненского монастыря В архиве 12 мая 2008 г. Wayback Machine, Bijeljina.net; по состоянию на 9 июля 2015 г.
- ^ "Города и муниципалитеты Республики Сербской" (PDF). rzs.rs.ba. Институт статистики Республики Сербка. 25 декабря 2019 г.. Получено 31 декабря 2019.
- ^ Райкович, Мария. "БИЈЕЉИНА И ЛЕСКОВАЦ ГРАДОВИ ПОБРАТИМИ". www.gradleskovac.org (на сербском). Получено 22 апреля 2020.
- ^ "МЕЖДУНАРОДНО СЪТРУДНИЧЕСТВО НА ОБЩИНА РУСЕ - Побратимени градове". Община Русе [Муниципалитет Русе] (на болгарском языке). Архивировано из оригинал 5 августа 2013 г.. Получено 12 августа 2013.