CWA Международный кинжал - CWA International Dagger

В CWA Международный кинжал (ранее известный как Международный кинжал Дункана Лори) - награда, присужденная Ассоциация криминальных писателей за лучший перевод криминальный роман года. Победивший автор и переводчик получает орнаментальный кинжал на ежегодной церемонии награждения.

До 2005 года переведенные криминальные романы имели право номинироваться на CWA Золотой кинжал. С 2006 года переводная криминальная литература удостаивалась собственной награды, отчасти признанной за вклад переводчик в международных произведениях.[1] До 2008 года International Dagger носил имя своего спонсора - Duncan Lawrie Private Bank. За три из первых четырех лет его присуждало, его выиграли Фред Варгас и ее переводчик Сиан Рейнольдс. В 2013 году кинжал впервые разделили между собой два романа, Алекс к Пьер Леметр и Призрачные гонщики Ордебека пользователя Фред Варгас.

В 2014 году CWA наградил его Осада к Артуро Перес-Реверте переведено Фрэнк Винн.[2]

Победители

Победители (выделены жирным шрифтом) и титулы финалистов.

2000-е

2006
АвторЗаголовокПереводчикОриг. Паб. ГодСтрана
Фред ВаргасТри евангелистаСиан Рейнольдс1995 Франция
Андреа КамиллериЭкскурсия в ТиндариСтивен Сартарелли2000 Италия
Ясмина ХадраОсень ПризраковОбри Ботсфорд1998 Алжир
Доминик МаноттиМертвая конинаАманда Хопкинсон и Рос Шварц1997 Франция
Хокан НессерBorkmann's PointЛори Томпсон1994 Швеция
Рафаэль РейгКровь на седлеПол Хэммонд2002 Испания
2007
АвторЗаголовокПереводчикОриг. Паб. ГодСтрана
Фред ВаргасСмой эту кровь с моей рукиСиан Рейнольдс2004 Франция
Карин АльвтегенСтыдСтивен Т. Мюррей2005 Швеция
Кристиан ЮнгерсенИсключениеАнна Патерсон2004 Дания
Ясмина ХадраАтакаДжон Каллен2005 Алжир
Аса ЛарссонДикий алтарьМарлен Деларджи2003 Швеция
Джо НесбоRedbreastДон Бартлетт2000 Норвегия
2008
АвторЗаголовокПереводчикОриг. Паб. ГодСтрана
Доминик МаноттиLorraine ConnectionАманда Хопкинсон и Рос Шварц2006 Франция
Андреа КамиллериТерпение паукаСтивен Сартарелли2004 Италия
Стиг ЛарссонДевушка с татуировкой драконаРег Киланд2005 Швеция
Мартин СутерСделка с дьяволомПитер Миллар2006  Швейцария
Фред ВаргасГрязная работа этой ночиСиан Рейнольдс2006 Франция
2009
АвторЗаголовокПереводчикОриг. Паб. ГодСтрана
Фред ВаргасЧеловек Мелового КругаСиан Рейнольдс1991 Франция
Карин АльвтегенТеньМакКинли Бернетт2007 Швеция
Арнальдур ИндриасонАрктический холодБернард Скаддер и Виктория Крибб2005 Исландия
Стиг ЛарссонДевушка, игравшая с огнемРег Киланд2006 Швеция
Джо НесбоИскупительДон Бартлетт2005 Норвегия
Йохан ТеоринЭхо мертвыхМарлен Деларджи2007 Швеция

2010-е

2010[3]
АвторЗаголовокПереводчикОриг. Паб. ГодСтрана
Йохан ТеоринСамая темная комнатаМарлен Деларджи2008 Швеция
Тонино БенаккистаBadfellasЭмили Рид2004 Франция
Андреа КамиллериАвгустовская жараСтивен Сартарелли2006 Италия
Арнальдур ИндриасонГипотермияВиктория Крибб2007 Исландия
Стиг ЛарссонДевушка, которая пнула шершневое гнездоРег Киланд2006 Швеция
Деон МейерТринадцать часовК. Л. Сигерс2009 Южная Африка
2011
АвторЗаголовокПереводчикОриг. Паб. ГодСтрана
Roslund / HellströmТри секундыКари Диксон2009 Швеция
Андреа КамиллериКрылья сфинксаСтивен Сартарелли2006 Италия
Эрнесто МаллоИголка в стоге сенаДжетро Сутар2006 Аргентина
Жан-Франсуа ПароУбийства Сен-ФлорентинГовард Кертис2004 Франция
Фред ВаргасНеуверенное местоСиан Рейнольдс2008 Франция
Валерио ВарезиРека тенейДжозеф Фаррелл2003 Италия
Доминго ВильярСмерть на галицком берегуСоня Сото2009 Испания
2012
АвторЗаголовокПереводчикОриг. Паб. ГодСтрана
Андреа КамиллериПоле ГончараСтивен Сартарелли2008 Италия
Маурицио де ДжованниЯ отомщуЭнн Милано Аппель2006 Италия
Аса ЛарссонПока не минует гнев твойЛори Томпсон2008 Швеция
Деон МейерТрекерыК. Л. Сигерс2010 Южная Африка
Джо НесбоФантомДон Бартлетт2011 Норвегия
Валерио ВарезиТемная долинаДжозеф Фаррелл2005 Италия
2013
АвторЗаголовокПереводчикОриг. Паб. ГодСтрана
Пьер ЛеметрАлексФрэнк Винн2011 Франция
Фред ВаргасПризрачные гонщики ОрдебекаСиан Рейнольдс2011 Франция
Дрор МишаниПропавший файлСтивен Коэн2011 Израиль
Roslund / HellströmДва солдатаКари Диксон2012 Швеция
Фердинанд фон ШирахДело КоллиниАнтея Белл2011 Германия
Марко ВичиСмерть на СардинииСтивен Сартарелли2004 Италия
2014
АвторЗаголовокПереводчикОриг. Паб. ГодСтрана
Артуро Перес-РевертеОсадаФрэнк Винн2010 Испания
Арнальдур ИндриасонСтранные берегаВиктория Криб2010 Исландия
Пьер ЛеметрИрэнФрэнк Винн2006 Франция
Оливье Трюк (фр.)Сорок дней без тениЛуиза Роджерс Лалори2012 Франция
Саймон Урбан (де.)План DКэти Дербишир2011 Германия
Фред ВаргасУ собаки будет свой деньСиан Рейнольдс1996 Франция
2015
АвторЗаголовокПереводчикОриг. Паб. ГодСтрана
Пьер ЛеметрКамиллаФрэнк Винн2012 Франция
Андреас НорманВ бушующий огоньЯн Джайлз2013 Швеция
Лейф Г. В. ПерссонПадая свободно, как во снеПол Норлен2007 Швеция
Деон МейерКобраК. Л. Сигерс2013 Южная Африка
Карим МискеАрабский джазСэм Гордон2012 Франция
Долорес РедондоНевидимый стражИзабель Кауфелер2013 Испания
2016
АвторЗаголовокПереводчикОриг. Паб. ГодСтрана
Пьер ЛеметрВеликая афераФрэнк Винн2013 Франция
Саша Аранго (де.)Правда и другая ложьИмоджен Тейлор2014 Германия
Деон МейерИкарК. Л. Сигерс2015 Южная Африка
Кей Радемахер (де.)Убийца в руинахПитер Миллар2011 Германия
Хидео ЁкоямаШесть ЧетыреДжонатан Ллойд-Дэвис2013 Япония
2017
АвторЗаголовокПереводчикОриг. Паб. ГодСтрана
Лейф Г. В. ПерссонУмирающий детективНил Смит2010 Швеция
Антонио Манзини (Это.)Холодная смертьЭнтони Шугаар2015 Италия
Пьер ЛеметрКровавая свадьбаФрэнк Винн2009 Франция
Джанрико КарофильоТонкая линияГовард Кертис2014 Италия
Фред ВаргасАтмосфера страхаСиан Рейнольдс2015 Франция
Долорес РедондоНаследие костейНик Кайстор и Лоренца Гарсия2013 Испания
2018
АвторЗаголовокПереводчикОриг. Паб. ГодСтрана
Хеннинг МанкеллПосле пожараМарлен Деларджи Швеция
Оливер БоттиниДзен и искусство убийстваДжейми Буллох Италия
Пьер ЛеметрТри дня и жизньФрэнк Винн Франция
Джони МишлеЗамороженная женщинаДон Бартлетт
Долорес РедондоПодношение буреНик Кайстор & Лоренца Гарсия Испания
Фред ВаргасАккордеонистСиан Рейнольдс Франция
2019
АвторЗаголовокПереводчикОриг. Паб. ГодСтрана
Дов АльфонДолгая ночь в ПарижеДаниэлла Замир
Карин БринардПлачущие водыМайя Фаулер & Изобель Диксон
Джанрико КарофильоХолодное летоГовард Кертис
Кейго ХигасиноНовичокДжайлз Мюррей
Хокан НессерКорень злаСара Смерть
Кей РадемахерФальсификаторПитер Миллар

2020-е

2020
АвторЗаголовокПереводчикОриг. Паб. ГодСтрана
Ханнелор Кайре[4]Крестная матьСтефани СмиФранция
Марион БрюнеЛето расплатыКэтрин ГрегорФранция
К. ФеррариКак мухи издалекаАдриан Натан УэстАргентина
Хорхе ГаланНоябрьДжейсон Уилсон КонстебльЭль Сальвадор
Серджио ОльгинХрупкость телМиранда Франция2010Испания
Антти ТуомайненМаленькая СибирьДэвид ХакстонФинляндия

Рекомендации

  1. ^ CWA Международный кинжалВ архиве 2014-07-14 в Wayback Machine CWA Веб-сайт
  2. ^ "Ассоциация криминальных писателей". thecwa.co.uk. Получено 17 июля, 2019.
  3. ^ Флад, Элисон (26 июля, 2010 г.). «Йохан Теорин побеждает Стига Ларссона и получает награду за писательское мастерство». Получено 17 июля, 2019 - через www.theguardian.com.
  4. ^ «Майкл Роботэм выигрывает Золотой кинжал 2020 года». Буктопист. 2020-10-23. Получено 2020-10-23.

внешняя ссылка