Кристоф Ежевски - Christophe Jeżewski

Кристоф Ежевски, по польски Кшиштоф Анджей Ежевски (родился 24 апреля 1939 г.) - поэт, музыковед, эссеист и переводчик польского происхождения, живущий во Франции с 1970 года.

биография

Кристоф Ежевски родился в Варшаве, во франкоязычной семье гуманистических традиций. Его дед по материнской линии Адам Чартковский, ученый и историк культуры, был автором монографий по Шопен и Бетховен; Его отец был англицистом и экономистом, а мать Зофия Елевская - писательница, журналист и искусствовед, также была автором четырех книг о Шопене.

В раннем возрасте он увлекся переводом, который считал мостом между культурами и народами. В шестнадцать лет он перевел Chantefables et Chantefleurs к Роберт Деснос. Позже, изучая романские языки в Варшавский университет, он стал одним из самых активных переводчиков французской поэзии (Сегален, Оскар Венсеслас де Любич-Милош, Michaux, Рене Чар, Жан Фоллен, сюрреалисты, Эжен Гильевич и др.) и испано-американским. Он познакомил поляков с некоторыми поэтическими гениями этого континента: Хорхе Луис Борхес, Хосе Горостиза, Октавио Пас. В то же время он продолжал поэтическое творчество (с 1968 г. в журнале Poezja) и был музыкальным критиком. Он также начал переводить польскую поэзию на французский язык, в частности Киприан Норвид (1821–1883), отец польской современной поэзии и великий христианский мыслитель, вдохновителем которого считал Иоанн Павел II. В 1963 году он окончил факультет романской филологии Варшавского университета.

В 1970 году политический климат в Польше стал невыносимым из-за волны «красного фашизма», и он покинул страну благодаря стипендии французского правительства и навсегда поселился во Франции. С 1971 по 1973 год он сотрудничал с польским персоналом в ОРТФ который транслировал его 65 портретов самых выдающихся французских поэтов ХХ века.

В 1976 году получил ученую степень. Польская литература на Университет Париж-Сорбонна и женился на Марии Тельме Новаль, художнице, поэтессе и социологе из Филиппин, от которой у него было двое детей. С 1978 года он несколько раз приезжал на Филиппины.

С 1974 года он продолжает во Франции интенсивную деятельность в качестве переводчика польской литературы, среди прочего делает открытия. Киприан Норвид, Витольд Гомбрович, Бруно Шульц, Анджей Кусневич [fr ], Чеслав Милош (Нобелевская премия по литературе 1980), Кшиштоф Камил Бачиньски, Вислава Шимборска (Нобелевская премия по литературе 1996 г.) и композиторы Кароль Шимановски, Станислав Монюшко, Мечислав Карлович. Он сотрудничает с польской эмигрантской и французской музыкальной прессой, организует вечера «поэзии и музыки» и читает лекции о польской культуре и музыке. После Военное положение в Польше был основан 13 декабря 1981 г., он вел во Франции обширную информационную деятельность и пропаганду демократических и христианских идей Солидарность.

В 1984 году он покинул Париж и поселился с семьей в Нуази-ле-Гран где он жил до сих пор. Осенью 1989 года он получил французское гражданство.

Специалист Киприана Норвида, он был президентом Les Amis de C.K. Norwid Парижская ассоциация с 2003 года.

Отличия

Стипендии на перевод и создание CNL (1983, 1991, 1996, 2000, 2006, 2010, 2014)
Медаль Кароля Шимановского (1984)
Премия Общества польских авторов и композиторов ЗАиКС (1987).
Премия К. Еленского Литературного института Культура (1991)
Стипендии министра культуры и польского национального наследия (1999, 2003, 2009)
Приз Польского ПЕН-клуба (2007)
Переводческая стипендия Европейская премия в области литературы (2007)
Серебряная медаль Глория Артис (2011)
Медаль Фонда Киприана Норвида (Люблин) (2013 г.)

Публикации

Переводы на французский язык

Киприан Норвид, L'Intarissable источник, Пьер-Гийом де Ру, 2017
Киприан Норвид, Шопен / Шопен, Maison d'édition GAL, 2010 г.
Иоанн Павел II, Mon dernier livre de méditations pour le troisième millénaire, Éditions du Rocher, 2008
Тадеуш Ружевич, Regio et autres стихи, Арфуен 2008
Киприан Камил Норвид, Cléopâtre et César: историческая трагедия écrite aussi bien pour la scène que pour la lecture, avec une mise en valeur des gestes dramatiques et de leur succession, Cahiers bleus-Librairie bleue, 2006 г.
Кшиштоф Камил Бачиньский, Testament de feu: стихи, Арфуен, 2006
Кшиштоф Камил Бачиньский, L'insurrection angélique, Издание Le Cri: In'hui, 2004 г.
Киприан Норвид, Vade-mecum Les Éditions Noir sur Blanc, 2004 г.
Анна Болецкая, Mon cher Franz, Sabine Wespieser éditeur, 2004 г.
Иоанн Павел II, Mon livre de méditations pour ceux qui souffrent, qui doutent, qui espèrent, Éditions du Rocher, 2004
Витольд Гомбрович, Souvenirs de Pologne, Издательство Gallimard, 2002
Анджей Чцибор-Пиотровский, Un amour couleur миртилль, Издания Роберта Лаффона, 2001
Киприан Норвид, Lumières du Royaume, Издания Bénédictines, 2001 г.
Мария Нуровска, Celle Qu'on Aime, Éditions Phébus, 2000
Тадеуш Кемпиньски, Витольд Гомбрович и мир окружающей среды, Галлимар, 2000
Киприан Норвид, O Szopenie / Sur Chopin, Лодарт, 1999
Анджей Кусневич, Созвездия: знаки зодиака, 10-18, 1999
Анджей Кусневич, Eroica, Éditions des Syrtes, 1999 г.
Анджей Заневски, Mémoires d'un rat, Белфонд, 1994 ISBN 978-2-7144-3210-0 Librairie générale française, 1998 г. ISBN 978-2-253-14411-3
Мария Нуровска, Un amour de VarsovieИздания Альбена Мишеля, 1996 г., Франция Луазиры, 1997 г., Издания де ля Сены, 1998 г.
Вислава Шимборска, Dans le Fleuve d'Héraclite, Дом поэзии Нор-Па-де-Кале, 1995
Витольд Гомбрович, Журнал. Фолианты I - III, 1953–1969, Джульярд, тогда Деноэль 1976, тогда Кристиан Бургуа 1981, затем Галлимар, 1995
Витольд Гомбрович, Souvenirs de Pologne, Кристиан Бургуа, 1990, 1995
Анджей Кусневич, Созвездия: знаки зодиака, Роберт Лаффонт, 1993
Ежи Анджеевский, Les ténèbres couvrent la terre, Белфонд, 1991
Витольд Гомбрович, Moi et mon двухместный, L'Œil de la lettre, 1990
Витольд Гомбрович, Вариа II, Кристиан Бургуа, 1989
Чеслав Милош, Terre inépuisable,^[1] Fayard, 1988
Чеслав Милош, Témoignage de la poésie, Универсальные прессы Франции, 1987
Анджей Кусневич, L'État d'apesanteur, Альбин Мишель, 1979, затем Librairie générale française, 1983
Анджей Кусневич, La Leçon de langue morte,^[2] Альбин Мишель, 1981
Анджей Кусневич, Le Roi des Deux-Siciles, Альбин Мишель, 1977

Стихи и эссе

Музыка, Anima Poetry Press, 2017
Księga snów / Le Livre des rêves, Издательство Polyglotte, 2013 г.
Swiatłość u progu, Топос, 2012
Płomień i noc / La Flamme et la nuit, Адам Маршалек, 2012 г.
Cyprian Norwid et la pensée de l'Empire du Milieu, L'Harmattan, 2011 г.
Киприан Норвид а мысль и поэтика Краю Сродка, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2011 г.
Адам Чартковский, Бетховен. Próba portretu duchowego. Rozszerzył, opracował i antologią polskich wierszy o kompozytorze opatrzył Krzysztof Andrzej Jeewski, PIW, 2010
Le pire est sure. Anthologie de la poésie catastrophiste polonaise du XX, Zurfluh / Cahiers Bleus, 2009 г.
Друга ксенга снег, Миниатюра, 2009
W zaświecie snu, Корреспонденция искусств, 2009 г.
Zagle niebieskie, Адам Маршалек, 2008 г.
Okruchy z wysokości, в: Angelus Silesius Anielski wędrowiec, Biblioteka Telgte, 2007 г.
Popiół słoneczny Новы Свят, 2005 г.
L'épreuve du feu; precédé de Les vignes de l'espace: стихи, Весы Голубой, 2005
Киприан Норвид, католический поэт и мыслитель, Liberté politique, 2001
Крышталовы огрод, Официна Краковская, 2000
Шопен, Шимановский и другие поэты = Шопен, Шимановский и их поэты, Весы голубые, 1999
Знак поеднания, "В дродзе", 1997 г.
Музыка, Тиккун, 1995
La musique: стихи, L'Harmattan, 1994
Księga snów Миниатюра, 1990
Próba Ognia, Издания Дембинского, 1990

Другой

Он также перевел на польский язык многих французских поэтов 20-го века, особенно Виктор Сегален, Оскар Милош, Анри Мишо и Рене Чар, а также авторов с других языков, таких как Октавио Пас, Хосе Горостиза, Хорхе Луис Борхес, Кэтлин Рейн, Ангелус Силезиус и Майя Новаль.

внешняя ссылка

[1] Terre inépuisable

[2] La Leçon de langue morte

[1]

[2]