Кёльнские местоимения - Colognian pronouns
 | Эта статья включает в себя список общих Рекомендации, но он остается в основном непроверенным, потому что ему не хватает соответствующих встроенные цитаты. (Ноябрь 2013) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) |
в Кёльнские диалекты, местоимения бывают нескольких вариантов. указательные местоимения, Относительные местоимения подчеркнутый и безударный определенные личные местоимения, неопределенные личные местоимения, обобщающие личные местоимения, безличные местоимения, вопросительные местоимения, Притяжательные местоимения, …
| Кёльнская грамматика |
|---|
Использование и семантика местоимений
Кёльнский указательное местоимениеs используются в предложениях в позициях, где существительная фраза начинается с ударения или показательная статья также можно использовать. Местоимение «заменяет» его для краткости. Фактически, указательное местоимение формально можно рассматривать как именную фразу с сохранением артикля и исключением всего остального, поскольку грамматические формы указательных местоимений и указательные местоимения не имеют различий. Демонстративные местоимения либо строгие анафора, или может быть катафора разрешается в том же или следующем предложении или подпункте. Использование в качестве экзофора возможен и сокращает выбор интонаций и схем ударения до одного, чаще всего подкрепленного соответствующими жестами.
- Пример[1] катафорического использования: Es dat Ding Auto? (Это ваша машина? , Это ваша машина?)
- Пример[1] анафорического использования: Даа kütt noch! (Хотя еще не здесь, он будет приехать!)
Есть личное местоимениеs для разнообразного использования на кёльнском языке. Их всех объединяет то, что они связывают склонение с аспектом спряжение с их формами. Кёльнское склонение следует за дело, Пол, номер схема, тогда как склонение среди других имеет человек и числовая схема с тремя грамматическими лицами: 1-е лицо ссылаясь на говорящего или говорящих как на агентов или пациентов предложения, 2-й человек обращается к слушателю или слушателям говорящего или говорящих как к агентам или пациентам предложения, в то время как 3-е лицо относится к чему-то или кому-то еще, кроме говорящего (-ых) или слушателя (-ов), как агентов или пациентов предложения, и два грамматических числа, единственное число и множественное число. Эти схемы сочетаются в децентрализованных формах личных местоимений. притяжательное местоимениеs имеют два различных использования, некоторые - три или четыре.
- Притяжательное местоимение может заменить статья, поэтому кёльнские притяжательные местоимения можно также де называть притяжательные статьи.
- Пример: et Auto → ding Auto (машина → ваша машина)
- Как и указательное местоимение, притяжательное местоимение может стоять само по себе, представляя целую именную фразу. Его можно использовать экзофорический или строгий анафорический, а катафорический использование должно быть разрешено в том же или следующем предложении или вложенном предложении.
- Пример: Minge Kanns de Han (ты можешь получить мой)
- Один из Кологинан родительный падеж, а именно форма, которая должна предшествовать своему референту, также может быть описана как притяжательное выражение, имеющее форму: артикль-дательный + существительный-дательный + притяжательный-местоимение-3-е лицо-именительный падеж
- Пример: em Pap Singe Poste (должность или должность отца)
…
Склонения местоимений
| Указательные местоимения | единственное число мужской | единственное число женский | единственное число средний | множественное число любой пол | |
|---|---|---|---|---|---|
| Именительный падеж: | dä | умереть | Дат | умереть | |
| Родительный падеж: | dämm Sing (е) dämm sie | dä iehr (e) | dämm Sing (е) dämm sie | dänne iehr (e) | |
| vun dämm | вун даа | vun dämm | Vun Dänne | ||
| Дательный: | dämm | даа | dämm | Дэнне | |
| Винительный: | dä | умереть | Дат | умереть | |
| Вызов: | — | — | — | — | |
| Относительные местоимения | единственное число мужской | единственное число женский | единственное число средний | множественное число любой пол | |
|---|---|---|---|---|---|
| Именительный падеж: | dä | умереть | Wat | умереть | |
| Родительный падеж: | dämm Sing (е) dämm sie | dä iehr (e) | dämm Sing (е) dämm sie | dänne iehr (e) | |
| vun dämm | вун даа | vun dämm | Vun Dänne | ||
| Дательный: | dämm | даа | dämm | Дэнне | |
| Винительный: | dä | умереть | Wat | умереть | |
| Вызов: | dä | умереть | Wat | умереть | |
| Подчеркнутые определенные личные местоимения | 1-е лицо единственное число любой пол | 2-й человек единственное число любой пол | 3-е лицо единственное число мужской | 3-е лицо единственное число женский | 3-е лицо единственное число средний | 1-е лицо множественное число любой пол | 2-й человек множественное число любой пол | 3-е лицо множественное число любой пол | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Именительный падеж: | Иш | делать | ха | sei | Это | Mier | Ühr | sei | |
| Родительный падеж: | мин (е) ми | Дин (е) Умереть | петь (е) си | iehr (e) | петь (е) сие | онсер не | Ühr | iehr (e) | |
| Vun Mier | Vun Dier | вун имм | вун эхр | вун им | vun uns | Вун Юш | Вун Инне | ||
| Дательный: | Mier | краснее | имм | эхр | я | не | Üsch | гостиница | |
| Винительный: | шалость | Disch | гостиница | sei | Это | не | Üsch | sei | |
| Вызов: | Иш | Делать | — | — | — | Mier | Ühr | — | |
| Безударные определенные личные местоимения | 1-е лицо единственное число любой пол | 2-й человек единственное число любой пол | 3-е лицо единственное число мужской | 3-е лицо единственное число женский | 3-е лицо единственное число средний | 1-е лицо множественное число любой пол | 2-й человек множественное число любой пол | 3-е лицо множественное число любой пол | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Именительный падеж: | esch | де | е | se | et | мер | э | se | |
| Родительный падеж: | мин (е) ми | динь (е) ди | петь (е) си | iehr (e) | петь (е) си | онсер (е) на | öhr (e) | iehr (e) | |
| вун мер Vummer | vun der | вун эм | вун эр | вун эм | вунонс | Vun üsch | Vun Enne | ||
| Дательный: | мер | дер | Эм | э | Эм | на | üsch | Enne | |
| Винительный: | мешать | Desch | en | se | et | на | üsch | se | |
| Вызов: | — | — | — | — | — | — | — | — | |
| Неопределенные личные местоимения | 3-е лицо единственное число мужчина | 3-е лицо единственное число женский | 3-е лицо единственное число средний | 3-е лицо множественное число любой пол | |
|---|---|---|---|---|---|
| Именительный падеж: | eine wä | эйн wä | эйн wä | Wälsche | |
| Родительный падеж: | Эйнем Синг (е) Wäm Sing (е) | Эйнем Синг (е) Wäm Sing (е) | Эйнем Синг (е) Wäm Sing (е) | wälsche iehr (e) | |
| Vun Einem Vun Wäm | Vun Einem Vun Wäm | Vun Einem Vun Wäm | Vun Wälsche | ||
| Дательный: | Эйнем Wäm | Эйнем Wäm | Эйнем Wäm | Wälsche | |
| Винительный: | eine wä | эйн wä | эйн wä | Wälsche | |
| Вызов: | — | — | — | — | |
| Обобщение личных местоимений | единственное число | множественное число | |
|---|---|---|---|
| Именительный падеж: | мер | мер | |
| Родительный падеж: | Эйнем Синг (е) | Wälsche Ier | |
| Vun Einem | Vun Wälsche | ||
| Дательный: | Эйнем | Wälsche | |
| Винительный: | eine | Wälsche | |
| Вызов: | Делать | Ühr | |
| Безличные местоимения | 3-е лицо любой номер любой пол | |
|---|---|---|
| Именительный падеж: | Keine | |
| Родительный падеж: | Кейнем Синг (е) | |
| Vun Keinem | ||
| Дательный: | Keinem | |
| Винительный: | Keine | |
| Вызов: | — | |
| Вопросительные местоимения | персона любой номер мужчина | персона любой номер женский | персона любой номер средний | не человек любой номер любой пол | |
|---|---|---|---|---|---|
| Именительный падеж: | wä | wä | wä | Wat | |
| Родительный падеж: | Wäm Sing (е) | wä ier (e) | Wäm Sing (е) | Wäm Sing (е) | |
| Vun Wäm | Вун Вя | Vun Wäm | вун ват | ||
| Дательный: | Wäm | wä | Wäm | Wat | |
| Винительный: | wän | wän | wän | Wat | |
| Вызов: | — | — | — | — | |
| Притяжательные местоимения | 1-е лицо единственное число любой пол | 2-й человек единственное число любой пол | 3-е лицо единственное число мужской | 3-е лицо единственное число женский | 3-е лицо единственное число средний | 1-е лицо множественное число любой пол | 2-й человек множественное число любой пол | 3-е лицо множественное число любой пол | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| s я п грамм ты л а р | м а s c ты л я п е | Именительный падеж: | общение ~ ми ~ | тряпка ~ ди ~ | опалить ~ си ~ | эхре ~ | опалить ~ си ~ | unse ~ на ~ | üüre ~ | eere ~ |
| Родительный падеж: | Mingem ~ петь (е) | дингем~ петь (е) | Singem ~ петь (е) | Eerem ~ петь (е) | Singem ~ петь (е) | онсем ~ петь (е) | üürem ~ петь (е) | Eerem ~ петь (е) | ||
| Вун Мингем ~ | Вун Дингем ~ | Вун Сингем ~ | Вун Иерем ~ | Вун Сингем ~ | вун онсем ~ | Vun ührem ~ | Вун Иерем ~ | |||
| Дательный: | Mingem ~ | дингем ~ | Singem ~ | эрем ~ | Singem ~ | онсем ~ | ührem ~ | эрем ~ | ||
| Винительный: | общение ~ ми ~ | тряпка ~ ди ~ | опалить ~ си ~ | эхре ~ | опалить ~ си ~ | unse ~ на ~ | üüre ~ | eere ~ | ||
| Вызов: | общение ~ ми ~ | тряпка ~ ди ~ | опалить ~ си ~ | эхре ~ | опалить ~ си ~ | unse ~ на ~ | üüre ~ | eere ~ | ||
| s я п грамм ты л а р | ж е м я п я п е | Именительный падеж: | мин ~ ми ~ | звон ~ ди ~ | петь ~ си ~ | жуткий ~ | петь ~ си ~ | не ~ на ~ | üür ~ | жуткий ~ |
| Родительный падеж: | Minger ~ iehr (e) | динджер~ iehr (e) | певец ~ iehr (e) | еще ~ iehr (e) | певец ~ iehr (e) | онсер ~ iehr (e) | üürer ~ iehr (e) | еще ~ iehr (e) | ||
| Vun Minger ~ | Vun Dinger ~ | вун певец ~ | злоумышленник ~ | вун певец ~ | Вун Онсер ~ | vun ührer ~ | злоумышленник ~ | |||
| Дательный: | Minger ~ | динджер ~ | певец ~ | ерер ~ | певец ~ | онсер ~ | юрер ~ | ерер ~ | ||
| Винительный: | мин ~ ми ~ | звон ~ ди ~ | петь ~ си ~ | жуткий ~ | петь ~ си ~ | не ~ на ~ | üür ~ | жуткий ~ | ||
| Вызов: | мин ~ ми ~ | звон ~ ди ~ | петь ~ си ~ | жуткий ~ | петь ~ си ~ | не ~ на ~ | üür ~ | жуткий ~ | ||
| s я п грамм ты л а р | п е ты т е р | Именительный падеж: | мин ~ ми ~ | звон ~ ди ~ | петь ~ си ~ | жуткий ~ | петь ~ си ~ | не ~ на ~ | üür ~ | жуткий ~ |
| Родительный падеж: | Mingem ~ петь (е) | дингем~ петь (е) | Singem ~ петь (е) | Eerem ~ петь (е) | Singem ~ петь (е) | онсем ~ петь (е) | üürem ~ петь (е) | Eerem ~ петь (е) | ||
| Вун Мингем ~ | Вун Дингем ~ | Вун Сингем ~ | Вун Иерем ~ | Вун Сингем ~ | вун онсем ~ | Vun ührem ~ | Вун Иерем ~ | |||
| Дательный: | Mingem ~ | дингем ~ | Singem ~ | эрем ~ | Singem ~ | онсем ~ | ührem ~ | эрем ~ | ||
| Винительный: | мин ~ ми ~ | звон ~ ди ~ | петь ~ си ~ | жуткий ~ | петь ~ си ~ | не ~ на ~ | üür ~ | жуткий ~ | ||
| Вызов: | мин ~ ми ~ | звон ~ ди ~ | петь ~ си ~ | жуткий ~ | петь ~ си ~ | не ~ на ~ | üür ~ | жуткий ~ | ||
| п л ты р а л | а п у грамм е п d е р | Именительный падеж: | мин ~ ми ~ | звон ~ ди ~ | петь ~ си ~ | жуткий ~ | петь ~ си ~ | не ~ на ~ | üür ~ | жуткий ~ |
| Родительный падеж: | общение ~ iehr (e) | тряпка~ iehr (e) | опалить ~ iehr (e) | eere ~ iehr (e) | опалить ~ iehr (e) | онсер ~ iehr (e) онсе ~ iehr (e) на ~ iehr (e) | üüre ~ iehr (e) | eere ~ iehr (e) | ||
| Vun Minge ~ | Vun Dinge ~ | Vun Singe ~ | vun ere ~ | Vun Singe ~ | Вун Онсер ~ вун онсе ~ вуноны ~ | vun ühre ~ | vun ere ~ | |||
| Дательный: | общение ~ | дингр ~ | опалить ~ | эхре ~ | опалить ~ | онсер ~ онсе ~ на ~ | ühre ~ | эхре ~ | ||
| Винительный: | мин ~ ми ~ | звон ~ ди ~ | петь ~ си ~ | жуткий ~ | петь ~ си ~ | не ~ на ~ | üür ~ | жуткий ~ | ||
| Вызов: | мин ~ | звон ~ ди ~ | петь ~ си ~ | жуткий ~ | петь ~ си ~ | не ~ на ~ | üür ~ | жуткий ~ | ||
Рекомендации
Библиография
- Фердинанд Мюнх: Grammatik der ripuarisch-fränkischen Mundart. Коэн, Бонн 1904 г. (онлайн )
Перепечатано с разрешения: Saendig Reprint Verlag, Wiesbaden 1970, ISBN 3-500-21670-6, по лицензии Verlag Bouvier, Бонн. - Фриц Хёниг: Wörterbuch der Kölner Mundart. второе, расширенное издание, Кельн, 1905 г.
- Алиса Тилинг-Херрвеген: De kölsche Sproch, Kurzgrammatik Kölsch-Deutsch. Bachem-Verlag Köln. 1-е издание, 2002 г. ISBN 3-7616-1604-Х
- Криста Бхатт, Алиса Херрвеген: Das Kölsche Wörterbuch. Bachem-Verlag Köln. 2-е издание, 2005 г. ISBN 3-7616-1942-1