Кёльнские местоимения - Colognian pronouns

в Кёльнские диалекты, местоимения бывают нескольких вариантов. указательные местоимения, Относительные местоимения подчеркнутый и безударный определенные личные местоимения, неопределенные личные местоимения, обобщающие личные местоимения, безличные местоимения, вопросительные местоимения, Притяжательные местоимения, …

Использование и семантика местоимений

Кёльнский указательное местоимениеs используются в предложениях в позициях, где существительная фраза начинается с ударения или показательная статья также можно использовать. Местоимение «заменяет» его для краткости. Фактически, указательное местоимение формально можно рассматривать как именную фразу с сохранением артикля и исключением всего остального, поскольку грамматические формы указательных местоимений и указательные местоимения не имеют различий. Демонстративные местоимения либо строгие анафора, или может быть катафора разрешается в том же или следующем предложении или подпункте. Использование в качестве экзофора возможен и сокращает выбор интонаций и схем ударения до одного, чаще всего подкрепленного соответствующими жестами.

  • Пример[1] катафорического использования: Es dat Ding Auto? (Это ваша машина? , Это ваша машина?)
  • Пример[1] анафорического использования: Даа kütt noch! (Хотя еще не здесь, он будет приехать!)

Есть личное местоимениеs для разнообразного использования на кёльнском языке. Их всех объединяет то, что они связывают склонение с аспектом спряжение с их формами. Кёльнское склонение следует за дело, Пол, номер схема, тогда как склонение среди других имеет человек и числовая схема с тремя грамматическими лицами: 1-е лицо ссылаясь на говорящего или говорящих как на агентов или пациентов предложения, 2-й человек обращается к слушателю или слушателям говорящего или говорящих как к агентам или пациентам предложения, в то время как 3-е лицо относится к чему-то или кому-то еще, кроме говорящего (-ых) или слушателя (-ов), как агентов или пациентов предложения, и два грамматических числа, единственное число и множественное число. Эти схемы сочетаются в децентрализованных формах личных местоимений. притяжательное местоимениеs имеют два различных использования, некоторые - три или четыре.

  1. Притяжательное местоимение может заменить статья, поэтому кёльнские притяжательные местоимения можно также де называть притяжательные статьи.
    • Пример: et Auto → ding Auto (машина → ваша машина)
  2. Как и указательное местоимение, притяжательное местоимение может стоять само по себе, представляя целую именную фразу. Его можно использовать экзофорический или строгий анафорический, а катафорический использование должно быть разрешено в том же или следующем предложении или вложенном предложении.
    • Пример: Minge Kanns de Han (ты можешь получить мой)
  3. Один из Кологинан родительный падеж, а именно форма, которая должна предшествовать своему референту, также может быть описана как притяжательное выражение, имеющее форму: артикль-дательный + существительный-дательный + притяжательный-местоимение-3-е лицо-именительный падеж
    • Пример: em Pap Singe Poste (должность или должность отца)

Склонения местоимений

Указательные местоименияединственное число
мужской
единственное число
женский
единственное число
средний
множественное число
любой пол
 Именительный падеж:умеретьДатумереть
Родительный падеж:dämm Sing (е)
dämm sie
dä iehr (e)dämm Sing (е)
dämm sie
dänne iehr (e)
vun dämmвун дааvun dämmVun Dänne
Дательный:dämmдааdämmДэнне
Винительный:умеретьДатумереть
Вызов:
Относительные местоименияединственное число
мужской
единственное число
женский
единственное число
средний
множественное число
любой пол
 Именительный падеж:умеретьWatумереть
Родительный падеж:dämm Sing (е)
dämm sie
dä iehr (e)dämm Sing (е)
dämm sie
dänne iehr (e)
vun dämmвун дааvun dämmVun Dänne
Дательный:dämmдааdämmДэнне
Винительный:умеретьWatумереть
Вызов:умеретьWatумереть
Подчеркнутые определенные личные местоимения1-е лицо
единственное число
любой пол
2-й человек
единственное число
любой пол
3-е лицо
единственное число
мужской
3-е лицо
единственное число
женский
3-е лицо
единственное число
средний
1-е лицо
множественное число
любой пол
2-й человек
множественное число
любой пол
3-е лицо
множественное число
любой пол
 Именительный падеж:ИшделатьхаseiЭтоMierÜhrsei
Родительный падеж:мин (е)
ми
Дин (е)
Умереть
петь (е)
си
iehr (e)петь (е)
сие
онсер
не
Ühriehr (e)
Vun MierVun Dierвун иммвун эхрвун имvun unsВун ЮшВун Инне
Дательный:MierкраснееиммэхрянеÜschгостиница
Винительный:шалостьDischгостиницаseiЭтонеÜschsei
Вызов:ИшДелатьMierÜhr
Безударные определенные личные местоимения1-е лицо
единственное число
любой пол
2-й человек
единственное число
любой пол
3-е лицо
единственное число
мужской
3-е лицо
единственное число
женский
3-е лицо
единственное число
средний
1-е лицо
множественное число
любой пол
2-й человек
множественное число
любой пол
3-е лицо
множественное число
любой пол
 Именительный падеж:eschдееseetмерэse
Родительный падеж:мин (е)
ми
динь (е)
ди
петь (е)
си
iehr (e)петь (е)
си
онсер (е)
на
öhr (e)iehr (e)
вун мер
Vummer
vun derвун эмвун эрвун эмвунонсVun üschVun Enne
Дательный:мердерЭмэЭмнаüschEnne
Винительный:мешатьDeschenseetнаüschse
Вызов:
Неопределенные личные местоимения3-е лицо
единственное число
мужчина
3-е лицо
единственное число
женский
3-е лицо
единственное число
средний
3-е лицо
множественное число
любой пол
 Именительный падеж:eine
эйн
эйн
Wälsche
Родительный падеж:Эйнем Синг (е)
Wäm Sing (е)
Эйнем Синг (е)
Wäm Sing (е)
Эйнем Синг (е)
Wäm Sing (е)
wälsche iehr (e)
Vun Einem
Vun Wäm
Vun Einem
Vun Wäm
Vun Einem
Vun Wäm
Vun Wälsche
Дательный:Эйнем
Wäm
Эйнем
Wäm
Эйнем
Wäm
Wälsche
Винительный:eine
эйн
эйн
Wälsche
Вызов:
Обобщение личных местоименийединственное числомножественное число
 Именительный падеж:мермер
Родительный падеж:Эйнем Синг (е)Wälsche Ier
Vun EinemVun Wälsche
Дательный:ЭйнемWälsche
Винительный:eineWälsche
Вызов:ДелатьÜhr
Безличные местоимения3-е лицо
любой номер
любой пол
 Именительный падеж:Keine
Родительный падеж:Кейнем Синг (е)
Vun Keinem
Дательный:Keinem
Винительный:Keine
Вызов:
Вопросительные местоименияперсона
любой номер
мужчина
персона
любой номер
женский
персона
любой номер
средний
не человек
любой номер
любой пол
 Именительный падеж:Wat
Родительный падеж:Wäm Sing (е)wä ier (e)Wäm Sing (е)Wäm Sing (е)
Vun WämВун ВяVun Wämвун ват
Дательный:WämWämWat
Винительный:wänwänwänWat
Вызов:
Притяжательные местоимения1-е лицо
единственное число
любой пол
2-й человек
единственное число
любой пол
3-е лицо
единственное число
мужской
3-е лицо
единственное число
женский
3-е лицо
единственное число
средний
1-е лицо
множественное число
любой пол
2-й человек
множественное число
любой пол
3-е лицо
множественное число
любой пол
s
я
п
грамм
ты
л
а
р
м
а
s
c
ты
л
я
п
е
Именительный падеж:общение ~
ми ~
тряпка ~
ди ~
опалить ~
си ~
эхре ~опалить ~
си ~
unse ~
на ~
üüre ~eere ~
Родительный падеж:Mingem ~ петь (е)дингем~ петь (е)Singem ~ петь (е)Eerem ~ петь (е)Singem ~ петь (е)онсем ~ петь (е)üürem ~ петь (е)Eerem ~ петь (е)
Вун Мингем ~Вун Дингем ~Вун Сингем ~Вун Иерем ~Вун Сингем ~вун онсем ~Vun ührem ~Вун Иерем ~
Дательный:Mingem ~дингем ~Singem ~эрем ~Singem ~онсем ~ührem ~эрем ~
Винительный:общение ~
ми ~
тряпка ~
ди ~
опалить ~
си ~
эхре ~опалить ~
си ~
unse ~
на ~
üüre ~eere ~
Вызов:общение ~
ми ~
тряпка ~
ди ~
опалить ~
си ~
эхре ~опалить ~
си ~
unse ~
на ~
üüre ~eere ~
s
я
п
грамм
ты
л
а
р
ж
е
м
я
п
я
п
е
Именительный падеж:мин ~
ми ~
звон ~
ди ~
петь ~
си ~
жуткий ~петь ~
си ~
не ~
на ~
üür ~жуткий ~
Родительный падеж:Minger ~ iehr (e)динджер~ iehr (e)певец ~ iehr (e)еще ~ iehr (e)певец ~ iehr (e)онсер ~ iehr (e)üürer ~ iehr (e)еще ~ iehr (e)
Vun Minger ~Vun Dinger ~вун певец ~злоумышленник ~вун певец ~Вун Онсер ~vun ührer ~злоумышленник ~
Дательный:Minger ~динджер ~певец ~ерер ~певец ~онсер ~юрер ~ерер ~
Винительный:мин ~
ми ~
звон ~
ди ~
петь ~
си ~
жуткий ~петь ~
си ~
не ~
на ~
üür ~жуткий ~
Вызов:мин ~
ми ~
звон ~
ди ~
петь ~
си ~
жуткий ~петь ~
си ~
не ~
на ~
üür ~жуткий ~
s
я
п
грамм
ты
л
а
р
п
е
ты
т
е
р
Именительный падеж:мин ~
ми ~
звон ~
ди ~
петь ~
си ~
жуткий ~петь ~
си ~
не ~
на ~
üür ~жуткий ~
Родительный падеж:Mingem ~ петь (е)дингем~ петь (е)Singem ~ петь (е)Eerem ~ петь (е)Singem ~ петь (е)онсем ~ петь (е)üürem ~ петь (е)Eerem ~ петь (е)
Вун Мингем ~Вун Дингем ~Вун Сингем ~Вун Иерем ~Вун Сингем ~вун онсем ~Vun ührem ~Вун Иерем ~
Дательный:Mingem ~дингем ~Singem ~эрем ~Singem ~онсем ~ührem ~эрем ~
Винительный:мин ~
ми ~
звон ~
ди ~
петь ~
си ~
жуткий ~петь ~
си ~
не ~
на ~
üür ~жуткий ~
Вызов:мин ~
ми ~
звон ~
ди ~
петь ~
си ~
жуткий ~петь ~
си ~
не ~
на ~
üür ~жуткий ~
п
л
ты
р
а
л
а
п
у
 
грамм
е
п
d
е
р
Именительный падеж:мин ~
ми ~
звон ~
ди ~
петь ~
си ~
жуткий ~петь ~
си ~
не ~
на ~
üür ~жуткий ~
Родительный падеж:общение ~ iehr (e)тряпка~ iehr (e)опалить ~ iehr (e)eere ~ iehr (e)опалить ~ iehr (e)онсер ~ iehr (e)
онсе ~ iehr (e)
на ~ iehr (e)
üüre ~ iehr (e)eere ~ iehr (e)
Vun Minge ~Vun Dinge ~Vun Singe ~vun ere ~Vun Singe ~Вун Онсер ~
вун онсе ~
вуноны ~
vun ühre ~vun ere ~
Дательный:общение ~дингр ~опалить ~эхре ~опалить ~онсер ~
онсе ~
на ~
ühre ~эхре ~
Винительный:мин ~
ми ~
звон ~
ди ~
петь ~
си ~
жуткий ~петь ~
си ~
не ~
на ~
üür ~жуткий ~
Вызов:мин ~звон ~
ди ~
петь ~
си ~
жуткий ~петь ~
си ~
не ~
на ~
üür ~жуткий ~

Рекомендации

  1. ^ а б В примерах используются эти соглашения:
    1. Если ударение имеет значение, ударные слоги или слова подчеркнутый.
    2. Альтернативные переводы разделяются запятыми, если их смысл идентичен.
    3. Если оригинал имеет несколько значений, их перевод разделяется косой чертой.

Библиография

  • Фердинанд Мюнх: Grammatik der ripuarisch-fränkischen Mundart. Коэн, Бонн 1904 г. (онлайн )
    Перепечатано с разрешения: Saendig Reprint Verlag, Wiesbaden 1970, ISBN  3-500-21670-6, по лицензии Verlag Bouvier, Бонн.
  • Фриц Хёниг: Wörterbuch der Kölner Mundart. второе, расширенное издание, Кельн, 1905 г.
  • Алиса Тилинг-Херрвеген: De kölsche Sproch, Kurzgrammatik Kölsch-Deutsch. Bachem-Verlag Köln. 1-е издание, 2002 г. ISBN  3-7616-1604-Х
  • Криста Бхатт, Алиса Херрвеген: Das Kölsche Wörterbuch. Bachem-Verlag Köln. 2-е издание, 2005 г. ISBN  3-7616-1942-1